Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
fordert die Regulierungs- und Aufsichtsbehörden der Mitgliedstaaten, insbesondere die Behörden des Vereinigten Königreichs, Irlands und Deutschlands auf, den Untersuchungsausschuss bei seinen Aufgaben zu unterstützen und insbesondere darüber Auskunft zu geben, wie der Informationsaustausch und die Zusammenarbeit zwischen diesen Behörden funktioniert;
English[en]
Requires the regulatory and supervisory bodies of the Member States, in particular those of the United Kingdom, Ireland and Germany, to assist the Committee of Inquiry in its tasks and, in particular, to give evidence on the functioning of the exchange of information and cooperation between these authorities;
Spanish[es]
Insta a los organismos de regulación y supervisión de los Estados miembros, en particular del Reino Unido, Irlanda y Alemania, a que ayuden a la comisión de investigación en su labor, en particular, dando testimonio del intercambio de información y cooperación entre estas autoridades;
Estonian[et]
nõuab, et liikmesriikide, eelkõige Ühendkuningriigi, Iirimaa ja Saksamaa reguleerivad ja järelevalveasutused abistaksid uurimiskomisjoni tema ülesannete täitmisel, eelkõige esitades tõendeid nende ametiasutuste vahelise teabevahetuse ja koostöö toimimise kohta;
Finnish[fi]
vaatii jäsenvaltioiden sekä erityisesti Yhdistyneen kuningaskunnan, Irlannin ja Saksan sääntely- ja valvontaviranomaisia avustamaan tutkintavaliokuntaa sen tehtävissä ja etenkin antamaan tietoja näiden viranomaisten välisestä tiedonvaihdosta ja yhteistyöstä;
Hungarian[hu]
megköveteli, hogy a tagállamok, különösen az Egyesült Királyság, Írország és Németország szabályozó és felügyeleti szervei támogassák a vizsgálóbizottságot feladatai végzése során, hogy bizonyítható legyen az e hatóságok közötti információcsere és együttműködés;
Italian[it]
esige che gli organi di regolamentazione e di vigilanza degli Stati membri, in particolare quelli di Regno Unito, Irlanda e Germania, assistano la commissione d'inchiesta nello svolgimento del proprio lavoro e soprattutto che riferiscano in merito alle modalità di scambio di informazioni e di cooperazione tra tali organi;
Latvian[lv]
prasa dalībvalstu regulatīvajām un uzraudzības iestādēm, sevišķi Apvienotajā Karalistē, Īrijā un Vācijā, palīdzēt izmeklēšanas komitejai tās pienākumu veikšanā, īpaši sniegt pierādījumus, kā notiek šo iestāžu sadarbība un pieredzes apmaiņa;
Dutch[nl]
wenst dat de regelgevende en toezichthoudende instanties van de lidstaten, en met name die van het Verenigd Koninkrijk, Ierland en Duitsland, de enquêtecommissie bijstaan bij de uitvoering van haar werkzaamheden en met name verslag doen van de werking van de uitwisseling van informatie en de samenwerking tussen deze autoriteiten;
Polish[pl]
zobowiązuje instytucje regulujące i nadzorujące państw członkowskich, w szczególności w Wielkiej Brytanii, Irlandii i Niemczech, do wspierania komisji śledczej w zadaniach przez nią realizowanych, a zwłaszcza do zaświadczenia o istnieniu wymiany informacji i współpracy między tymi władzami;
Portuguese[pt]
Solicita às autoridades reguladoras e de supervisão dos Estados-Membros, em especial as do Reino Unido, da Irlanda e da Alemanha, que assistam a Comissão de Inquérito nas suas tarefas e que, nomeadamente, dêem provas do bom funcionamento do intercâmbio de informações e da cooperação entre tais autoridades;
Slovenian[sl]
zahteva, da regulativni in nadzorni organi držav članic, zlasti v Združenem kraljestvu, na Irskem in v Nemčiji, pomagajo preiskovalnemu odboru pri njegovih nalogah ter da zlasti predložijo dokaze o delovanju izmenjave informacije in sodelovanju med temi organi;
Swedish[sv]
Europaparlamentet begär att de reglerande och övervakande organen i medlemsstaterna, särskilt i Förenade kungariket, Irland och Tyskland, skall bistå undersökningskommittén i dess arbete och i synnerhet redogöra för hur utbytet av information och samarbetet mellan dessa myndigheter fungerar.