Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аорганизациа «Трансперенси интернешнл» иакьыԥхьыз «2013-тәи адунеизегьтәи акоррупциа абарометр» инақәыршәаны, адунеи ахьынӡа-наӡааӡо ауаа ргәаанагарала, зегь реиҳа акоррупциа ахьыҟоу хә-институтк рҿы ауп — аполитикатә партиақәа, аполициа, ачынуаа, азакәанԥҵаратә, насгьы аӡбаратә мчрақәа.
Acoli[ach]
Buk mo ma dul me Transparency International aye ocoyo ma kilwongo ni The 2013 Global Corruption Barometer, [Lok i Kom Camucana ma Timme i Twok Lobo Lung] waco ni dano mapol i twok lobo ducu gitamo ni lucamucana ma dong giraco loyo aye pati me wibye, abili, lutic pa gamente, lumok cik, ki dong lungolkop.
Adangme[ada]
Womi nɛ ji, Global Corruption Barometer nɛ ní tsumi he ko nɛ a tsɛɛ ke Transparency International ɔ pee ngɛ jeha 2013 ɔ mi ɔ bɔ amaniɛ kaa, nihi nɛ a yi anɔkuale kulaa a ji, ma kudɔmi kuuhi, polisihi, ma nikɔtɔmahi, mlaa woli, kɛ kojoli.
Afrikaans[af]
Volgens die Global Corruption Barometer vir 2013, wat deur Transparency International uitgegee word, dink mense regoor die wêreld dat die vyf korrupste instansies politieke partye, die polisie, die staat, die wetgewer en die howe is.
Amharic[am]
በመላው ዓለም ያሉ ብዙ ሰዎች እጅግ ሙሰኛ እንደሆኑ አድርገው የሚፈርጇቸው አምስት ተቋማት የፖለቲካ ፓርቲዎች፣ ፖሊስ፣ የሕዝብ ባለሥልጣናት፣ ሕግ አውጪዎችና ዳኞች መሆናቸውን ትራንስፓረንሲ ኢንተርናሽናል የተባለው ተቋም በ2013 ያወጣው ግሎባል ኮራፕሽን ባሮሜትር የተሰኘው ጽሑፍ ዘግቧል።
Arabic[ar]
فبحسب مقياس الفساد العالمي الصادر عن منظمة الشفافية الدولية عام ٢٠١٣، يعتبر الرأي العام في شتى البلدان ان الاحزاب السياسية هي الاكثر فسادا، تليها الشرطة ثم موظفو المؤسسات العامة والسلطتان التشريعية والقضائية.
Azerbaijani[az]
Beynəlxalq Şəffaflıq Təşkilatının («Transparency International») «Qlobal Korrupsiya Barometri» layihəsinin 2013-cü il hesabatına əsasən, dünya üzrə korrupsiya hallarına ən çox beş sahədə rast gəlinir.
Central Bikol[bcl]
An 2013 Global Corruption Barometer, na ipinublikar kan Transparency International, nagsabi na an mga tawo sain man sa kinaban nag-iisip na an limang pinakakoraptong institusyon iyo an mga partido pulitikal, pulisya, opisyal sa gobyerno, lehislatura, asin hudikatura.
Bemba[bem]
Ulupapulo lwa mu 2013 ulo beta ukuti Global Corruption Barometer, ulo akabungwe ka Transparency International kalembele, lwalandile ukuti abantu baishiba ukuti abatemwa sana amafisakanwa, ba mu tubungwe twa fikansa fya calo, bakapokola, abakwata ififulo mu buteko, aba mu cipani cipanga amafunde, e lyo na ba mu cipani cishininkisha ukuti abantu balekonka amafunde.
Bulgarian[bg]
Изследването „Световен корупционен барометър“ за 2013 г., публикувано от асоциация „Прозрачност без граници“, показва, че според хората по света петте най–корумпирани институции са политическите партии, полицията, чиновниците, законодателната и съдебната власт.
Bangla[bn]
ট্রান্সপারেন্সি ইন্টারন্যাশনাল কর্তৃক ২০১৩ সালে প্রকাশিত গ্লোবাল কোরাপশন ব্যারোমিটার-এর রিপোর্ট অনুসারে, সারা বিশ্বে লোকেরা মনে করে, সবচেয়ে বেশি দুর্নীতিগ্রস্ত পাঁচটা বিভাগ হল রাজনৈতিক দল, পুলিশ, সরকারি কর্মকর্তা, বিধানমন্ডল এবং বিচার বিভাগ।
Catalan[ca]
El Baròmetre Global de la Corrupció del 2013, publicat per Transparència Internacional, va informar que la població mundial té la percepció que els cinc sectors més tacats per la corrupció són els partits polítics, la policia, els funcionaris, el sistema legislatiu i el sistema judicial.
Garifuna[cab]
Ariñagatu Transparencia Internacional tidan aban agumeiraguagüdüni to gíriboun Barómetro Global de la Corrupción 2013 luagu según lan lílana ageiraü óundaruni lánina polítika, súdaragu, ha ibihibaña ubaraü íñuti lidan lilurudun ageiraü, ubafu le adügübalin lúrudu luma ubafu le aguseragüdübaliña lílana ageiraü hagía anügübalin furumiñeti ubaraü lidan luáguti ladügǘn marichaü.
Kaqchikel[cak]
Ri wuj Barómetro Global de la Corrupción 2013, ri xrelesaj ri Transparencia Internacional, nubʼij chi ri winäq kitzʼeton chi kʼo woʼoʼ moloj ri más yeleqʼan: ri nkajoʼ yeʼok qʼatöy taq tzij, ri policía, ri samajelaʼ pa qʼatbʼäl taq tzij, ri yebʼanon ri pixaʼ, chuqaʼ ri juzgados.
Cebuano[ceb]
Matod sa 2013 Global Corruption Barometer, nga gi-publish sa Transparency International, giisip sa mga tawo sa tibuok kalibotan nga ang lima ka labing korap nga institusyon mao ang mga partido sa politika, kapolisan, opisyales sa gobyerno, magbabalaod, ug ang hukmanan.
Chuukese[chk]
Eú repot lón ewe ier 2013 seni ewe mwicheich Transparency International, a pwáraaló meefien aramas wóón fénúfan usun pworoingaw. Ra meefi pwe ikkeei ekkewe nimu sókkun pekin mwicheich mi pworoingaw seni meinisin: pekin lón politics, polis, néúwisin mwú, legislature, me pekin kapwúng.
Czech[cs]
Z výsledků průzkumu „Globální barometr korupce“ publikovaných v roce 2013 organizací Transparency International vyplývá, že celosvětově považují lidé za pět nejzkorumpovanějších institucí politické strany, policii, státní úřady, zákonodárné orgány a justici.
Chuvash[cv]
«Трансперенси интернешнл» организаци пӗлтернӗ тӑрӑх, ҫынсем пӗтӗм тӗнчипех коррупци пилӗк тытӑмра анлӑ сарӑлнӑ тесе шутлаҫҫӗ: политика партийӗсенче, полицире, чиновниксем хушшинче, саккун кӑларакан влаҫра тата суд влаҫӗнче («Барометр мировой коррупции-2013»).
Danish[da]
I korruptionsindekset for 2013 (Global Corruption Barometer), udarbejdet af organisationen Transparency International, stod der at folk verden over mener at de fem mest korrupte kategorier i samfundet er politiske partier, politiet, myndighedspersoner, den lovgivende magt og domstolene.
Ewe[ee]
Akɔntabubu si wona ŋkɔe le yevugbe me be 2013 Global Corruption Barometer (Ƒe 2013 Nu Fitifiti Wɔwɔ Ƒe Dzidzenu) si Transparency International (Anukwareɖiɖi Le Dukɔwo Dome) ƒe habɔbɔ ɖe ɖe go la ka nya ta be amewo gblɔna le xexea me godoo be dziɖuɖudɔwɔƒe atɔ̃ siwo me nu fitifiti wɔwɔ bɔ ɖo wue nye dunyahehawo, kpovitɔwo, dumegãwo, sewɔƒewo, kple ʋunudrɔ̃ƒewo.
