Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Godsdiensverdraagsaamheid het in die 14de eeu tot ’n einde gekom toe duisende Joodse burgers in godsdienspogroms omgekom het.
Amharic[am]
በ14ኛው መቶ ዘመን በሺዎች የሚቆጠሩ አይሁዳውያን ዜጎች በጅምላ ሲጨፈጨፉ ቀደም ሲል በቶሌዶ የነበረው ሃይማኖታዊ መቻቻል አከተመለት።
Arabic[ar]
إلّا ان عهد التسامح الديني انتهى خلال القرن الرابع عشر حين قضت المذابح الدينية المنظمة على آلاف السكان اليهود.
Bulgarian[bg]
Времето на религиозна търпимост свършило през XIV век, когато хиляди еврейски граждани загинали в кървави сблъсъци на религиозна основа.
Cebuano[ceb]
Natapos sa ika-14ng siglo ang pagkamatinugoton sa mga relihiyon sa dihang ang libolibo nga Hudiyong mga lungsoranon nangamatay tungod sa relihiyosong mga pagpinatyanay.
Czech[cs]
Náboženská tolerance skončila ve 14. století, kdy tisíce Židů přišly o život při náboženských pogromech.
Danish[da]
Den religiøse tolerance ophørte engang i det 14. århundrede da tusinder af jødiske borgere omkom under religiøse pogromer.
German[de]
Im 14. Jahrhundert wurden dann jedoch Tausende von Juden in Pogromen umgebracht; damit war es mit der religiösen Toleranz aus und vorbei.
Greek[el]
Η ανεξιθρησκεία έπαψε να ισχύει το 14ο αιώνα όταν χιλιάδες Εβραίοι πολίτες αφανίστηκαν σε εξοντωτικούς θρησκευτικούς διωγμούς (πογκρόμ).
English[en]
Religious tolerance came to an end during the 14th century when thousands of Jewish citizens perished in religious pogroms.
Spanish[es]
Sin embargo, la tolerancia religiosa llegó a su fin en el siglo XIV con las matanzas de miles de judíos en los pogromos religiosos.
Estonian[et]
Usulisele sallivusele tuli lõpp 14. sajandil, kui tuhanded juudi linnaelanikud hukati religioossete pogrommide käigus.
Finnish[fi]
Uskonnollinen suvaitsevaisuus päättyi 1300-luvulla, jolloin tuhannet juutalaisasukkaat saivat surmansa uskonvainoissa.
French[fr]
La tolérance religieuse a pris fin durant le XIVe siècle, où des milliers de citoyens juifs périrent dans des pogroms.
Hebrew[he]
הסובלנות הדתית הגיעה אל קיצה במאה ה־14 כאשר אלפי אזרחים יהודים נטבחו בפוגרומים.
Hiligaynon[hil]
Nadula ang kahilwayan sa relihion sang ika-14 nga siglo sang ginmasaker tungod sa relihion ang linibo ka Judiyong banwahanon.
Croatian[hr]
Razdoblje vjerske tolerancije završilo je u 14. stoljeću, kada je započeo progon Židova u kojem je okrutno ubijeno na tisuće ljudi.
Hungarian[hu]
A XIV. században véget ért a vallási tolerancia, amikor a városban több ezer zsidó lakost lemészároltak.
Indonesian[id]
Toleransi agama berakhir pada abad ke-14 sewaktu ribuan warga Yahudi dibunuh dalam pembantaian agama.
Icelandic[is]
Umburðarlyndi í trúmálum tók enda á 14. öld þegar skipulagðar ofsóknir hófust á hendur Gyðingum og þeir voru drepnir í þúsundatali.
Italian[it]
La tolleranza religiosa ebbe fine durante il XIV secolo quando migliaia di ebrei morirono a causa di violente persecuzioni.
Japanese[ja]
しかし,宗教的に寛容な時期は14世紀に終わりを迎え,宗教ゆえの大虐殺によって何千人ものユダヤ人市民が命を奪われます。
Georgian[ka]
რელიგიურ შემწყნარებლობას წერტილი დაესვა XIV საუკუნეში, როდესაც რელიგიური ფანატიზმის გამო ათასობით იუდეველი გაჟლიტეს.
Korean[ko]
하지만 14세기에 유대교를 믿던 백성들이 종교 문제로 인해 대량 학살을 당하면서 종교에 대한 관용 정책은 중단되었습니다.
Lithuanian[lt]
Religinę toleranciją lyg potvynis nusinešė XIV amžiaus pogromai, per kuriuos išžudyta tūkstančiai žydų.
Latvian[lv]
Reliģiskās iecietības laikmets Toledo beidzās 14. gadsimtā, kad grautiņos gāja bojā tūkstošiem ebreju.
Malagasy[mg]
Nanomboka anefa ny fanenjehana fivavahana tamin’ny taonjato faha-14, ka Jiosy an’arivony no novonoina tsy nisy indrafo.
Macedonian[mk]
Религиозната трпеливост престанала во текот на 14 век, кога илјадници Евреи загинале во верски погроми.
