Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ние бяхме щастливи да видим желанието им да следват Христос, изразено в много от разговорите им – в домовете, колите, по стените и билбордовете им.
Cebuano[ceb]
Nalipay kaayo kami nga makita ang ilang tinguha sa pagsunod ni Kristo nga gipahayag diha sa kadaghanan sa ilang mga panag-istoryahanay sa ilang mga panimalay, sa ilang mga sakyanan, sa ilang mga bongbong, ug sa ilang mga billboard.
Czech[cs]
Byli jsme šťastní, když jsme viděli jejich touhu následovat Krista, jež se odrážela v mnoha rozhovorech u nich doma a v nápisech na autech, zdech i billboardech.
Danish[da]
Vi var glade for at se deres ønske om at følge Kristus, som gav sig udtryk i mange af deres samtaler i deres huse, på deres biler, på deres mure og på deres reklametavler.
German[de]
Es hat uns gefreut, zu sehen, dass sie den Wunsch haben, Christus nachzufolgen, was in vielen ihrer Äußerungen zum Ausdruck kam – zu Hause, auf ihren Autos, an ihren Wänden und auf ihren Werbeflächen.
English[en]
We were happy to see their desire to follow Christ expressed in many of their conversations in their houses, on their cars, on their walls, and on their billboards.
Spanish[es]
Nos alegró ver el deseo que tienen de seguir a Cristo, lo cual expresaron en muchas de sus conversaciones en sus hogares, en los automóviles, en las paredes y en los carteles publicitarios.
Finnish[fi]
Olimme iloisia huomatessamme, kuinka heidän halunsa seurata Kristusta tuli ilmi monissa heidän keskusteluissaan heidän kodeissaan, ja se näkyi heidän autoissaan, seinillään ja mainostauluissaan.
Fijian[fj]
Keirau marautaka na neirau raica na nodra gadreva me ra muri Karisito me vaka era tukuna tiko ena vuqa na nodra italanoa ena nodra veivale, ena nodra motoka, ena nodra lalaga ni vale kei na nodra ivakatakilakila.
French[fr]
Nous étions heureux de voir leur désir de suivre le Christ se refléter dans un grand nombre de leurs conversations chez eux, sur leurs voitures, sur leurs murs, et sur leurs panneaux d’affichage.
Hungarian[hu]
Boldogan láttuk, hogy Krisztust kívánják követni, és ez megnyilvánult a beszélgetéseikben, a házaikon, az autóikon, a falakon és a hirdetőtábláikon.
Indonesian[id]
Kami bahagia melihat hasrat mereka untuk mengikuti Kristus terungkap dalam banyak percakapan mereka di rumah mereka, di mobil mereka, di dinding mereka dan di papan iklan mereka.
Italian[it]
Siamo stati lieti di notare il desiderio che avevano di seguire Cristo, espresso in molte loro conversazioni nelle loro case, in viaggio e in altri luoghi.
Japanese[ja]
彼らが会話の中で頻繁に,キリストに従いたいという望みを表しているのを目にし,うれしく思いました。 その望みは,自宅や車の中で,また,壁や看板に表されていました。
Malagasy[mg]
Faly izahay nahita ny fanirian’izy ireo hanara-dia an’i Kristy izay asehon’izy ireo amin’ny resaka ataony any an-tranon’izy ireo, eny ambony fiarakodian’izy ireo, eny amin’ny tambohon’izy ireo ary eny amin’ny takela-pametahana dokam-barotra.
Norwegian[nb]
Vi var glade for å se deres ønske om å følge Kristus uttrykt i mange av deres samtaler i deres hjem, på deres biler, på deres vegger og på deres reklametavler.
Dutch[nl]
We waren blij dat ze verlangden Christus te volgen, wat bleek uit hun gesprekken, hun huizen, hun auto’s, hun muren en hun reclameborden.
Polish[pl]
Byliśmy szczęśliwi, widząc ich pragnienie podążania za Chrystusem, wyrażone w wielu ich rozmowach w domach, autach, wyrażone na ścianach i na bilbordach.
Portuguese[pt]
Ficamos contentes diante do desejo de seguir a Cristo expressado por muitos em nossas conversas — nas casas, nos carros, nos muros e cartazes.
Romanian[ro]
Eram fericiţi să vedem dorinţa lor de a-L urma pe Hristos exprimată în multe dintre discuţiile lor avute în căminele lor, în maşinile lor, exprimată pe pereţii lor şi pe panourile lor publicitare.
Russian[ru]
Мы испытали счастье, видя их желание следовать за Христом: оно звучало во многих разговорах у них дома, о нем было написано на их автомобилях, стенах и рекламных щитах.
Samoan[sm]
Sa ma fiafia lava e vaaia lo latou manao e mulimuli ia Keriso na faailoa i le tele o a latou talanoaga i o latou fale, i a latou taavale, i o latou puipui ma a latou laupapa o faasalalauga.
Swedish[sv]
Vi var glada att se hur deras önskan att följa Kristus tog sig många uttryck — i samtal i deras hem och under bilturer, på husväggar och på reklampelare.
Tagalog[tl]
Masaya kaming makita na nais nilang sundin si Cristo sa mga pag-uusap nila sa bahay, sa sasakyan, sa mga pader, at sa kanilang mga billboard.
Tongan[to]
Ne ma fiefia heʻema sio ki he ngaahi founga lahi ne fakahaaʻi ʻaki ʻenau holi ke muimui kia Kalaisí ʻi heʻenau fetalanoaʻaki ʻi honau falé, kaá, holisí mo e ngaahi papa tuʻuakí.
Tahitian[ty]
Ua oaoa maua ia ite i to ratou hinaaro ia pee i te Mesia o te itehia i roto i ta ratou mau tau‘araa parau—i roto i to ratou fare, i ni‘a i to ratou mau pereoo uira, i ni‘a i to ratou mau papa‘i fare e i ni‘a i ta ratou mau tapura faatiani parau.
Ukrainian[uk]
Нам було радісно бачити їхнє бажання йти за Христом, яке проявлялося у багатьох їхніх розмовах, в їхніх будинках, на машинах, на стінах і на рекламних щитах.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi rất vui sướng thấy ước muốn của họ để noi theo Đấng Ky Tô được biểu lộ trong nhiều cuộc chuyện trò của họ, trong nhà, trên xe, trên các bức tường và trên các tấm biển quảng cáo của họ.