Efik[efi]
Itieutom emi ẹsinamde ẹdiọn̄ọ idụt oro ẹdiade inọ ẹkan ke ofụri ererimbot ẹkedọhọ ke 2013 ẹte ke mme owo ke ofụri ererimbot ẹnịm ke mbon oro ẹdiade inọ ẹkan ẹdi n̄ka mbre ukara, mme bodisi, ikpọ owo ukara, mme ọbọpibet, ye mme ebiereikpe.
Greek[el]
Το Παγκόσμιο Βαρόμετρο της Διαφθοράς για το 2013, που δημοσιεύτηκε από τη Διεθνή Διαφάνεια, ανέφερε ότι άνθρωποι σε όλο τον κόσμο θεωρούν ότι οι πέντε πιο διεφθαρμένοι θεσμοί είναι τα πολιτικά κόμματα, η αστυνομία, οι δημόσιοι λειτουργοί, το νομοθετικό καθώς και το δικαστικό σώμα.
English[en]
The 2013 Global Corruption Barometer, published by Transparency International, reported that people worldwide have the perception that the five most corrupt institutions are political parties, the police, public officials, the legislature, and the judiciary.
Spanish[es]
El Barómetro Global de la Corrupción 2013, publicado por Transparencia Internacional, informó que, según la ciudadanía, los primeros cinco lugares en nivel de corrupción los ocupan los partidos políticos, la policía, los funcionarios públicos, el poder legislativo y el poder judicial.
Estonian[et]
Korruptsiooni vastu võitleva organisatsiooni Transparency International 2013. aasta uuring „Ülemaailmne korruptsioonibaromeeter” näitas, et viis valdkonda, milles inimesed igal pool maailmas kõige enam korruptsiooni tajuvad, on erakondade, politsei, riigiametite, seadusandlike organite ja kohtute tegevus.
Persian[fa]
طبق گزارش مؤسسهٔ «شفافیّت بینالملل» با عنوان «بارومتر فساد جهانی ۲۰۱۳» مردم سراسر جهان برداشت میکنند که پنج نهاد بیش از نهادهای دیگر فاسد میباشند؛ آنها عبارتند از احزاب سیاسی، پلیس، مأموران اداری، پارلمان و نهادهای قضایی.
Finnish[fi]
Lahjonnanvastaisen järjestön Transparency Internationalin vuonna 2013 julkaiseman kyselyn mukaan viitenä korruptoituneimpana instituutiona pidetään kautta maailman poliittisia puolueita, poliisia, virkamiehiä, lainsäädäntöelintä ja oikeuslaitosta (Global Corruption Barometer 2013).
Fijian[fj]
E kaya na ivola ni 2013 Global Corruption Barometer, e tabaka na isoqosoqo na Transparency International, nira vakabauta na lewe i vuravura ni lima na vanua e kune kina vakalevu na cakacaka vakailawaki oya na isoqosoqo vakapolitiki, ovisa, vakailesilesi vakamatanitu, boselawa, kei na mataveilewai.
French[fr]
D’après le Baromètre mondial de la corruption de 2013, publié par Transparency International, les cinq institutions considérées dans le monde comme étant les plus corrompues sont les partis politiques, la police, la fonction publique, le système législatif et le système judiciaire.
Ga[gaa]
Wolo ko (Global Corruption Barometer) ni Transparency International lɛ kala yɛ afi 2013 lɛ tsɔɔ mli akɛ, mɛi ni yɔɔ je lɛŋ hei srɔtoi fɛɛ lɛ susuɔ akɛ gbɛjianɔtoi enumɔ ni juu kɛ fɔ̃ ehe shi waa yɛ mli ji, maŋkwramɔŋ kui, polisifoi, maŋ onukpai, maŋ mlawolɔi, kɛ maŋ akuashɔŋ.
Gilbertese[gil]
Ni boreetian te boki ae 2013 Global Corruption Barometer n te botaki ae te Transparency International, e a ribootinaki iai ae a iangoia aomata ni katobibia te aonnaba bwa botaki aika nimaua ake karoton te babakanikawai bon te bwaatei n te tautaeka, bureitiman, bwakuakun te tautaeka, kaain te auti n tei ao taani karao tua.
Gujarati[gu]
ટ્રાન્સ્પેરન્સી ઇન્ટરનેશનલ સંસ્થાનું ૨૦૧૩નું મૅગેઝિન ગ્લોબલ કરપ્શન બેરોમીટર આમ અહેવાલ આપે છે: ‘દુનિયાભરના લોકોનું માનવું છે કે રાજકીય પક્ષો, પોલીસ વિભાગ, સરકારી કર્મચારીઓ, ધારાસભા અને ન્યાયસભા એવાં પાંચ ક્ષેત્રો છે જે સૌથી ભ્રષ્ટ છે.’
Gun[guw]
To 2013, linlinwe de basi zẹẹmẹ dọ lẹdo aihọn pé, gbẹtọ lẹ nọ lẹndọ pipli atọ́n he nọ hò ahizi hugan lẹ wẹ ogbẹ́ tonudidọ tọn lẹ, ponọ lẹ, ahọluzọnwatọ lẹ, osẹ́n-doaitọ lẹ po whẹdatọ lẹ po.
Ngäbere[gym]
Barómetro Global de la Corrupción 2013 (nitre ja ükaninkrö tä sribire gwairebe mikakäre gare gobrantre meden tä kukwe blo nuainne) ye köböire täräkwata Transparencia Internacional käkwe mikani gare nire nire tä kukwe blo ye nuainne: kena, nitre ja mikaka gobrane, nitre sribikä guardiare, nitre sribikä gobranbe, nitre kukwe ükatekä juta jene jene kräke aune nitre tä kädekani kukwe metre nuainkäre.
Hausa[ha]
Wata ƙungiyar yaƙi da cin hanci da rashawa a faɗin duniya ta wallafa wani rahoto mai suna Global Corruption Barometer a shekara ta 2013, kuma a cikin rahoton ta nuna cewa a faɗin duniya, mutane suna ganin cibiyoyi biyar mafi cin hanci da rashawa su ne jam’iyyun siyasa da ’yan sanda da ma’aikatan gwamnati da majalisun dokoki da kuma majalisun zartarwa.
Hebrew[he]
על־פי ברומטר השחיתות העולמי לשנת 2013, שפורסם על־ידי ארגון ”שקיפות בינלאומית”, חמשת הגופים המושחתים ביותר לדעת אנשים ברחבי העולם הם: המפלגות הפוליטיות, המשטרה, עובדי הציבור, הרשות המחוקקת והרשות השופטת.
Hindi[hi]
सन् 2013 में निकाली गयी एक रिपोर्ट* के मुताबिक दुनिया-भर में लोगों का मानना है कि सबसे ज़्यादा भ्रष्ट तो पुलिसवाले, सरकारी अफसर, मंत्री, जज और राजनैतिक पार्टियाँ होती हैं।
Hiligaynon[hil]
Suno sa report sang Global Corruption Barometer sang 2013 nga ginbalhag sang Transparency International, para sa mga tawo sa bilog nga kalibutan, ang lima ka pinakakorap nga institusyon amo ang mga partido sa pulitika, pulisiya, mga opisyal sang gobierno, lehislatura, kag hudikatura.
Hmong[hmn]
Nyob rau xyoo 2013, lub koom haum hu ua Transparency International tau luam tawm ib phau ntawv hu ua Global Corruption Barometer. Phau ntawv no qhia tias tibneeg feem coob xav tias 5 lub koom haum uas ua tsis ncaj tshaj plaws mas yog tej pab pawg nom tswv, tej tub ceev xwm, cov neeg sawv nom tswv cev, cov tsim tsa kevcai lij choj, thiab cov tu plaub ntug.
Hiri Motu[ho]
Lagani 2013 ai, Transparency International oreana ese ia halasia buka ladana, Global Corruption Barometer ena ripoti ia gwau, taunimanima idia laloa korapsen ia vara momo oreadia faiv be inai: Politikol pati, pulisi, gavamani ai idia gaukara taudia, taravatu idia karaia taudia, bona kota taudia.
