Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفيما كانت مع امها في درس للكتاب المقدس، قدمت نشرة لزوج المرأة المهتمة.
Central Bikol[bcl]
Kan kaiba kan saiyang ina sa pag-adal sa Biblia, inalokan nia nin tract an agom na lalaki kan interesado.
Bulgarian[bg]
Когато била с майка си на библейско изучаване, тя предложила трактат на съпруга на заинтересуваната жена.
Bislama[bi]
Wantaem hem i stap wetem mama blong hem long wan Baebol stadi, hem i seremaot wan traket long hasban blong woman ya.
Cebuano[ceb]
Samtang uban sa iyang inahan sa usa ka pagtuon sa Bibliya, siya mitanyag ug tract sa bana sa interesadong babaye.
Czech[cs]
Když byla se svou matkou na biblickém studiu, nabídla traktát manželovi zájemkyně.
Danish[da]
Da hun var med sin moder på et bibelstudium, tilbød hun en traktat til den interesseredes mand.
German[de]
Als sie ihre Mutter zu einem Bibelstudium begleitete, bot sie dem Mann der Interessierten ein Traktat an.
Ewe[ee]
Esi woa kple dadaa woyi Biblia-nusɔsrɔ̃ aɖe wɔƒe la, etsɔ trakt na ɖetsɔlemetɔa srɔ̃ŋutsu.
Greek[el]
Ενώ βρισκόταν σε μια Γραφική μελέτη μαζί με τη μητέρα της, πρόσφερε ένα φυλλάδιο στο σύζυγο της ενδιαφερομένης.
English[en]
While with her mother on a Bible study, she offered a tract to the interested person’s husband.
Spanish[es]
Cuando acompañó a su madre a conducir un estudio bíblico, le ofreció un tratado al esposo de la señora que estudiaba.
Estonian[et]
Kui see tütarlaps koos emaga piibliuurimisel oli, pakkus ta traktaati huvitatu abikaasale.
Finnish[fi]
Ollessaan äitinsä kanssa raamatuntutkistelussa hän tarjosi traktaatin kiinnostuneen aviomiehelle.
French[fr]
Alors qu’elle accompagnait sa mère à une étude biblique, elle a présenté un tract au mari de la femme qui étudiait.
Hindi[hi]
जब वह अपनी माँ के साथ बाइबल अध्ययन के लिए गई, उसने उस दिलचस्पी रखने वाली स्त्री के पति को एक ट्रैक्ट प्रस्तुत किया।
Croatian[hr]
Dok je sa svojom majkom bila na biblijskom studiju, ponudila je traktat mužu zainteresirane osobe.
Hungarian[hu]
Mialatt az édesanyjával részt vett egy bibliatanulmányozáson, felkínált egy traktátust az érdeklődő férjének.
Indonesian[id]
Ketika bersama ibunya pd suatu pengajaran Alkitab, ia menawarkan sebuah risalah kpd suami dari orang yg berminat itu.
Italian[it]
Mentre era con la madre a uno studio biblico, offrì il volantino al marito dell’interessata.
Japanese[ja]
母親の聖書研究について行った時,その女の子は研究生のご主人にそのパンフレットを配布しました。
Korean[ko]
어머니와 함께 성서 연구하러 가서 연구 도중에, 그 소녀는 관심자의 남편에게 전도지를 제공했다.
Lithuanian[lt]
Su mama būdama Biblijos studijoje, ji pasiūlė traktatą susidomėjusios moters vyrui.
Malagasy[mg]
Rehefa nitarika fampianarana Baiboly iray ny reniny, dia nanolotra taratasy mivalona iray ho an’ny vadin’ilay ramatoa nianatra izy.
Malayalam[ml]
അവളുടെ അമ്മയോടൊത്ത് ഒരു ബൈബിളധ്യയനത്തിനു പോയപ്പോൾ താത്പര്യക്കാരിയായ വ്യക്തിയുടെ ഭർത്താവിന് ഒരു ലഘുലേഖ സമർപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
तिच्या आईबरोबर पवित्र शास्त्र अभ्यासाला गेली असता, तिने आस्थेवाईकेच्या पतीला ही पत्रिका सादर केली.
