Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Новите указания, изготвени от Комисията (вж. точка 1.50), са довели до някои подобрения при представянето на нейното изчисление на вероятния процент грешки, но не са премахнали риска от значително занижаване на изчисленото ниво грешки, нито (в по-малка степен) от надценяване на корективния капацитет.
Czech[cs]
Nové pokyny vydané Komisí (viz bod 1.50) vedly k určitým zlepšením v prezentaci jejího odhadu pravděpodobné míry chyb, ale neodstranily riziko významného podhodnocení odhadů chyb ani (v menší míře) riziko nadhodnocení nápravné kapacity.
Danish[da]
Kommissionens nye vejledning (jf. punkt 1.50) førte til forbedringer i præsentationen af dens skøn over den sandsynlige fejlforekomst, men fjernede ikke risikoen for, at anslåede fejlforekomster ansættes væsentligt for lavt, eller (i mindre omfang) at den korrigerende effekt overvurderes.
German[de]
Die von der Kommission herausgegebenen neuen Anleitungen (siehe Ziffer 1.50) führten zu einigen Verbesserungen in der Darstellung ihrer Schätzung der wahrscheinlichen Fehlerquote; das Risiko, dass die Fehlerschätzungen erheblich zu niedrig ausfallen und (in einem geringeren Ausmaß) die Korrekturkapazität überbewertet wird, konnte dadurch aber nicht behoben werden.
Greek[el]
Οι νέες κατευθυντήριες γραμμές που εξέδωσε η Επιτροπή (βλέπε σημείο 1.50) οδήγησαν σε ορισμένες βελτιώσεις στην παρουσίαση της εκτίμησης του πιθανότερου ποσοστού σφάλματος, όχι όμως και στην εξάλειψη του κινδύνου σημαντικής υποεκτίμησης του επιπέδου του σφάλματος ή, ακόμη λιγότερο, υπερεκτίμησης της διορθωτικής ικανότητας.
English[en]
The new guidance issued by the Commission (see paragraph 1.50) led to some improvements in the presentation of its estimation of the likely level of error, but did not remove the risk that estimates of error are significantly underestimated, nor (to a lesser extent) that corrective capacity is overstated.
Spanish[es]
Las nuevas directrices publicadas por la Comisión (véase el apartado 1.50) permitieron mejorar la presentación de su estimación del nivel probable de error, pero no eliminaron el riesgo de subestimación considerable de las valoraciones de error, ni (en menor medida) de sobrevaloración de la capacidad correctora.
Estonian[et]
Komisjoni uued suunised (vt punkt 1.50) parandasid teatud määral hinnangulise veamäära esitamist; hinnangulise veamäära tegelikust väiksemana ja parandusmeetmete korrigeeriva mõju tegelikust suuremana esitamise risk (neist viimane küll vähemal määral) on aga endiselt kõrvaldamata.
Finnish[fi]
Komission uudet ohjeet (ks. kohta 1.50) toivat mukanaan joitakin parannuksia todennäköisintä virhetasoa koskevan komission arvion esittämiseen, mutta niiden avulla ei poistettu riskiä, että virhetaso on huomattavan aliarvioitu tai että (vähemmässä määrin) oikaisukapasiteetti on yliarvioitu.
French[fr]
Les nouvelles orientations publiées par la Commission (voir point 1.50) ont donné lieu à plusieurs améliorations dans la présentation de son estimation du niveau d'erreur probable, mais elles n'ont pas permis d'éliminer le risque de sous-estimation significative du niveau d'erreur, ni (dans une moindre mesure) le risque de surestimation de la capacité de correction.
Croatian[hr]
Novim smjernicama koje je izdala Komisija (vidi odlomak 1.50.) uvedena su određena poboljšanja u pogledu prikazivanja procjene izgledne stope pogreške, ali nije otklonjen rizik od toga da se procjene pogreške prikažu znatno nižima od stvarnih ni (u manjoj mjeri prisutan) rizik da se korektivni kapacitet prikaže većim od stvarnoga.
Hungarian[hu]
A Bizottság által kiadott új iránymutatás (lásd: 1.50. bekezdés) némi javulást eredményezett a valószínű hibaszintre irányuló becslések bemutatásában, de nem szüntette meg sem a hibák jelentős alulbecslésének, sem a korrekciós képesség túlbecslésének (kisebb mértékű) kockázatát.
