Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi foreslår derfor, at denne mundtlige forespørgsel tilknyttes den overordnede forhandling om lovgivnings- og arbejdsprogrammet for 2004, da vi i weekenden hørte, at formanden for Kommissionen, hr. Prodi, rejser spørgsmålet om OLAF under den drøftelse, og vi har en række spørgsmål, som vi gerne vil stille i den forbindelse, der er en del af indholdet i denne mundtlige forespørgsel.
German[de]
Wir möchten daher vorschlagen, diese mündliche Anfrage mit der Gesamtaussprache zum Legislativ- und Arbeitsprogramm für das Jahr 2004 zu verbinden, da wir am Wochenende erfahren haben, dass Präsident Prodi während dieser Aussprache die OLAF-Frage zur Sprache bringen wird, und wir haben mehrere Fragen, die wir in diesem Zusammenhang gern stellen würden und die auch zum Inhalt dieser mündlichen Anfrage gehören.
Greek[el]
Θα θέλαμε, συνεπώς, να προτείνουμε την ένταξη αυτής της προφορικής ερώτησης στη συνολική συζήτηση για το νομοθετικό πρόγραμμα και το πρόγραμμα εργασίας για το 2004, διότι, το σαββατοκύριακο που πέρασε, ακούσαμε ότι ο Πρόεδρος Πρόντι θα θέσει το θέμα της OLAF στη συζήτηση αυτή και έχουμε μια σειρά ερωτήσεων που θα θέλαμε να θέσουμε στο πλαίσιο αυτό, οι οποίες περιλαμβάνονται στην ουσία αυτής της προφορικής ερώτησης.
English[en]
We would therefore like to propose that this oral question be attached to the overall debate on the legislative and work programme for 2004, because over the weekend we heard that President Prodi will be raising the question of OLAF during that debate and we have a number of questions we would like to ask in that context, which are included in the substance of this oral question.
Spanish[es]
Por lo tanto, queremos proponer que esta pregunta oral se añada al debate general sobre el programa legislativo y de trabajo para 2004, porque este fin de semana hemos oído que el Presidente Prodi planteará la cuestión de la OLAF durante dicho debate y tenemos una serie de preguntas que nos gustaría plantear en este contexto, y que están incluidas en el fondo de esta pregunta oral.
Finnish[fi]
Haluamme sen vuoksi ehdottaa, että tämä suullinen kysymys käsiteltäisiin vuoden 2004 lainsäädäntö- ja työohjelmaa koskevan yleisen keskustelun yhteydessä, koska kuulimme viikonloppuna, että komission puheenjohtaja Prodi keskustelussa esille OLAF:ia koskevan asian, minkä yhteydessä haluaisimme esittää useita kysymyksiä, joissa käsitellään samoja aiheita kuin tässä suullisessa kysymyksessä.
French[fr]
C’est pourquoi nous voudrionsproposer que cette question orale soit incluse au débat général sur le programme législatif et de travail pour 2004, car nous avons appris ce week-end que le président Prodi va soulever la question de l’OLAF au cours de ce débat et nous voudrions poser un certain nombre de questions dans ce contexte, lesquelles sont comprises dans la substance de cette question orale.
Italian[it]
Vorremmo proporre quindi che quest’interrogazione orale venga inserita nel dibattito generale sul programma legislativo e di lavoro per il 2004; infatti, durante il fine settimana ci è giunta notizia che il Presidente Prodi intende affrontare l’argomento dell’OLAF appunto nel corso di tale dibattito, e in tale occasione vorremmo porgli numerose domande, tutte comprese in sostanza in questa interrogazione orale.
Dutch[nl]
Daarom willen wij voorstellen om deze mondelinge vraag te koppelen aan het algemene debat over het wetgevings- en werkprogramma voor 2004. Wij hebben namelijk in het weekend gehoord dat voorzitter Prodi in dat debat het onderwerp OLAF aan de orde wil stellen.
Portuguese[pt]
Por consequência, gostaríamos de propor que esta pergunta oral seja incluída no debate geral sobre o programa legislativo e de trabalho para 2004, já que durante o fim-de-semana ouvimos dizer que o Senhor Presidente Prodi vai levantar a questão do OLAF nesse debate e temos uma série de questões que gostaríamos de colocar nesse contexto, que estão incluídas na matéria desta pergunta oral.
Swedish[sv]
Vi skulle därför vilja föreslå att denna muntliga fråga åtföljer den övergripande debatten om lagstiftnings- och arbetsprogrammet för 2004, eftersom vi under helgen hörde att ordförande Prodi kommer att ta upp frågan om OLAF under denna debatt, och vi har ett antal frågor som vi skulle vilja ställa i detta sammanhang, som faller inom ramen för denna muntliga fråga.