Croatian[hr]
Prema Globalnom korupcijskom barometru za 2013, istraživanju koje je provela organizacija Transparency International, ljudi diljem svijeta smatraju da su političke stranke, policija, javne službe, zakonodavna tijela i pravosuđe najkorumpiranije institucije u društvu.
Haitian[ht]
Nan ane 2013, nan yon rapò Transparency International te pibliye ki rele Bawomèt mondyal sou koripsyon (anglè), li te fè konnen selon opinyon moun toupatou nan monn nan senk enstitisyon ki gen plis koripsyon yo se pati politik, lapolis, fonksyon piblik, lachanm ak lajistis.
Hungarian[hu]
A Transparency International nevű szervezet 2013-as jelentése, a Globális Korrupciós Barométer szerint az emberek világszerte a politikai pártokat, a rendőrséget, a köztisztviselőket, a törvényhozást és az igazságszolgáltatást tartják a legkorruptabbnak.
Western Armenian[hyw]
Ըստ Միջազգային թափանցիկութեան (Transparency International) կողմէ հրատարակուած 2013–ի Աշխարհատարած փտածութեան ծանրաչափ–ին, աշխարհի տարածքին մարդիկ կը խորհին, թէ ամէնէն փտած հինգ հաստատութիւններն են՝ քաղաքական կուսակցութիւնները, ոստիկանութիւնը, կառավարական պաշտօնեաները, օրէնսդիր մարմինը եւ դատարանները։
Indonesian[id]
Menurut laporan Barometer Korupsi Global 2013, yang diterbitkan Transparency International, orang-orang di seluruh dunia berpendapat bahwa lima lembaga pemerintahan terkorup adalah partai politik, kepolisian, pejabat pemerintah, pembuat undang-undang, dan lembaga peradilan.
Igbo[ig]
Akwụkwọ ụlọ ọrụ na-ahụ maka igbochi nrụrụ aka n’ụwa bipụtara n’afọ 2013 kwuru na n’ebe niile n’ụwa, ndị mmadụ chere na ndị kacha arụrụ aka bụ ndị òtù ndọrọ ndọrọ ọchịchị, ndị uwe ojii, ndị ọrụ gọọmenti, ndị omeiwu, nakwa ndị ọkàiwu na ndị ọkàikpe.
Iloko[ilo]
Kuna ti 2013 Global Corruption Barometer, nga impablaak ti Transparency International, a pampanunoten dagiti tattao iti intero a lubong a ti lima nga institusion a kakaruan iti kurapsion ket dagiti partido iti politika, polis, opisial ti gobierno, agpampanday iti linteg, ken pangukoman.
Isoko[iso]
Obe jọ nọ a re se Global Corruption Barometer nọ ukoko nọ a re se Transparency International o be hai kere, orọ ukpe 2013 o n’iyẹrẹ nọ, ikoko isoi nọ ofruriọ ọ mae da fia evaọ akpọ na soso họ, itu esuo-hrowo, iporisi, isu egọmeti, enọ i re fi izi họ evaọ egọmeti gbe enọ e rẹ rọ ahwo nọ a thọ uzi guẹdhọ evaọ egọmeti.
Italian[it]
Nel 2013 il Barometro della corruzione globale, pubblicato da Transparency International, affermava che a livello mondiale era opinione comune che le cinque istituzioni più corrotte fossero i partiti politici, le forze di polizia, gli amministratori pubblici, il parlamento e la magistratura.
Georgian[ka]
2013 წელს საერთაშორისო ანტიკორუფციული ორგანიზაცია, „საერთაშორისო გამჭვირვალობა“, იუწყებოდა, რომ საზოგადოება ხუთ ყველაზე კორუმპირებულ ინსტიტუტად მიიჩნევს პოლიტიკურ პარტიებს, პოლიციას, სახელმწიფო მოხელეებს, სასამართლოსა და საკანონმდებლო ორგანოს.
Kongo[kg]
Kimvuka mosi (Transparency International) basisaka mukanda (Le Baromètre mondial de la corruption de 2013) ya ke tuba nde bantu na ntoto ya mvimba ke monaka nde bimvuka tanu ya luyalu ke salaka mambu ya mbi kuluta. Bimvuka yango kele baparti politiki, bapolisi, bamfumu ya leta, bantu ya ke tulaka bansiku mpi bazuzi.
Kikuyu[ki]
Ibuku rĩtagwo Global Corruption Barometer rĩa mwaka wa 2013, rĩrĩa rĩcabĩtwo nĩ kĩama gĩa Transparency International, rĩonanirie atĩ andũ thĩinĩ wa thĩ yothe monaga atĩ ikundi ithano iria itongoretie harĩ ungumania nĩ ciama cia ũteti, borithi, aruti a wĩra a thirikari, mbunge, na magooti.
Kuanyama[kj]
Olaporta yomo 2013 yedina Global Corruption Barometer ya nyanyangidwa kehangano ledina Transparency International oya popya kutya ovanhu mounyuni aushe ova dimina kutya omahangano oo haa ningi unene oulingilingi eengudu dopapolitika, ovapolifi, ovanambelewa vepangelo, ovatotimhango novapanguli.
Kazakh[kk]
“Трансперенси интернешнл” (Transparency International) ұйымының “Ғаламдық жемқорлық барометрі — 2013” атты зерттеуінің нәтижесі бойынша, әртүрлі елдің тұрғындары жемқорлыққа белшеден батқан келесі 5 мемлекеттік институтты атап өткен: саяси партиялар, полиция қызметкерлері, мемлекеттік шенеуніктер, заң шығару мен сот жүйесі.
Kalaallisut[kl]
Nalunaarsuiffik (Global Corruption Barometer 2013, Transparency Internationalimit saqqummersinneqartoq) naapertorlugu inuit nunarsuarmi sumi tamaniittut isumaqarput innuttaaqatigiinni peqquserluttuliornerpaat tallimat tassaasut politikkikkut partiit, politiit, pisortani atorfillit, inatsisiliortartut eqqartuussisullu.
Kimbundu[kmb]
Ku muvu ua 2013 o divulu Global Corruption Barometer, a di bhange ku kisangela a ki xana Transparência Internacional, o divulu didi dia soneka kuila, o athu ku mundu uoso amba kuma o isangela itanu ia beta o kuiibha mu ngongo, ienii: Ibuka ia jinguvulu, a xiku dia ngoji, akua ku tumina mu jimbonge mba jisanzala, akua ku bhana ijila, ni afundixi.
Kannada[kn]
ಟ್ರಾನ್ಸ್ಪರೆನ್ಸಿ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಎಂಬ ಸಂಸ್ಥೆ ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರದ ಕುರಿತು 2013ರಲ್ಲಿ ಒಂದು ಆಸಕ್ತಿಯ ವಿಷಯವನ್ನು ವರದಿಸಿತು. ಅದೇನೆಂದರೆ, ಜನರ ಅಭಿಪ್ರಾಯಕ್ಕನುಸಾರ ರಾಜಕೀಯ ಪಕ್ಷಗಳು, ಪೊಲೀಸ್ ಇಲಾಖೆಗಳು, ಸರಕಾರಿ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿರುವವರು, ಶಾಸಕರು, ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರು ಮತ್ತು ವಕೀಲರೇ ಹೆಚ್ಚು ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Konzo[koo]
Ab’ekithongole ekya Transparency International, omo mwatsi wabu owa Global Corruption Barometer 2013, mubabugha bathi, abandu omwa kihugho kyosi bakabugha bathi obulibathangania obunene buli omwa bitebe by’ekipolitiki, omwa polisi, abakoli b’egavumente, omwa paliamente, n’omwa koti.
Kaonde[kqn]
Mu 2013, kipamo kya Global Corruption Barometer kyaambile’mba bantu bavula mwaya ntanda bayuka amba bipanyi bya bumulwilantanda, bakapokola, babinemanga ba mu kafulumende, bije bilenga mizhilo ne mitonyi mo mwavula mazhikakanwa bingi.
