Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ويلاحظ المجلس (أ) أن أثر المخاطر على التكلفة غير مدرج في التقديرات المتوقعة، على الرغم من إقراره بأن فريق المشروع يسترشد في أحكامه بالقياس الكمي الجديد للمخاطر (يُستخدم بدلا من ذلك مخصص شامل لمواجهة الطوارئ على أساس نسبة مئوية لتغطية تكاليف المخاطر والمطالبات وطلبات التعديل مستقبلا؛ (ب) وأن الوفورات المحتمل تحقيقها من عقود السعر الأقصى المضمون غير مدرجة في التكاليف المتوقعة.
English[en]
The Board notes that (a) the cost impact of risks is not included in the forecast, although it acknowledges that the new risk quantification informs the project team’s judgements (a blanket percentage contingency is used instead to provide for the costs of future risks, claims and change orders) and (b) potential savings from guaranteed maximum price contracts are not included in the cost forecast.
Spanish[es]
La Junta observa que a) el impacto de los riesgos en los costos no se incluye en las cifras previstas, aunque reconoce que la nueva cuantificación de los riesgos orienta las decisiones del equipo del proyecto (se utiliza, en cambio, un monto porcentual general para imprevistos para los costos de futuros riesgos, solicitudes de reembolso y órdenes de modificación); y b) las posibles economías obtenidas mediante los contratos de precio máximo garantizado no se incluyen en la previsión de costos.
French[fr]
Le Comité relève que a) l’incidence des risques sur les coûts n’est pas comprise dans la prévision, tout en reconnaissant que la nouvelle quantification des risques éclaire les appréciations de l’équipe du projet (une provision générale, exprimée en pourcentage, vient ici remplacer la prise en compte des coûts des risques, réclamations et avenants futurs), et b) les économies potentielles sur les contrats à prix maximum garanti ne figurent pas dans la prévision des coûts.
Russian[ru]
Комиссия отмечает, что a) при прогнозировании не учитывается влияние рисков на расходы, хотя она признает, что новый метод количественного вычисления рисков используется работающей над проектом командой при принятии решений (вместо этого рассчитываются процентные доли от общих средств на непредвиденные расходы для обеспечения средств на покрытие расходов, связанных с будущими рисками, претензиями и распоряжениями о внесении изменений), и b) при прогнозировании расходов не учитывается потенциальная экономия средств от контрактов с фиксированной максимальной ценой.
Chinese[zh]
审计委员会注意到:(a) 没有将风险对费用的影响列入预测,尽管它确认项目小组的判断考虑到了新的风险量化活动(使用的是某个总括百分比的应急款,而没有为未来风险、索偿和变更单提供备抵);(b) 没有将最高限价保证合同可能产生的节约列入费用预测。