Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons voete moet geskoei wees met die toerusting van die goeie nuus van vrede.
Arabic[ar]
ويجب ان نكون حاذين ارجلنا باستعداد انجيل السلام.
Bemba[bem]
Amakasa yesu yafwile ukufwikwa ukupekaniwa kwa mbila nsuma iya mutende.
Bulgarian[bg]
Краката ни трябва да са обути с екипировката на добрата новина за мира.
Cebuano[ceb]
Ang atong mga tiil kinahanglang masapinan sa maayong balita sa pakigdait.
Czech[cs]
Nohy musíme mít obuté výzbrojí dobré zprávy pokoje.
Danish[da]
Vi må have fredens gode nyhed som sko på vore fødder.
German[de]
Unsere Füße müssen mit der Ausrüstung der guten Botschaft des Friedens beschuht sein.
Efik[efi]
Ana ida mben̄eidem ndikwọrọ eti mbụk isịne nte ikpaukot.
Greek[el]
Στα πόδια μας πρέπει να φοράμε τον εξοπλισμό του ευαγγελίου της ειρήνης.
English[en]
Our feet must be shod with the equipment of the good news of peace.
Spanish[es]
Nuestros pies deben estar calzados con el equipo de las buenas nuevas de la paz.
Estonian[et]
Meie kingadeks jalas peab olema rahu hea sõnumiga varustatus.
Finnish[fi]
Kenkinä jaloissamme täytyy olla rauhan hyvän uutisen varusteet.
French[fr]
Nos pieds doivent être chaussés de l’équipement de la bonne nouvelle de paix.
Hebrew[he]
חיוני שננעל את רגלינו בנכונוּת להטיף את בשורת השלום.
Hiligaynon[hil]
Ang aton mga tiil dapat nasukluban sang pangaman sang maayong balita sang paghidait.
Croatian[hr]
Naše noge moraju biti obuvene u opremu dobre vijesti mira.
Hungarian[hu]
Lábainkat fel kell saruzzuk a béke jó hírének hírdetésére.
Indonesian[id]
Kaki kita harus berkasutkan perlengkapan kabar baik dari perdamaian.
Iloko[ilo]
Masapul a nasapatosan dagiti sakatayo iti alikamen ti naimbag a damag ti talna.
Icelandic[is]
Fætur okkar verða að vera skóaðir fagnaðarerindi friðarins.
Italian[it]
I nostri piedi devono essere calzati con la preparazione della buona notizia della pace.
Japanese[ja]
足には,平和の良いたよりの装備をはかなければなりません。
Korean[ko]
우리의 발은 평화의 좋은 소식으로 신을 신지 않으면 안 됩니다.
Lozi[loz]
Mahutu a luna a lukela ku apeswa za ku itukiseza ku isa taba ye nde ya kozo.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy mikiraro ny vaovao tsaran’ny fihavanana ny tongotsika.
Macedonian[mk]
Нозете мора да ни бидат обуени со опремата на добрата вест на мирот.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ പാദങ്ങൾ സമാധാന സുവാർത്തയുടെ സജ്ജീകരണം ധരിച്ചിരിക്കണം.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏ခြေထောက်သည် ငြိမ်သက်ခြင်းသတင်းကောင်းဟောပြောခြင်းဖြင့် တန်ဆာဆင်ထားရမည်။
Norwegian[nb]
Vi må ha som sko på føttene «fredens gode budskaps utrustning».
Niuean[niu]
Kia afi foki ha tautolu a tau aloalohui ke he tauteaga he vagahau mitaki he mafola.
Dutch[nl]
Onze voeten moeten geschoeid zijn met de toerusting van het goede nieuws van vrede.
Nyanja[ny]
Mapazi athu ayenera kuvala chida cha mbiri yabwino ya mtendere.
Polish[pl]
Nasze nogi muszą być obute w wyposażenie dobrej nowiny o pokoju.
Portuguese[pt]
Os nossos pés têm de estar calçados com o equipamento das boas novas de paz.
Romanian[ro]
Picioarele trebuie să ne fie încălţate cu echipamentul veştii bune a păcii.
Russian[ru]
Наши ноги должны быть обуты в готовность благовествовать мир.
Kinyarwanda[rw]
Ibirenge byacu bigomba kuba byambaye inkweto, ari zo butumwa bwiza bw’amahoro.
Slovak[sk]
Na nohách musíme mať obutú výstroj dobrého posolstva pokoja.
Slovenian[sl]
Obuti moramo biti z dobro vestjo o miru.
Samoan[sm]
E tatau ona faaseevaeina o tatou vae i le auupega o le tala lelei o le filemu.
Shona[sn]
Tsoka dzedu dzinofanira kupfekedzwa zvinhu zvamashoko akanaka orugare.
Serbian[sr]
Naše noge moraju biti obuvene u opremu dobre vesti mira.
Sranan Tongo[srn]
Den foetoe foe wi moesoe weri den soesoe foe a boen njoensoe foe vrede.
Southern Sotho[st]
Maotong re tlameha ho roala litaba tse molemo tsa khotso.
Swedish[sv]
Och som skor på våra fötter måste vi ha den utrustning som hör fridens goda nyheter till.
Swahili[sw]
Ni lazima nyayo zetu zivishwe kama viatu vifaa vya habari njema za amani.
Tamil[ta]
சமாதானத்தின் சுவிசேஷத்திற்குரிய ஆயத்தம் என்னும் பாதரட்சையை நம் கால்கள் தொடுத்திருக்க வேண்டும்.
Thai[th]
ต้อง เอา ข่าว ดี เกี่ยว ด้วย สันติ สุข นั้น มา สวม เป็น รอง เท้า.
Tagalog[tl]
Ang ating mga paa ay kailangang nakasuot ng panyapak ng mabuting balita ng kapayapaan.
Tswana[tn]
Maoto a rona a tshwanetse a bo a rwele didirisiwa tsa mafoko a a molemo a kagiso.
Turkish[tr]
Barışın iyi haberinin donatımını ayaklarımıza giymeliyiz.
Tsonga[ts]
Milenge ya hina yi fanele yi havaxela hi mahungu lamanene ya ku rhula.
Tahitian[ty]
E tia ia tatou ia taamu i to tatou avae i te tiaa o te parau apî maitai o te hau.
Ukrainian[uk]
Ноги треба взути в готовність Євангелії миру.
Vietnamese[vi]
Chân chúng ta cần phải dùng tin mừng về sự bình an làm giày dép.
Wallisian[wls]
Ko ʼo totatou vaʼe ke takafi ʼaki te logo lelei ʼo te tokalelei.
Xhosa[xh]
Ezinyaweni zethu simele sinxibe izixhobo zeendaba ezilungileyo zoxolo.
Yoruba[yo]
Ẹsẹ̀ wa ni a gbọdọ fi ohun èèlò ihinrere alaafia wọ̀.
Chinese[zh]
我们的脚必须穿上和平的好消息的鞋子。
Zulu[zu]
Izinyawo zethu kumelwe zigqokiswe ukulungela ukushumayela izindaba ezinhle zokuthula.