Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На този етап не трябва да се отхвърлят никакви варианти, насочени към разширяване на данъчната основа.
Czech[cs]
Při snaze o rozšíření daňového základu by v této fázi neměla být vyřazena žádná možnost.
Danish[da]
I bestræbelserne på at udvide afgiftsgrundlaget bør der på nuværende tidspunkt ikke ses bort fra bestemte muligheder.
German[de]
Bei den Bestrebungen, die Steuerbemessungsgrundlage zu erweitern, sollten derzeit noch keine Möglichkeiten verworfen werden.
Greek[el]
Στο στάδιο αυτό δεν πρέπει να αποκλείεται καμία δυνατότητα διεύρυνσης της φορολογικής βάσης.
English[en]
In seeking to broaden the tax base, no options should be discarded at this stage.
Spanish[es]
Al tratar de ampliar la base impositiva, en esta primera fase no se debería descartar ninguna opción.
Estonian[et]
Maksubaasi laiendamisvõimaluste uurimisel ei tohiks käesoleval etapil ühtegi võimalust kõrvale jätta.
Finnish[fi]
Mitään vaihtoehtoa ei pidä tässä vaiheessa hylätä pyrittäessä laajentamaan veropohjaa.
French[fr]
Aucune possibilité visant à élargir l'assiette d'imposition ne devrait être rejetée à ce stade.
Hungarian[hu]
Az adóalap-szélesítés eszközei közül ebben a szakaszban egyetlen lehetőséget sem lehet kizárni.
Italian[it]
Nessuna possibilità di ampliamento della base imponibile dovrebbe essere scartata in questa fase.
Lithuanian[lt]
Siekiant išplėsti mokesčio bazę, šiame etape nereikia atmesti jokių alternatyvų.
Latvian[lv]
Mēģinājumos paplašināt nodokļa bāzi šobrīd nevajadzētu atmest nevienu risinājumu.
Maltese[mt]
Fil-kuntest tat-twessigħ tal-bażi għat-taxxa, f’dan l-istadju ma għandha tiġi eliminata l-ebda għażla.
Dutch[nl]
Met het oog op de verbreding van de belastinggrondslag moet in dit stadium geen enkele optie worden uitgesloten.
Polish[pl]
W dążeniu do rozszerzenia bazy podatkowej żaden wariant nie powinien zostać na tym etapie odrzucony.
Portuguese[pt]
Ao procurar alargar a base de tributação, não devem ser rejeitadas quaisquer opções nesta fase.
Romanian[ro]
Nicio opțiune de lărgire a bazei de impozitare nu ar trebui trecută cu vederea în această etapă.
Slovak[sk]
V úsilí o rozšírenie daňového základu by sa v tejto fáze nemali zavrhnúť žiadne možnosti.
Slovenian[sl]
V prizadevanjih za širitev davčne osnove v tej fazi ne sme biti odklonjena nobena možnost.
Swedish[sv]
När det gäller att bredda skattebasen bör inga alternativ avskrivas i detta skede.