Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وكان استبعاد المرأة راجعا إلى مواقف وسلوكيات تستند إلى الاعتقاد بأن المرأة دون الرجل، وأن مكان المرأة في المطبخ لا في الساحة العامة، وأن النساء لا يستطعن أن ينظمن أنفسهن، وأن من المتعين عليهم أن ينضممن إلى الأحزاب السياسية للحصول على ما يلزم من تأييد لترشيحاتهن، وهذا بالإضافة إلى الآراء السائدة بالكثير من المجتمعات الدينية، وهي آراء تشجع خضوع المرأة وفقا لتفسير الكتاب المقدس باعتباره إرادة الله
English[en]
Women's exclusion has been due to attitudes and behaviours that derive from the belief that women are inferior to men, that women's place is in the kitchen and not in the public domain, that women cannot organize themselves, that women should join political parties as a way of getting support for candidature as well as the attitudes in many religious communities promoting the subordination of women reinforced by the interpretation of scripture as the will of God
Spanish[es]
La exclusión de la mujer se ha debido a actitudes y comportamientos que derivan de la convicción de que la mujer es inferior al hombre, que el lugar de la mujer está en la cocina y no en la esfera pública, que las mujeres no pueden organizarse, que no pueden adherirse a partidos políticos como modo de obtener apoyo para su candidatura, así como en la actitud de numerosas colectividades religiosas que fomentan la subordinación de la mujer, apoyada por la interpretación de las Escrituras como voluntad de Dios
French[fr]
L'exclusion des femmes est due à des attitudes et à des comportements découlant de la conviction que les femmes sont inférieures aux hommes, que la place de la femme est à la cuisine et non pas sur la place publique, que les femmes ne savent pas s'organiser, qu'elles devraient s'inscrire à des partis politiques pour obtenir un appui à leur candidature; interviennent aussi les attitudes propres à de nombreuses communautés religieuses qui encouragent la subordination des femmes, une position renforcée par l'interprétation des écritures comme indiquant la volonté de Dieu
Russian[ru]
Такой широкий уровень представительства женщин связан со сложившимися в обществе традициями и поведенческими установками, вытекающими из представления о том, что женщины занимают подчиненное положение по отношению к мужчинам, что место женщины- на кухне, а не в общественной сфере, что женщины не могут заниматься организацией и женщины должны присоединяться к политическим партиям для того, чтобы заручиться поддержкой своих кандидатур; кроме того, немалую роль в этом играет позиция многих религиозных общин, ратующих за подчиненное положение женщин, которое они истолковывают, ссылаясь на Священное писание как "волю Всевышнего"