Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op die eiland Borneo bou die mense wat as Ibans, of See-Dajaks, bekend staan gemeenskapshuise wat hulle weergawe van woonstelgeboue is.
Arabic[ar]
في جزيرة بورنيو، يبني الناس المعروفون بالايبانيين، او سي دَياكس، بيوتا طويلة هي نموذجهم للمباني المؤلفة من وحدات سكنية.
Cebuano[ceb]
Sa isla sa Borneo, ang mga tawo nga nailhang Ibans, o Sea Dayaks, nagtukod ug taas nga mga balay nga maoy bersiyon sa apartment nga mga tinukod.
Czech[cs]
Na ostrově Borneo staví Ibanové, neboli Mořští Dajakové, dlouhá obydlí, která jsou jejich variantou činžovních domů.
Danish[da]
På øen Borneo bygger ibanfolket, eller hav-dajakerne, langhuse som er et helt boligkompleks.
German[de]
Auf der Insel Borneo baut das Volk der Iban, auch See-Dayak genannt, mit den Langhäusern seine Version des Apartmenthauses.
Greek[el]
Στο νησί Βόρνεο, οι άνθρωποι που είναι γνωστοί ως Ιμπάν, ή αλλιώς Νταγιάκ της Θάλασσας, χτίζουν μακρόστενα σπίτια, τα οποία είναι η δική τους εκδοχή για τις πολυκατοικίες.
English[en]
On the island of Borneo, the people known as Ibans, or Sea Dayaks, build longhouses that are their version of apartment buildings.
Spanish[es]
En la isla de Borneo, el pueblo conocido como los iban, o dayak del mar, construye casas comunales, que son su versión de los edificios de apartamentos.
Finnish[fi]
Borneon saaressa ibanit eli meridajakit rakentavat pitkiä yhteistaloja, jotka ovat heidän versioitaan rivitalosta.
French[fr]
Sur l’île de Bornéo, les Ibans, ou Sea Dayaks, construisent des sortes d’immeubles, les long houses.
Croatian[hr]
Na otoku Borneu, narod poznat kao Ibani, ili morski Dajaci, gradi duge kuće koje su njihova verzija apartmanskih zgrada.
Hungarian[hu]
Borneó szigetén az Ibano, vagy Sea Dayaks néven ismert nép, hosszú házakat épít, amely az apartman épületek sajátos megoldása részükről.
Iloko[ilo]
Iti isla ti Borneo, dagiti tao a maawagan Ibans, wenno Sea Dayaks, mangibangonda kadagiti atiddog a balay a dagitoy iti apartmentda.
Italian[it]
Sull’isola di Borneo gli iban, o daiacchi del mare, costruiscono abitazioni collettive, la loro versione del nostro condominio.
Japanese[ja]
ボルネオ島では,イバン族または海ダヤク族として知られている人々がロングハウスを建てます。 これはこの部族の人たちの共同住宅です。
Korean[ko]
보르네오 섬에 사는 이반족 또는 해(海) 다야크족으로 알려진 사람들은 그들 특유의 아파트 건물인 긴 건물을 짓는다.
Malayalam[ml]
ബോർണിയോ ദ്വീപിലെ സീ ഡൈയാക്സ് അല്ലെങ്കിൽ ഐബൻസ് എന്നറിയപ്പെടുന്ന ജനങ്ങൾ അവരുടെതരം അപ്പാർട്ടുമെൻറു കെട്ടിടങ്ങളായ നീളംകൂടിയ വീടു പണിയുന്നു.
Dutch[nl]
Op het eiland Borneo bouwen de zogenoemde Iban- of Zee-Dajaks ’langhuizen’, hun versie van flats.
Portuguese[pt]
Na ilha de Bornéu, o povo conhecido como ibans, ou daiaques do mar, constrói casas alongadas, sua versão de edifícios de apartamentos.
Romanian[ro]
Pe insula Borneo, populaţia numită ibans, sau daiachi de mare, îşi construieşte locuinţe colective, o versiune a blocurilor de apartamente.
Russian[ru]
На острове Борнео народ, известный как ибаны, называемый также даяками, строит длинные дома, которые являются его вариантом постройки многоквартирных домов.
Slovak[sk]
Na ostrove Borneo si Ibanovia čiže morskí Dajaci stavajú dlhé domy, ktoré sú ich verziou bytoviek.
Slovenian[sl]
Na otoku Borneo živi ljudstvo Ibani ali obmorski Dajaki, ki gradi dolge hiše, nekakšne stanovanjske zgradbe njihovega stila.
Serbian[sr]
Na ostrvu Borneu, narod poznat kao Ibani, ili morski Dajaki, grade duge kuće koje su njihova verzija apartmanskih zgrada.
Swedish[sv]
På ön Borneo bygger de som är kända som ibaner eller havsdajaker långhus som är deras form av hyreshus.
Tamil[ta]
போர்னியோ தீவில், இபான்ஸ் அல்லது சி டையக்ஸ் என்று அறியப்படும் மக்கள், தங்களுடைய கருத்தில் பலஅறை வீடுகள் எனப்படும் நீண்ட வீடுகளைக் கட்டுகிறார்கள்.
Telugu[te]
బోర్నియో ద్వీపంలోని ఐబన్ లేక సీ డయక్స్ అనబడే ప్రజలు పొడవైన ఇళ్లు కట్టుకుంటారు. వారి దృష్టిలో అవి అంతస్థుల ఇళ్లే.
Tagalog[tl]
Sa isla ng Borneo, ang mga taong kilala bilang ang mga Iban, o Dayaks ng Dagat, ay nagtatayo ng mahahabang bahay na kanilang istilo ng mga gusaling apartment.
Ukrainian[uk]
На острові Борнео, де живуть даяки, будують довгі доми — їхній власний варіант багатоквартирного будинку.
Zulu[zu]
Esiqhingini saseBorneo, abantu abaziwa ngokuthi amaIban, noma amaSea Dayak bakha izindlu ezinde eziwumklamo wabo wezakhiwo ezinamakamelo.