Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Man er i den sidste tid begyndt at undersøge muligheden for at nedrive dette bygningsværk, der nu er unødvendigt i så stort omfang, for at gennaturalisere dette bjergområde, således at kun den vandløbsafgrænsende del bevares.
German[de]
Seit einiger Zeit wird die Möglichkeit geprüft, das in dieser Größe nicht mehr benötigte Bauwerk abzureißen, um die Bergregion zu renaturieren, und nur den Entwässerungskanal zu erhalten.
Greek[el]
Εδώ και αρκετό καιρό οι αρχές εξέταζαν τη δυνατότητα της αποσυναρμολόγησης των εγκαταστάσεων που καταλαμβάνουν τεράστιο χώρο και σήμερα είναι εντελώς άχρηστες για την επαναφορά του τοπίου στη φυσική του μορφή και να κρατήσουν μόνο τις εγκαταστάσεις για τη ρύθμιση της ροής τωνδάτων του ποταμού.
English[en]
Thought has recently been given to the possibility of dismantling the dam (which, in its present state, no longer serves any useful purpose) with a view to rehabilitating the area, with only the run-of-river facilities being retained.
Spanish[es]
Desde hace algún tiempo, se ha empezado a estudiar la posibilidad de desmantelar una parte de la presa, del todo inútil en su enormidad, para renaturalizar esta zona de montaña, manteniendo sólo la canalización.
Finnish[fi]
Jokin aika sitten alettiin tutkia mahdollisuutta purkaa nykyisin hyödytön pato kyseisen vuoristoalueen saattamiseksi uudelleen luonnolliseen tilaan ja säilyttää ainoastaan tuloputki.
French[fr]
Depuis quelque temps, on commence à examiner la possibilité, en ne maintenant que la partie en conduite forcée, de démanteler un ouvrage, désormais inutile, en vue de réhabiliter la montagne.
Italian[it]
Da qualche tempo, si è cominciato ad esaminare la possibilità di uno smantellamento dell'opera, ormai inutile in questa sua imponenza, per rinaturalizzare questa zona montana, mantenendo solo la parte a scorrimento.
Dutch[nl]
Men is al enige tijd bezig te overwegen of deze inmiddels overbodig geworden dominerende constructie kan worden afgebroken, om dit berggebied zijn natuurlijk aanzicht terug te geven en alleen het afwateringsgedeelte te behouden.
Portuguese[pt]
Há algum tempo, começou a analisar-se a possibilidade de desmantelar a obra, actualmente inútil na sua imponência, para reabilitar esta zona de montanha, mantendo apenas a parte que funciona a fio de água.
Swedish[sv]
Sedan en tid tillbaka har man börjat undersöka möjligheten att riva denna mur som numera är onödig i all sin storslagenhet. Tanken är att man skall återskapa den naturliga miljön i denna bergstrakt, och endast behålla den del där vattenrännan finns.