Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وخلال مائدة مستديرة عقدت مؤخرا في الوزارة التي أعمل بها، جمعنا معا ممثلين لشركات متنافسة، بما في ذلك آي بي إم وميكروسوفت وصن/أوراكل، وسألناهم عما إذا يمكنهم تشكيل مؤسسة مشتركة يمكنهم أن يعملوا معا من خلالها، على سبيل المثال، بغية تسهيل توزيع الوثائق الإلكترونية
English[en]
During a recent round table in my ministry, we gathered together representatives of competing companies, including IBM, Microsoft and Sun-Oracle, and asked them whether they could form a joint foundation on the basis of which they could work together to facilitate, for example, the circulation of electronic documents
Spanish[es]
En una mesa redonda celebrada recientemente en el Ministerio contamos con la participación de representantes de empresas rivales, incluidas IBM, Microsoft y Sun Oracle, y les preguntamos si podrían formar una fundación conjunta en la que pudieran trabajar de consuno para facilitar, por ejemplo, la distribución de documentos electrónicos
French[fr]
Lors d'une table ronde tenue récemment à mon ministère, nous avons réuni des représentants d'entreprises concurrentes, notamment IBM, Microsoft et Sun/Oracle et leur avons demandé si elles pouvaient jeter des bases communes sur lesquelles elles puissent travailler ensemble pour faciliter, par exemple, la diffusion de documents électroniques
Russian[ru]
Совсем недавно мы собрали на круглый стол в нашем министерстве представителей, казалось бы, конкурирующих между собой компаний, таких как IBM, Майкрософт, Сан, Оракл, и спросили у них, есть ли какая-то общая основа, на которой они были бы согласны работать, например, над обеспечением электронного документооборота
Chinese[zh]
最近,在我所在的部委举行的圆桌会议上,我们将国际商业机器公司、微软和Sun/Oracle等相互竞争的公司代表聚集在一起,问他们是否可以联合成立一个基金会,例如,它们可以在基金会基础上共同努力,促进电子文件的流通。