Italian[it]
I nuovi orientamenti emanati dalla Commissione (cfr. paragrafo 1.50) hanno condotto ad alcuni miglioramenti nella presentazione, da parte di quest’ultima, della stima del livello di errore probabile, ma non sono riusciti a scongiurare il rischio che gli errori siano considerevolmente sottostimati o (in misura minore) che il potenziale correttivo sia sovrastimato.
Lithuanian[lt]
Komisijai paskelbus naujas gaires (žr. 1.50 dalį) buvo iš dalies pagerintas tikėtino klaidų lygio įverčio pateikimas, tačiau tai nepanaikino rizikos, kad klaidų įverčiai nepagrįstai bus reikšmingai sumažinti arba (šiek tiek mažesniu mastu) pajėgumas taisyti klaidas bus nepagrįstai padidintas.
Latvian[lv]
Komisijas jaunie norādījumi (sk. 1.50. punktu) ir zināmā mērā uzlabojuši veidu, kādā tiek atspoguļota iespējamā kļūdu līmeņa aplēse, bet nav novērsts risks, ka kļūdu aplēses ir novērtētas daudz par zemu un ka koriģējošā kapacitāte ir novērtēta pārāk pozitīvi (problēma saistībā ar koriģējošo kapacitāti nav tik izteikta kā problēma saistībā ar kļūdu aplēsēm).
Maltese[mt]
Il-gwida l-ġdida maħruġa mill-Kummissjoni (ara l-paragrafu 1.50) wasslet għal xi titjib fil-preżentazzjoni tal-istima tagħha tal-livell ta' żball probabbli, iżda ma neħħietx ir-riskju li l-livelli ta' żball jiġu stmati huma b'mod sinifikattivament insuffiċjenti, u lanqas (sa ċertu punt inqas) li l-kapaċità korrettiva tiġi ddikjarata b'mod eċċessiv.
Dutch[nl]
De nieuwe richtsnoeren van de Commissie (zie paragraaf 1.50) hebben geleid tot enkele verbeteringen in de presentatie van haar raming van het waarschijnlijke foutenpercentage, maar hebben niet het risico weggenomen dat foutenpercentages significant worden onderschat of (in mindere mate) dat het corrigerend vermogen te hoog wordt ingeschat.
Polish[pl]
Za sprawą nowych wytycznych wydanych przez Komisję (zob. pkt 1.50) ulepszono prezentację danych szacunkowych dotyczących prawdopodobnego poziomu błędu, nie wyeliminowano jednak ryzyka, że szacunki te będą znacznie zaniżone bądź (w mniejszym stopniu) że zdolność naprawcza będzie przeszacowana.
Portuguese[pt]
As novas orientações publicadas pela Comissão (ver ponto 1.50) resultaram em algumas melhorias na apresentação da sua estimativa do nível de erro provável, mas não eliminaram o risco de as estimativas de erro serem significativamente subestimadas ou, em menor medida, de ser declarada uma capacidade corretiva excessiva.
Romanian[ro]
Noile orientări publicate de Comisie (a se vedea punctul 1.50) au condus la o serie de îmbunătățiri în prezentarea estimării nivelului probabil de eroare, însă nu au înlăturat riscul subevaluării în mod semnificativ a nivelului de eroare estimat sau (într-o mai mică măsură) pe cel al supraevaluării capacității de corecție.
Slovak[sk]
Nové usmernenia vydané Komisiou (pozri bod 1.50) viedli k istým zlepšeniam v predkladaní odhadu pravdepodobnej chybovosti, ale neodstránili riziko, že odhady chýb sú značne podhodnotené, ani že (v menšej miere) je nápravná schopnosť nadhodnotená.
Slovenian[sl]
Nova navodila, ki jih je izdala Komisija (glej odstavek 1.50), so prinesla nekaj izboljšav pri predstavitvi njene ocene verjetne stopnje napake, niso pa odpravila tveganja, da bodo ocene napake bistveno prenizke niti (v manjši meri) da bo ocena popravne zmogljivost previsoka.
Swedish[sv]
Kommissionens nya vägledning (se punkt 1.50) ledde till vissa förbättringar i presentationen av dess uppskattning av den sannolika felnivån, men undanröjde inte risken för att uppskattningarna av fel är kraftigt underskattade och inte heller (i en mindre utsträckning) att den korrigerande kapaciteten överskattas.