Krio[kri]
Di 2013 Global Corruption Barometer, we Transperɛnsi Intanashɔnal bin rayt bin tɔk se pipul dɛn fil se di wan dɛn we kɔrɔpt pas ɔl na di politikal pati dɛn, polis dɛn, gɔvmɛnt wokman dɛn, di wan dɛn we de mek lɔ, ɛn di wan dɛn we de jɔj na kɔt.
Kwangali[kwn]
Mo-2013 erapoto limwe kwa divisire asi vantu uzuni mudima va diva asi vanapolitika novaporosi nava vemepangero novapanguli kuruganesa ufuki.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkanda umosi (Global Corruption Barometer) wavaikiswa kwa kimvuka kiyikilwanga vo Transparência Internacional muna mvu wa 2013 uvovanga vo, e nkubika zisundidi umpumbulu mu nza yawonso i imvuka ya tuyalu, mapolisia, asadi a tuyalu, ana besikidisanga e nsiku ye afundisi.
Kyrgyz[ky]
Ага каршы күрөш жүргүзгөн бир уюмдун 2013-жылкы изилдөөсүнө ылайык, дүйнө жүзү боюнча эң эле паракорлукка баткан беш тармак болуп: саясий партиялар, полиция, мамлекеттик кызматтар, мыйзам чыгаруу бийлиги жана сот системасы эсептелет.
Ganda[lg]
Lipoota eya 2013 eyafulumizibwa ekibiina ekinoonyereza ku bulyi bw’enguzi mu nsi yonna ekiyitibwa Transparency International, yalaga nti okwetooloola ensi yonna abantu bagamba nti obulyi bw’enguzi businga kuba mu bibiina bya bufuzi, mu poliisi, mu bakungu ba gavumenti, mu paliyamenti, ne mu balamuzi.
Lingala[ln]
Lapolo oyo ebongiseli moko (Transparency International) ebimisaki na 2013 mpo na kanyaka na mokili mobimba, emonisaki ete bato na mokili mobimba bamoni ete kanyaka ezalaka mingi nde na baparti politiki, epai ya bapolisi, bakonzi ya Leta, bato ya parlema mpe bazuzi.
Lozi[loz]
Buka ye ñwi (Global Corruption Barometer) ya mwa 2013, ye hatisizwe ki ba Transparency International, ne i bihile kuli batu mwa lifasi kaufela ba lemuhile kuli likopano ze 5 mo ku na ni hahulu ku sa sepahala ki likopano za bupolitiki, likolo la mapokola, baeteleli ba sicaba, bayemeli ba mwa ndu ya milao, ni baatuli ba mwa likuta.
Lithuanian[lt]
Kaip tarptautinė antikorupcinė organizacija Transparency International skelbia 2013 metų biuletenyje Global Corruption Barometer, visame pasaulyje laikomasi nuomonės, kad labiausiai korumpuotos yra penkios institucijos: politinės partijos, policija, valdžios pareigūnai, įstatymų leidžiamasis organas ir teismų sistema.
Luba-Katanga[lu]
Lapolo ya Ntanda Itala Majika-Kanwa ya mu 2013 yaletelwe na Bulongolodi bwa Ntanda Yonso Butala Myanda ya Majika-Kanwa, yalombwele’mba bitango bitano bidi na majika-kanwa bininge i, malongolodi a politike, bampulushi, bakatampe ba lupusa, bajidiki ba bijila ne bazuji.
Luvale[lue]
Chihande chakwamba ngwavo Global Corruption Barometer chamu 2013 chize vasonekele kuli vaka-liuka lyaTransparency International chambile ngwacho, vatu mukaye kosena vamona nge mauka amapolitiki, natupokola, navaze vatwama navihela vyavilemu mufulumende, navaka-kutunga jishimbi navachambamilonga vakiko vanakwazananga chikuma mumaswekeza.
Lunda[lun]
Chileji chamu 2013 chasonekeluwu akaTransparency International chaGlobal Corruption Barometer, chahosheli nawu antu mukaayi kejima eluka nawu nyitayi yitanu yasweja majika kanwa hiyipompelu yamapolitiki, akapokola, anlomboli, akwakutuña nshimbi niakwayota.
Luo[luo]
Buk miluongo ni Global Corruption Barometer ma higa 2013 mogo gi riwruok miluongo ni Transparency International, nowacho ni ji mang’eny e piny mangima neno ni riwruoge mopong’ gi mibadhi gin mag siasa, polis, jotich sirkal, joma loso kata pwodho chike mag piny, kod joma tiyo e kot.
Lushai[lus]
Kum 2013-a Transparency International tihchhuah khawvêl puma ei rûkna hluar dân tehna, Global Corruption Barometer chuan khawvêl puma mite’n ei rûk chîng ber nia an ngaih pâwl pangate chu political party-te, police te, sawrkâr mi lian te, dân zamtute, leh dân kengkawhtute an ni tih a târ lang.
Latvian[lv]
Saskaņā ar pretkorupcijas organizācijas Transparency International publicēto 2013. gada Globālo korupcijas barometru, cilvēki visā pasaulē uzskata, ka piecas viskorumpētākās institūcijas ir politiskās partijas, policija, ierēdņi, parlaments un tiesu sistēma.
Mam[mam]
Aju Barómetro Global de la Corrupción 2013, aju etz tuʼn Transparencia Internacional, tqʼama qa ateʼ xjal toj tkyaqil twitz Txʼotxʼ in kubʼ kyximen qa aqeju mas in che sbʼun: aʼyeju kyaj tuʼn kyok te aj kawil, qe polisiy, qe aj kawil, qe xjal in netz kyqʼoʼn ley ex qe jwes.
Huautla Mazatec[mau]
Je Barómetro Global de la Corrupción 2013, xi tsakʼasje je jtín xi Transparencia Internacional ʼmi, kʼoatso nga je xi aon tjíotítjon xi ngisasa tjínle kjoachʼanacha nga síchéson jéní partido político, polisía, chjota xi xále gobierno tjínle, xi poder legislativo kao xi poder judicial ʼmi.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈë Barómetro Global de la Corrupción 2013, diˈib yajpëtsëëmbyë Transparencia Internacional, jyënaˈany ko abëtsemy nyaxwinyëdë pënaty kyaj ttundë tijaty tëyˈäjtën myëët, yëˈë politikëtëjk, polisiyë, gobiernë tyuumbë, pënaty yajnaxkëdaktëbë ley ets diˈib yajjustisëpattëp.
Morisyen[mfe]
Enn sondaz ki’nn fer an 2013 par Global Corruption Barometer ek ki’nn pibliye par Transparency International dir ki bann dimounn partou lor later panse ki parmi bann institision, ena sink ki pli koronpi: bann parti politik, lapolis, bann reprezantan gouvernman, bann ki dan parlman, ek bann ziz.
Malagasy[mg]
Nanao tatitra ny fikambanana Mangarahara Iraisam-pirenena, tamin’ny 2013, fa ireto dimy ireto no hitan’ny olona maneran-tany hoe tena mpanao kolikoly: Mpanao politika, polisy, mpiasam-panjakana, mpanao lalàna, ary ny fitsarana.
Macedonian[mk]
Во еден извештај изготвен од Транспаренси Интернешнл било наведено дека низ целиот свет луѓето имаат впечаток дека петте најкорумпирани институции се политичките партии, полицијата, јавниот сектор, законодавството и правосудството (Global Corruption Barometer, 2013).
Malayalam[ml]
പ്രധാ ന മാ യും അഞ്ചു മേഖല ക ളാണ് അഴിമ തി യിൽ മുങ്ങി ക്കു ളി ച്ചു നിൽക്കു ന്ന തെന്ന് ലോക മെ മ്പാ ടു മു ള്ളവർ ഏകസ്വ ര ത്തിൽ പറയു ന്ന താ യി അഴിമ തി ക്കെ തി രെ പോരാ ടുന്ന ഒരു സംഘട ന യു ടെ 2013-ലെ റിപ്പോർട്ട് (Global Corruption Barometer) സൂചി പ്പി ക്കു ന്നു.