Norwegian[nb]
En gang datteren var med moren på et bibelstudium, tilbød hun den interessertes mann en traktat.
Dutch[nl]
Terwijl zij met haar moeder bij een bijbelstudie was, bood zij de echtgenoot van de geïnteresseerde vrouw een traktaat aan.
Polish[pl]
Towarzysząc matce na studium biblijnym z pewną kobietą, dziewczynka zaproponowała traktat jej mężowi.
Portuguese[pt]
Ao acompanhar a mãe num estudo bíblico, ofereceu um tratado ao marido da pessoa interessada.
Romanian[ro]
În timp ce se afla cu mama ei la un studiu biblic, ea a oferit un tract soţului persoanei interesate.
Russian[ru]
В то время как она с мамой была на изучении Библии, она предложила трактат мужу интересующейся.
Sango[sg]
Na ngoi so lo na mama ti lo ayeke sala mbeni étude, lo fa mbeni tract na koli ti wali so asala nzara ti tënë ni.
Slovak[sk]
Keď bola so svojou matkou na biblickom štúdiu, ponúkla traktát manželovi záujemkyne.
Slovenian[sl]
Ko je bila z mamo na biblijskem preučevanju, je traktat ponudila ženinemu možu, s katero je mama preučevala.
Samoan[sm]
A o auai ma lona tinā i le faia o se suesuega faale-Tusi Paia, sa ia ofoina ai se sāvali i le tane a le tagata fiafia.
Albanian[sq]
Ndërsa ishte me nënën në një studim biblik, i ofroi fletushkën burrit të së interesuarës.
Serbian[sr]
Kad je bila sa svojom majkom na jednom biblijskom studiju, ponudila je traktat mužu zainteresovane osobe.
Sranan Tongo[srn]
Ala di a ben de nanga en mama na wan bijbelstudie, a ben pristeri wan traktaat na a masra foe na oema di ben abi belangstelling.
Swedish[sv]
En gång då hon följde med sin mamma till en kvinna, som mamman studerade Bibeln med, erbjöd hon en traktat till den intresserade kvinnans man.
Swahili[sw]
Alipokuwa pamoja na mama yake kwenye funzo la Biblia, alimtolea trakti mume wa mwanamke huyo mwenye kupendezwa.
Tamil[ta]
ஒரு பைபிள் படிப்பில் தன்னுடைய தாயாரோடு இருக்கையில், அக்கறையுள்ள ஆளின் கணவருக்கு ஒரு துண்டுப்பிரதியை அவள் அளித்தாள்.
Telugu[te]
తన తల్లితో బైబిలు పఠనమునకు వెళ్లినప్పుడు, ఆసక్తిగల వ్యక్తి భర్తకు ఆమె ఒక కరపత్రాన్ని అందించింది.
Thai[th]
ขณะ ที่ ไป กับ คุณ แม่ ใน การ ศึกษา พระ คัมภีร์ เธอ ได้ เสนอ แผ่น พับ นี้ แก่ สามี ของ ผู้ สนใจ.
Tagalog[tl]
Samantalang kasama ng kaniyang ina sa isang pag-aaral ng Bibliya, siya’y nag-alok ng tract sa asawang lalake ng taong interesado.
Twi[tw]
Bere a ɔne ne maame reyɛ Bible adesua no, ɔde kratawa bi maa onigyeni no kunu.
Ukrainian[uk]
На біблійному вивченні, де вона була зі своєю мамою, дівчинка запропонувала буклет чоловікові зацікавленої.
Wallisian[wls]
ʼI tana kaugā ʼalu mo tana faʼe ʼo fai ako faka tohi-tapu, neʼe ina fakahā te kiʼi pepa lotu ki te ʼohoana ʼo te fafine ʼaē ʼe fai tana ako.
Chinese[zh]
有一次,她跟母亲从事圣经研究工作之际,分发了一份单张给研读圣经的人的丈夫。