Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(463) De tre producenter aftalte, at de skulle opretholde status quo, og at ingen af dem skulle forsøge at erobre markedsandele fra de andre ved at underbyde deres priser.
German[de]
(463) Die drei Hersteller vereinbarten, den Status quo beizubehalten. Keiner sollte versuchen, Marktanteile der anderen durch Preissenkungen zu erobern.
Greek[el]
(463) Οι τρεις παραγωγοί συμφώνησαν ότι θα έπρεπε να διατηρήσουν την καθεστηκυία κατάσταση και να μην προσπαθεί κανένας να αυξήσει το μερίδιο αγοράς τους εις βάρος των άλλων μειώνοντας τις τιμές του.
English[en]
(463) The three producers agreed that they should maintain the status quo with none seeking to gain market share from the others by price cutting.
Spanish[es]
(463) Los tres productores acordaron mantener el statu quo y que ninguno intentaría hacerse con la cuota de mercado de los otros reduciendo los precios.
Finnish[fi]
(463) Kolme valmistajaa sopivat siitä, että ne pyrkisivät säilyttämään tilanteen vakaana niin, ettei kukaan yrittäisi viedä muilta markkinaosuuksia hinnanalennuksilla.
French[fr]
(463) Les trois producteurs sont convenus qu'ils maintiendraient le statu quo et qu'aucun d'eux ne chercherait à augmenter sa part de marché au détriment des autres en diminuant ses prix.
Italian[it]
(463) I tre produttori hanno concordato il mantenimento dello status quo e si sono impegnati a non tentare di acquisire quote di mercato a scapito degli altri mediante riduzioni di prezzo.
Dutch[nl]
(463) De drie producenten kwamen overeen dat zij de status-quo zouden handhaven en dat geen van hen zou proberen om door prijsverlagingen marktaandeel op anderen te veroveren.
Portuguese[pt]
(463) Os três produtores concordaram que deveriam manter a situação sem que nenhum tentasse ganhar quota de mercado aos outros através da redução de preços.
Swedish[sv]
(463) De tre tillverkarna enades om att de skulle bevara status quo och att ingen av dem skulle försöka vinna marknadsandelar från de andra genom att sänka sina priser.