Mòoré[mos]
Yʋʋmd 2013 wã, siglgã wilgame tɩ nebã tagsdame tɩ yaa politik sulã, polɩɩs-rãmbã, tẽngã taoor dãmbã, depite-rãmbã la bʋ-kaoodbã n wae n tʋmd pʋ-lik tʋʋm n yɩɩda.
Marathi[mr]
जागतिक भ्रष्टाचाराची नोंद ठेवणाऱ्या ट्रान्सपरेन्सी इंटरनॅशनल संस्थेनं २०१३ मध्ये एक अहवाल प्रकाशित केला होता. त्यानुसार राजकीय पक्ष, पोलीस, सरकारी अधिकारी, कायदा आणि न्याय-व्यवस्था सगळ्यात भ्रष्ट आहेत असं जगभरातल्या लोकांचं मत आहे.
Malay[ms]
Berdasarkan rencana Global Corruption Barometer 2013 terbitan Badan Ketelusan Antarabangsa, orang di serata dunia berpendapat bahawa ahli politik, pegawai polis, pegawai kerajaan, ahli perundangan, dan anggota kehakiman paling banyak terbabit dalam amalan rasuah.
Norwegian[nb]
Ifølge Globalt korrupsjonsbarometer for 2013, offentliggjort av Transparency International, mener folk verden over at de fem mest korrupte institusjonene er de politiske partiene, politiet, offentlig forvaltning, den lovgivende forsamling og domstolene.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan nopa Barómetro Global de la Corrupción 2013, tlen kichijkej katli tekitij ipan Transparencia Internacional, kiijtoua tlauel kichiuaj tlen amo xitlauak políticos, policías, tekichiuanij, katli tekitij ipan el poder legislativo uan ipan el poder judicial.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Barómetro Global de la Corrupción 2013, tein kikixtij Transparencia Internacional, kijtoj ke taltikpakneminij kiitayaj ke yekinika makuil taltikpaknechikolmej kampa okachi mochiua tein amo melauak yejua itech política, policías, akin tekitij iniuan tekiuanij, akin kiixtaliaj tanauatilmej uan tamelauanij.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Se neskayotl, amochtli Barómetro Global de la Corrupción 2013 tlen kichijchiua Transparencia Internacional, okijto tlaltikpaktlakamej kineltokaj onka makuili tekitl kanin okachi kichiuaj tlen amo kuali noso tlen amo melauak, achto itech política, noijki policías, akinmej kipiaj se tekitl iuan tekiuajkej, noijki poder legislativo (Akinmej kintemakaj tlanauatilmej) uan poder judicial (Akinmej kitaj ma kintlakamatikan tlanauatilmej).
North Ndebele[nd]
Inhlanganiso ebona ngamazwe alobugwelegwele okuthiwa yi-Transparency International yabika ukuthi emhlabeni wonke abantu bacabanga ukuthi izinhlanganiso ezinhlanu eziyizo ezilobugwelegwele ukwedlula zonke ngamaqembu ezombusazwe, amapholisa, iziphathamandla zikahulumende, ababeka imithetho yelizwe kanye labogatsha lwezomthetho.
Nepali[ne]
भ्रष्टाचार छानबिन गर्ने अन्तरराष्ट्रिय संस्था ट्रान्सपरेन्सी इन्टरनेसनलले सार्वजनिक गरेको प्रतिवेदनअनुसार* संसारभरिका मानिसहरू यी पाँचवटा निकायलाई सबैभन्दा धेरै भ्रष्टाचार हुने क्षेत्र ठान्छन्: राजनैतिक पार्टी, प्रहरी, सरकारी कार्यालय, व्यवस्थापिका र न्यायपालिका।
Ndonga[ng]
O-Global Corruption Barometer yomo-2013, ya nyanyangidhwa ko-Transparency International, oya ti kutya aantu muuyuni awuhe oye na etaloko kutya omahangano gatano ngoka ga vuka mokulonga uulingilingi ogo, oongundu dhopapolotika, opolisi, aakwanepangelo, oshigongi shopashigwana (oparlemende) nosho wo moompangu.
Lomwe[ngl]
The 2013 Global Corruption Barometer (Wunnuwa wa Makhwankwa Veelaponi wa 2013), olaleeryiwe ni Ororomeleya Weelapo Yoothene, onnalokoha wi achu orukurerya elapo aasuwela marehereryo mathanu a makhwankwa, marehereryo a ipartitu, mapilisa, anamuteko, malamulo ni othoriha.
Dutch[nl]
In 2013 vermeldde de internationale corruptiebarometer van Transparency International dat mensen overal ter wereld vinden dat de politie, politieke partijen, ambtenarij, wetgevende macht en het rechtswezen de vijf meest corrupte instellingen zijn.
South Ndebele[nr]
I-The 2013 Global Corruption Barometer, igadangiswe yi-Transparency International, ibike ukuthi abantu ephasini mazombe banombono wokuthi iinhlangano ezihlanu okuziinqhema zepolotiki, isipholisa, iimphathimandla, iimbethimthetho, namajaji ngizo ezaziwa ngokwanda kobukhohlakali.
Northern Sotho[nso]
Pego ya 2013 Global Corruption Barometer, yeo e gatišitšwego ke Transparency International, e begile gore batho lefaseng ka bophara ba nagana gore mekgatlo e mehlano e tletšego ka bomenetša kudu ke mekgatlo ya dipolitiki, maphodisa, bahlankedi ba mmušo, lekgotla-thera-molao gotee le lefapha la tša boahlodi.
Nyanja[ny]
M’chaka cha 2013, bungwe lina loona za katangale, linatchula magulu 5 amene anthu amaona kuti ndi omwe amachita kwambiri zachinyengo padziko lonse. Linati magulu ake ndi azipani, apolisi, akuluakulu a boma, opanga malamulo komanso oweruza milandu.
Nyaneka[nyk]
Omukanda walingwa neongano litiwa Transparência Internacional, wapopia okuti ovanthu vakemba vali, ovatumini, nomakakunye, nomafualali, no vokulinga ovitumino, novateti vonomphela.
Nyankole[nyn]
Omu 2013 ekitongore ekirikworeka amahanga agarikukirayo oburi bw’enguzi kikahandiika omu Global Corruption Barometer, kirikugira ngu abantu omu nsi yoona nibamanya ngu ebitongore bitaano ebirikukirayo oburi bw’enguzi n’ebibiina by’obutegyeki, poriisi, ebitongore bya gavumenti ebirikuheereza abantu, ebitongore ebirikutaho ebiragiro, n’ebirikucwa emanja.
Nzima[nzi]
Buluku bie mɔɔ bɛfɛlɛ ye Global Corruption Barometer 2013, mɔɔ Transparency International yɛle la bɔle amaneɛ kɛ wɔ ewiade amuala menli lɛ adwenle kɛ ahyehyɛdeɛ nnu mɔɔ nzisi wɔ nu kpalɛ la a le maanyɛlɛ fane, kpolisima, arane mgbanyima, mɛlalilɛma yɛɛ ndɛnebuavolɛma.
Oromo[om]
Barreeffamni Global Corruption Barometer jedhamuu fi bara 2013tti dhaabbata Transparency International jedhamuun maxxanfame, namoonni addunyaa maratti argaman dhaabbileen malaanmaltummaadhaan beekamoo taʼan shan akka jiran kan dubbatan taʼuu isaanii fi dhaabbileen kunis paartilee siyaasaa, poolisii, abbootii taayitaa, qaama seera baasuu fi abbootii seeraa akka taʼan gabaaseera.
Ossetic[os]
Иу организаци, «Трансперенси интернешнл», мыхуыры рауагъта «Барометр мировой коррупции-2013», ӕмӕ дзы фыст уыди, зӕгъгӕ, ӕгас дунейы дӕр адӕм ӕмхъӕлӕсӕй дзурынц, ӕппӕты тынгдӕр коррупци кӕй ис политикон партиты, пъӕлицӕйы, хицауады кусджыты ’хсӕн, стӕй закъонӕвӕрджытӕ ӕмӕ тӕрхондоны кусджыты ’хсӕн.
