Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно настоящото предложение има за цел да предотврати изтичането на срока на действие на Решение 2008/839/ПВР на Съвета преди миграцията да бъде осъществена.
Czech[cs]
Tento návrh si proto klade za cíl předejít skončení platnosti rozhodnutí Rady 2008/839/SVV před provedením přechodu.
Danish[da]
Forslaget sigter derfor på at undgå, at afgørelse 2008/839/RIA udløber, før overgangen finder sted.
German[de]
Der vorliegende Vorschlag soll verhindern, dass der Beschluss 2008/839/JI vor der Migration ungültig wird.
Greek[el]
Η παρούσα πρόταση αποβλέπει επομένως στην πρόληψη της λήξης της απόφασης 2008/839/ΔΕΥ του Συμβουλίου πριν από την υλοποίηση της μετάβασης.
English[en]
This proposal therefore aims at preventing expiry of Council Decision 2008/839/JHA before migration will take place.
Spanish[es]
El objetivo de la presente propuesta es, por tanto, evitar que la Decisión 2008/839/JAI del Consejo expire antes de que se produzca la migración.
Estonian[et]
Seetõttu on ettepaneku eesmärk vältida nõukogu otsuse 2008/839/JSK kehtivuse kaotamist enne, kui uus süsteem on kasutusele võetud.
Finnish[fi]
Tämän ehdotuksen tarkoituksena on tästä syystä varmistaa, että neuvoston päätöksen 2008/839/YOS voimassaolo ei pääty ennen järjestelmänvaihtoa.
French[fr]
La présente proposition a donc pour objet d'empêcher l'expiration de la décision 2008/839/JAI avant que la migration ait été effectuée.
Hungarian[hu]
Ennélfogva a mostani javaslat célja annak megelőzése, hogy a 2008/39/IB tanácsi határozat az átállás megvalósítása előtt hatályát veszítse.
Italian[it]
L’obiettivo della presente proposta è quindi evitare che la decisione 2008/839/GAI del Consiglio scada prima ancora che si proceda alla migrazione.
Lithuanian[lt]
Todėl šiuo pasiūlymu siekiama, kad Tarybos sprendimo 2008/839/TVR galiojimo terminas nepasibaigtų anksčiau nei įvyks perėjimas.
Latvian[lv]
Tādējādi šā priekšlikuma mērķis ir nepieļaut, ka beidzas Padomes Lēmuma 2008/839/TI darbības termiņš, pirms notikusi migrēšana.
Maltese[mt]
Din il-proposta, għaldaqstant, għandha l-għan li twaqqaf milli tiskadi d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/839/ĠAI qabel ma sseħħ il-migrazzjoni.
Dutch[nl]
Dit voorstel is dan ook bedoeld om te voorkomen dat Besluit 2008/839/JBZ verstrijkt voordat de migratie plaatsvindt.
Polish[pl]
Niniejszy wniosek ma zatem na celu zapobieżenie sytuacji w której decyzja Rady 2008/839/WSiSW przestałaby obowiązywać przed migracją.
Portuguese[pt]
A presente proposta visa, por conseguinte, evitar que a Decisão 2008/839/JAI do Conselho chegue ao seu termo antes que a migração se realize.
Romanian[ro]
Prin urmare, prezenta propunere are ca obiectiv evitarea expirării Deciziei 2008/839/JAI a Consiliului înainte ca migrarea să aibă loc.
Slovak[sk]
Cieľom tohto návrhu je preto predísť tomu, aby sa skončila účinnosť rozhodnutia Rady 2008/839/SVV pred uskutočnením prechodu.
Slovenian[sl]
Cilj tega predloga je tako, da se prepreči prenehanje veljavnosti Sklepa Sveta 2008/839/PNZ pred migracijo.
Swedish[sv]
Detta förslag har således till syfte att förhindra att rådets beslut 2008/839/RIF löper ut innan migreringen har slutförts.