Malayalam[ml]
14-ാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ആസൂത്രിത കൂട്ടക്കൊലയിൽ ആയിരക്കണക്കിനു യഹൂദന്മാർ മരണമടഞ്ഞതോടെ അവിടത്തെ മതസഹിഷ്ണുതയ്ക്കു വിരാമമായി.
Norwegian[nb]
Den religiøse toleransen tok slutt på 1300-tallet da tusener av jødiske innbyggere mistet livet som følge av pogromer, blodige jødeforfølgelser.
Dutch[nl]
Aan de religieuze tolerantie kwam in de veertiende eeuw een eind toen duizenden joodse burgers het leven verloren in religieuze pogroms.
Nyanja[ny]
Koma zipembedzozi zinasiya kugwirizana m’ma 1300, ndipo panthawiyi Ayuda ambirimbiri anaphedwa chifukwa cha chipembedzo chawo.
Polish[pl]
Wiek XIV przyniósł zmierzch tolerancji religijnej. Tysiące Żydów straciło życie w pogromach.
Portuguese[pt]
A tolerância religiosa chegou ao fim no século 14, quando milhares de cidadãos judeus foram mortos em pogrons (massacres) religiosos.
Romanian[ro]
Secolul al XIV-lea însă a pus capăt perioadei de toleranţă religioasă. Mii de evrei au pierit în pogromurile religioase.
Russian[ru]
В XIV веке толеданской веротерпимости был положен конец: в ходе религиозных погромов погибли тысячи горожан-иудеев.
Slovak[sk]
Obdobie náboženskej tolerancie sa skončilo v 14. storočí, keď tisíce židov zahynuli v náboženských pogromoch.
Slovenian[sl]
Verska strpnost se je razblinila v 14. stoletju, ko je na tisoče judovskih prebivalcev pomrlo v verskih pogromih oziroma množičnem preganjanju.
Albanian[sq]
Tolerancës fetare i erdhi fundi në shekullin e 14-të kur mijëra judenj u zhdukën në masakrat fetare.
Serbian[sr]
Religiozna tolerancija okončana je tokom XIV veka kada su hiljade Jevreja ubijene u verskim pogromima.
Southern Sotho[st]
Ho mamella malumeli a mang ho ile ha fela lekholong la bo14 la lilemo ha baahi ba likete ba Bajuda ba timela polaong e sehlōhō e neng e hlophisitsoe ke bolumeli.
Swedish[sv]
Den religiösa toleransen fick ett slut under 1300-talet, när tusentals judar i staden utsattes för våldsam förföljelse och dödades.
Swahili[sw]
Hata hivyo, uhuru wa kidini ulikoma katika karne ya 14 wakati ambapo maelfu ya Wayahudi waliuawa kikatili.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, uhuru wa kidini ulikoma katika karne ya 14 wakati ambapo maelfu ya Wayahudi waliuawa kikatili.
Tamil[ta]
14-ஆம் நூற்றாண்டில் மத சகிப்புத்தன்மை மறைந்தது; அந்தச் சமயத்தில் மதத்தின் பேரில் நடந்த படுகொலையில் ஆயிரக்கணக்கான யூதர்கள் இறந்தார்கள்.
Thai[th]
การ เปิด กว้าง ทาง ศาสนา มา ถึง จุด สิ้น สุด ใน ช่วง ศตวรรษ ที่ 14 เมื่อ พลเมือง ชาว ยิว หลาย พัน คน เสีย ชีวิต ใน การ สังหาร หมู่ ด้วย เหตุ ผล ทาง ศาสนา.
Tagalog[tl]
Nagwakas ang kalayaan sa relihiyon noong ika-14 na siglo nang libu-libong mamamayang Judio ang namatay sa mga relihiyosong kilusan.
Tswana[tn]
Mokgwa ono wa go amogela madumedi a mangwe o ile wa fela mo lekgolong la bo14 la dingwaga fa diketekete tsa baagi ba ne ba bolawa mo kgailong ya bodumedi.
Turkish[tr]
Binlerce Yahudi 14. yüzyılda dinsel nedenlerle soykırıma maruz kalınca, dinsel hoşgörü devri sona erdi.
Tsonga[ts]
Ku pfumeleriwa ka vukhongeri hinkwabyo ku hele hi lembe-xidzana ra vu-14 loko ku dlayeteriwa magidi-gidi ya Vayuda.
Ukrainian[uk]
Кінець релігійній терпимості настав у XIV столітті, коли тисячі євреїв загинули в погромах.
Urdu[ur]
البتہ چودھویں صدی میں رواداری کا یہ دَور اچانک ختم ہو گیا۔ اُس وقت ہزاروں یہودی شہریوں کو قتل کِیا گیا۔
Xhosa[xh]
Ngenkulungwane ye-14, iinkonzo zayeka ukunyamezelana yaye amaYuda angamawaka abulawa kumadabi onqulo.
Chinese[zh]
公元14世纪期间,许多犹太人在宗教屠杀中丧生,从此主张宽容的宗教环境一去不返。
Zulu[zu]
Ukubekezelelana kwezinkolo kwaphela ngekhulu le-14 lapho izinkulungwane zezakhamuzi ezingamaJuda zibulawa ezimpini zenkolo.