Panjabi[pa]
ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ’ਤੇ ਨਜ਼ਰ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਇਕ ਸੰਗਠਨ ਨੇ 2013 ਵਿਚ ਇਕ ਸਰਵੇਖਣ ਕੀਤਾ ਜਿਸ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਕਿ ਦੁਨੀਆਂ ਭਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਪੰਜ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ ਹਨ, ਉਹ ਹਨ: ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਪਾਰਟੀਆਂ, ਪੁਲਿਸ, ਸਰਕਾਰੀ ਅਧਿਕਾਰੀ, ਵਿਧਾਨ ਸਭਾ ਤੇ ਅਦਾਲਤਾਂ।
Pangasinan[pag]
Inreport na 2013 Global Corruption Barometer ya im-publish na Transparency International, ya iisipen na totoo ed interon mundo ya say limaran institusyon ya sankagrabian so kurapsion et: saray partido na politika, pulisya, opisyal na gobierno, kongreso, tan say korte.
Papiamento[pap]
Na aña 2013, Transparency International a publiká un artíkulo titulá Global Corruption Barometer ku a bisa ku hende rònt mundu ta pensa ku e sinku entidatnan di mas korupto na mundu ta partidonan polítiko, kuerpo polisial, kuerponan di empleado públiko (òf, ámtenar), podernan legislativo i sistemanan hudisial.
Pijin[pis]
Wanfala report long year 2013 bilong Transparency International, wea olketa kolem Global Corruption Barometer, hem sei long tingting bilong pipol raonem world faevfala organization wea corrupt winim olketa narawan hem olketa grup bilong politik, police, olketa bigman bilong pablik service, olketa wea mekem law, and olketa kot.
Polish[pl]
Jak wynika z raportu Globalny barometr korupcji na rok 2013, opublikowanego przez organizację Transparency International, ludzie na całym świecie uważają, że pięć najbardziej skorumpowanych instytucji to: partie polityczne, policja, urzędy państwowe, parlament i sądy.
Pohnpeian[pon]
Ripoht ehu sang Global Corruption Barometer en pahr 2013, me Transparency International wiahda kasalehda me aramas nan sampah pwon kin leme me wasa limau me wiewiahn mwersuwed keieu wiawi iei nan palien politik, palien polis, kaun en wehi kan, palien sounkou kosonned oh palien mwoalen kopwung.
Portuguese[pt]
O Barômetro Global da Corrupção de 2013, divulgado pela organização Transparência Internacional, mostra que pessoas do mundo todo acham que partidos políticos, polícia, autoridades públicas e os poderes legislativo e judiciário são as instituições mais corruptas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Transparencia Internacional nishca organizacionga huata 2013 pica ashtaca gentecunata tapushca jipami nirca, gentecunapa yuyaipica ashtahuanbachaca politicocuna, policiacuna, gobiernopa oficinacunapi trabajajcuna, asambleistacuna, juzgadopi trabajajcunami maqui ucuchijpi culquita japin nishpa.
Rundi[rn]
Raporo yo mu 2013 yagizwe n’Ishirahamwe rirwanya igiturire (Transparency International) yerekanye yuko abantu kw’isi yose babona ko ahantu hatanu igiturire cagisibije ari mu migambwe, mu gipolisi, mu bategetsi, mu nama nshingamateka no mu bucamanza.
Ruund[rnd]
Rapor wa 2013 wa Mangand Mawonsu Ukata Kutal Milong ya Mashakamin, wapalangeshau kudi Transparency International, ulondin anch antu a pa mangand mawonsu akat kulond anch yitenchik yitan yijim nakash yikata kwitiy kukatul kwa milamu yidi ya in chipolitik, ya ampurish, ya in kusal mudimu, anzuj, ni kurumburish.
Romanian[ro]
Barometrul global al corupţiei pe anul 2013, publicat de Transparency International, a arătat că majoritatea oamenilor consideră că primele cinci cele mai corupte entităţi sunt: partidele politice, poliţia, funcţionarii publici, parlamentul şi justiţia.
Russian[ru]
Согласно «Барометру мировой коррупции-2013», опубликованному «Трансперенси интернешнл», люди во всем мире считают, что пять самых коррумпированных институтов — это политические партии, полиция, чиновники, законодательная и судебная власть.
Kinyarwanda[rw]
Raporo y’Umuryango Mpuzamahanga Urwanya Ruswa n’Akarengane yo mu mwaka wa 2013, yavuze ko abaturage bo hirya no hino ku isi bemeza ko inzego eshanu zamunzwe na ruswa kurusha izindi ari amashyaka ya politiki, abapolisi, abayobozi ba leta, inteko ishinga amategeko n’abacamanza (Global Corruption Barometer).
Sena[seh]
Bukhu ya Global Corruption Barometer ya 2013 yakubuluswa na Transparency International, yalonga kuti anthu pa dziko yonsene yapantsi asadziwa kuti misoka mixanu inatawira kakamwe kudyekerwa ndi ya ndale, apolixa, akulu a mautongi, anyakukhazikisa mitemo na anyakutonga miseru.
Sango[sg]
Na ngu 2013, mbeni bungbi so ayeke tiri ndali ti tënë ti petengo goro (Transparency International) asigigi na mbeni mbeti (Global Corruption Barometer) so, na yâ ni, afa so na ndo ti dunia mobimba azo ahinga so akota bungbi oku so tënë ti goro ahon ndo ni dä, a yeke akama-poroso, lapolice, akota zo ti kodoro, awalungo ndia nga na azo ti fango ngbanga.
Sidamo[sid]
Tiraansiparensii Internaashinaali yinanni dirijjite 2013nni attantinohu Giloobaali Korrapshiini Baaromeetiri xawisino gara ikkiro, alame woˈmate noo manni mussinnaho qara ikkitinoti onte uurrinsha poletiku paarte, polise, dagate gashshaano, higge fushshitannorenna daanyoota ikkitinota huwatino.
Slovak[sk]
Podľa Globálneho barometra korupcie 2013, ktorý vydala Transparency International, ľudia všade na svete považujú za päť najskorumpovanejších inštitúcií politické strany, políciu, verejných činiteľov, zákonodarný zbor a súdnictvo.
Slovenian[sl]
Glede na Svetovni barometer korupcije 2013, ki ga je objavila organizacija Transparency International, so ljudje po svetu mnenja, da med pet najbolj pokvarjenih ustanov spadajo politične stranke, policija, javni uslužbenci ter zakonodajna in sodna veja oblasti.
Shona[sn]
Muna 2013, sangano reTransparency International rakati munyika yose vanhu vanoona sokuti kune masangano mashanu ari pamberi panyaya dzeuori. Masangano acho ndeanoti, mapato ezvematongerwo enyika, mapurisa, vemuhurumende vanoshanda nevoruzhinji, matare anodzika mitemo, uye matare edzimhosva.
Songe[sop]
Muyile rapore ayilesha mushindo wi kutshiba kwa milomo mu nsenga ishima (Baromètre mondial de la corruption) ya mu 2 013, bantu booso abakumiina shi kwi ndumbulwilo itano i na bantu bakwete kutshibwa milome ngofu, yaya ndumbulwilo nyi: Tusaka twa myanda ya politike, ba mpulushi, bena mudimo ba mbulamatadi, bakata abelaa miya mwiumbo, na bakata abafubishaa miya.
Albanian[sq]
Sipas Global Corruption Barometer të vitit 2013, botuar nga Transparency International, njerëzit anembanë botës mendojnë se pesë institucionet më të korruptuara janë partitë politike, policia, vendet ku punojnë zyrtarët publikë, sistemi legjislativ dhe ai gjyqësor.
Serbian[sr]
Prema Globalnom barometru korupcije za 2013, koji je izdala međunarodna organizacija Transparency International, ljudi širom sveta smatraju da najviše korupcije ima u sledećih pet institucija: političkim strankama, policiji, državnim službama, zakonodavstvu i pravosuđu.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 2013, Transparency International, wan organisâsi di e luku sortu kondre na den moro krukawan, sori taki sma na heri grontapu feni taki den feifi moro kruka organisâsi na: politiek partèi, skowtu, lantiman, na asamblei, nanga krutuman.
Swati[ss]
Umbiko lowakhishwa yi-“Transparency International” nga-2013 waveta kutsi emhlabeni wonkhe bantfu bacabanga kutsi tindzawo letisihlanu lapho kugcwele khona inkhohlakalo kusemaphathini etepolitiki, emaphoyiseni, etisebentini tahulumende, kubantfu labatishayamtsetfo kanye nasetinkantolo.
Southern Sotho[st]
Phuputso e bitsoang Global Corruption Barometer ea 2013 e entsoeng ke mokhatlo oa Transparency International, e re batho ba nka hore lipolotiking, sepoleseng, har’a bahlanka ba ’muso, makhotleng a molao le ho baahloli ke hona moo bobolu bo atileng ka ho fetisisa.
Swedish[sv]
Transparency Internationals globala korruptionsbarometer för 2013 visade att de fem institutioner som världen över uppfattas som mest korrupta är politiska partier, polisen, offentliga tjänstemän, parlamentet och rättsväsendet.
Swahili[sw]
Ripoti ya mwaka wa 2013 ya Kipimo cha Ulimwenguni Pote cha Ufisadi (Global Corruption Barometer) iliyochapishwa na shirika la Transparency International, ilisema kwamba ulimwenguni pote watu huviona vyama vya kisiasa, polisi, maofisa wa umma, bunge, na mahakama kuwa taasisi zenye ufisadi mwingi zaidi.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Barómetro Global de la Corrupción 2013, rí niʼni organización Transparencia Internacional, niʼthí rí xa̱bu̱ bi̱ kuwa náa xúgíʼ numbaaʼ nduyáá dí rígá mbá witsu institución bi̱ itháan nuni kuʼwáʼ, ikhiin nindxu̱ún partido político, policía, xa̱bu̱ bi̱ kuwa rañajunʼ náa gobierno, bi̱ nuni xtángoo ga̱jma̱a̱ bi̱ kaʼñúún munimbaníí xkujndu.
Tetun Dili[tdt]
Livru ida (2013 Global Corruption Barometer, husi Transparency International) fó sai katak iha mundu tomak ema hanoin iha grupu lima neʼebé halo korrupsaun barak liu, neʼe mak partidu polítiku nian, polísia, funsionáriu públiku sira, ema neʼebé halo lei, no mós juis sira.
Telugu[te]
రాజకీయ పార్టీలు, పోలీసులు, ప్రభుత్వ అధికారులు, శాసన సభ, న్యాయశాఖల్లో అవినీతి విపరీతంగా ఉందని అన్ని దేశాల ప్రజలు అనుకుంటున్నారని ట్రాన్స్పరెన్సీ ఇంటర్నేషనల్ అనే సంస్థ రాసిన 2013 గ్లోబల్ కరప్షన్ బారోమీటర్లోఉంది.
Tigrinya[ti]
እቲ ትራንስፓረንሲ ኢንተርናሽናል (ኣህጉራዊ ግልጽነት) ብ2013 ዘሕተሞ ግሎባል ኮራፕሽን ባሮሜተር ዚብሃል ጽሑፍ ከም ዝጸብጸቦ፡ ኣብ መላእ ዓለም ዚነብሩ ሰባት፡ ካብ ኵሉ ንላዕሊ ብልሹው ከም ዝዀነ ገይሮም ዚርእይዎ ሓሙሽተ ትካላት፡ ፖለቲካዊ ሰልፍታትን ፖሊስን ሰበ ስልጣን መንግስትን ሓጋጊ ኣካላትን ኣካላት ፍርድን እዩ።
Tiv[tiv]
Ken inyom i 2013 la, mzough u tôvon sha kwagh u anyighe sha tar cii, u i yer ér Transparency International la due a ibaver ken abaver a ve a i yer ér Global Corruption Barometer la ér, sha tar cii ior nenge ér ka mbapatii man udasenda man mbahemenev mba gomoti man mba shin ayough a idyuugh man mbaajiriv ve hembe eren anyighe ye.
Tagalog[tl]
Iniulat ng 2013 Global Corruption Barometer, inilathala ng Transparency International, na iniisip ng mga tao sa buong mundo na ang lima sa pinakatiwaling institusyon ay mga partido sa politika, pulisya, opisyal ng bayan, batasan, at ang hukuman.
Tetela[tll]
Jurnalɛ mɔtshi (Global Corruption Barometer) yakatondjama lo 2013 oma le Transparency International yakate ɔnɛ anto wa l’andja w’otondo shikikɛka dia atshunda atanu wamboleka monga l’awui wa kɔta mishiko ko: Elui w’ase pɔlitikɛ, apulushi, ewandji wa lɛɛta, ambidji w’ɛlɛmbɛ ndo toshushi.
Tswana[tn]
Global Corruption Barometer ya 2013 e e gatisitsweng ke mokgatlho wa Transparency International, e ne ya bega gore mo lefatsheng lotlhe batho ba lemogile gore ditheo tse di nang le bonweenwee thata ke mekgatlho ya dipolotiki, mapodise, badiredibagolo ba puso, batlhomamelao le baatlhodi.
Tongan[to]
Ko e tohi Global Corruption Barometer 2013, na‘e pulusi ‘e he kautaha ko e Transparency International, na‘a nau līpooti ai ‘o pehē ‘oku ‘ilo‘i ‘e he kakai ‘i he māmaní ‘a e tafa‘aki ‘e nima lalahi taha ‘o e ta‘efaitotonú ‘a ia ko e ngaahi paati fakapolitikalé, polisí, kau ngāue fakapule‘angá, fale aleá mo e fakamaau‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelana alipooti yamu 2013 ya Global Corruption Barometer iyakamwaigwa ambunga yaba Transparency International, yakaamba kuti bantu munyika yoonse baamba kuti imbunga zyosanwe ziindide kucita makulo nimbunga zyamapolitikisi, bamapulisa, babelesi babuleya, basikupanga milawo alimwi abasinkuta.
Papantla Totonac[top]
Libro Barómetro Global de la Corrupción 2013, tiku tlawakgonit Transparencia Internacional, wa pi latamanin, tiku tlakg tlawakgo tuku nitlan wa mapakgsinanin, policías, tiku wilakgolh kpumapakgsin, tiku tlawakgo limapakgsin chu tiku wankgo pi kamakgantaxtika limapakgsin.
Tok Pisin[tpi]
Long 2013, lain Transparency International i raitim nius Global Corruption Barometer, na ol i tokaut olsem i gat 5-pela lain i winim ol narapela lain long pasin korapsen. Dispela ol lain em lain politik, ol polis, ol bikman bilong gavman, ol man i gat namba long wokim ol lo bilong kantri, na ol jas bilong haus kot.
Turkish[tr]
Uluslararası Şeffaflık Örgütü’nün 2013 yılında yayımladığı Küresel Yolsuzluk Barometresi’ne göre, dünya çapında insanlar yolsuzluğun en fazla görüldüğü beş kurumun siyasi partiler, polis teşkilatı, kamu kuruluşları, yasama ve yargı organları olduğunu düşünüyor.
Tsonga[ts]
Nkambisiso lowu vuriwaka Global Corruption Barometer wa 2013, lowu kandziyisiweke hi Transparency International, wu vike leswaku vanhu emisaveni hinkwayo va tshemba leswaku tindzawulo ta ntlhanu leti nga ni vukanganyisi ngopfu, i mavandlha ya tipolitiki, maphorisa, vatirhela-mfumo, hulumendhe ni vaavanyisi va le tihubyeni.
Tswa[tsc]
A mubiko wa kucica ka wukanganyisi misaveni yontlhe wu humesilweko hi 2013 hi hlengeletano yi vitwako, Transparência Internacional wu wula lezaku a vanhu misaveni yontlhe va wona lezaku a tihlengeletano ta hombe ta wukanganyisi hi leti: Tipartido ta politika, maphoyisa, vatiri va mufumo, tihubye ta tiko ta ku yimisa milayo, ni tihubye ta kulamula.
Tatar[tt]
Анда коррупция гөрләп чәчәк ата. 2013 елгы «Бөтен дөнья буенча коррупциянең барометры» отчетында («Трансперенси интернешнл» оешмасы тарафыннан басылып чыккан) әйтелгәнчә, бөтен дөнья буенча кешеләр бер фикергә килә: коррупцияле оешмалар арасында бишесе аеруча күзгә ташлана, болар — сәяси оешмалар, полиция, дәүләт түрәләре, закон чыгару һәм суд хакимиятләре.
Tumbuka[tum]
Wupu unyake ukati pa charu chose ŵanthu ŵakumanya kuti ŵavipani, ŵapolisi, awo ŵakugwira ntchito mu maofesi gha boma, awo ŵakupanga malango, na awo ŵakweruzga milandu ndiwo ŵali panthazi kuchita vimbundi.
Tuvalu[tvl]
Ne lipoti mai a te 2013 Global Corruption Barometer, telā ne ‵lomi ne te Transparency International, me e ‵tusa mo te kilokiloga a tino i te lalolagi kātoa, a toe fakapotopotoga ‵lasi e lima tafasili i te ma‵sei i faifaiga sē fakamaoni, ko potukau fakapolitiki, pulisimani, tino ga‵lue i malo, te kau fai tulafono, mo te kau famasino.
Tahitian[ty]
Ua pia te taatiraa Transparency International hoê faaiteraa no nia i te ohipa petaraa na te ao i 2013 (Global Corruption Barometer). Ia au i ta ratou hi‘opoaraa, no te taata na te ao nei, e pae faanahoraa tei peta-roa ’‘e-hia e tei taviri i te taata.
Tzotzil[tzo]
Li Barómetro Global de la Corrupción 2013, ti jaʼ la slokʼes li organisasion Transparencia Internacional sbie, te chal ti butik oy mas li chonbail ta takʼine, jaʼ li ta partido politiko, ta polisiaetik, ta yaj-abteltak ajvalil, li ta j-abteletik ti chakʼik o tsjelik mantaletike (poder legislativo) xchiʼuk li ta j-abteletik ti chakʼik kʼotuk ta pasel li mantaletike (poder judicial).
Ukrainian[uk]
Згідно з «Барометром світової корупції» за 2013 рік, опублікованим міжнародною громадською організацією «Трансперенсі інтернешнл», люди по цілому світі вважають, що в п’ятірку «лідерів» корупції входять політичні партії, поліція, державні службовці, органи законодавчої влади і судова система.
Umbundu[umb]
Kunyamo wo 2013 ukanda umue wasapulo u tukuiwa hati, Global Corruption Barometer, wa sandekiwa lo Transparência Internacional, wa lombolola okuti omanu valua voluali va limbuka okuti, kuli ovisoko vitãlo via piãla koku tambula ovitukiko ndeci: Ovisoko viopulitika, akuenje velombe, olonalavayi viombiali, a palanga olombiali kuenda olonganji.
Urdu[ur]
کاروباری اور حکومتی سطح پر کرپشن کا جائزہ لینے والے ایک عالمی اِدارے (ٹرانسپیرنسی اِنٹرنیشنل) نے2013ء میں ایک رپورٹ شائع کی۔ اِس رپورٹ کے مطابق دُنیا بھر کے لوگوں کا خیال تھا کہ پانچ اِداروں میں سب سے زیادہ کرپشن پائی جاتی ہے۔
Venda[ve]
Global Corruption Barometer ya 2013 yo gandiswaho nga Transparency International, yo vhiga uri vhathu shangoni ḽoṱhe vha humbula uri madzangano maṱanu a rangaho phanḓa nga vhutshinyi ndi mahoro a politiki, mapholisa, vhashumi vha muvhuso, vha mulayo na vhahaṱuli.
Vietnamese[vi]
Cuộc khảo sát tham nhũng toàn cầu năm 2013, do Tổ chức Minh bạch Quốc tế (Transparency International) phát hành, cho thấy người ta trên khắp thế giới biết rằng năm cơ quan tham nhũng lớn nhất là đảng chính trị, cảnh sát, viên chức, cơ quan lập pháp và tòa án.
Makhuwa[vmw]
Erelatoorio Global Corruption Barometer 2013, (eBarometro Enivarerya Ohiroromeleya Molumwenkuni) ya Nikhuuru Nnaakiherya Exariya, enihimya wira atthu olumwenku wotheene anoona wira ipartido sa epoliitika, mapoliisia, anamuteko a guvernu, alipa-anikumiherya malamulo, ni itribunaale ti ipantte sa guvernu sinitepa ohiroromeleya.
Waray (Philippines)[war]
Sumala ha 2013 Global Corruption Barometer nga iginpublikar han Transparency International, gintatagad han mga tawo ha bug-os nga kalibotan nga an lima nga pinakakorap nga institusyon amo an politika, pulisya, mga opisyal han gobyerno, mga parahimo hin balaud, ngan hukmanan.
Xhosa[xh]
I-Global Corruption Barometer ka-2013, epapashwe yiTransparency International, ithi ehlabathini jikelele abantu bacinga ukuba amaqela ezopolitiko, amapolisa, amagosa karhulumente, abawisi-mthetho neenkundla ngabona barhwaphilizi.
Yao[yao]
Ciwanja cakuwungunya yilambo yayikutenda katangale mnope ca Transparency International mu 2013 casasile kuti ŵandu pacilambo cosope akusaganisya kuti makuga ga ndale, ŵapolisi, acakulungwakulungwa ŵa m’boma, ŵakulinganya ni kwiticisya malamusi, soni ŵakulamula magambo ni ŵakusatenda katangale mnope.
Yoruba[yo]
Ìwé 2013 Global Corruption Barometer tí àjọ Transparency International tẹ̀ jáde sọ pé, ibi márùn-ún tí àwọn èèyàn gbà pé ìwà ìbàjẹ́ pọ̀ sí jù ni àárín àwọn ẹgbẹ́ òṣèlú, àwọn ọlọ́pàá, àwọn òṣìṣẹ́ ìjọba, àwọn aṣòfin àti ní ilé ẹjọ́.
Yucateco[yua]
Tu jaʼabil 2013, le Transparencia Internacionaloʼ tu yaʼaleʼ le cinco puestoʼob tuʼux maas suuk u yúuchul ookoloʼ letiʼe politicaoʼ, le policíaoʼ, le máaxoʼob ku meyajoʼob ichil le gobiernooʼ, le máaxoʼob ku beetkoʼob leyoʼoboʼ bey xan le juezoʼoboʼ (Barómetro Global de la Corrupción 2013).
Isthmus Zapotec[zai]
Barómetro Global de la Corrupción 2013, ni bicaa Transparencia Internacional, bizeeteʼ cani na binni jma qué runi ni jneza nga gaayuʼ grupu ni nuu, ne laacani nga ca partidu políticu, ca pulicía, cani runi xhiiñaʼ gobiernu, poder legislativo ne poder judicial.
Zande[zne]
Gu riigbu nga Transparency International afu tingidapai rogo 2013 nga gu i ayambaha nga Global Corruption Barometer, nga aboro naya rogo zegino dunduko wẽ agu aboro gasi be sunge biriki nga aboro birĩ-zogarago, apurusi, abarumbatayo rogo abasunge, agu aboro narũ andiko, gbiati agu aboro du ngbangayo.
Zulu[zu]
I-Global Corruption Barometer ka-2013 enyatheliswe i-Transparency International, yabika ukuthi abantu emhlabeni wonke bacabanga ukuthi izinhlangano ezinhlanu ezinenkohlakalo ukuzedlula zonke, amaqembu ezombusazwe, amaphoyisa, iziphathimandla, isishayamthetho nabahluleli.