Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvori disse „hellige skrifter“ bestod, var bestemt ikke noget der herskede tvivl om til det sekstende århundrede, da gejstlige hævdede at have afgjort det.
German[de]
Man war sich nicht im unklaren darüber, worum es sich bei diesen „heiligen Schriften“ handelte, bis sich Geistliche im 16. Jahrhundert das Recht herausnahmen, zu bestimmen, was dazugehört.
Greek[el]
Το τι ήσαν ακριβώς αυτές οι «Γραφές» ασφαλώς δεν παρέμεινε υπό αμφιβολία μέχρι αυτόν τον καιρό που οι κληρικοί απαίτησαν να το διευκρινίσουν, δηλαδή τον δέκατον έκτο αιώνα.
English[en]
Just what those “holy Scriptures” were certainly did not remain in question until such time as clergymen claimed to define them in the sixteenth century.
Spanish[es]
Precisamente lo que esas “santas Escrituras” eran no permaneció en dudas hasta el tiempo en que los clérigos afirman haberlas definido en el siglo dieciséis.
Finnish[fi]
Se, mitä nuo ”pyhät Raamatun kirjoitukset” olivat, ei varmasti jäänyt epäselväksi siihen asti, kun papit väittivät vahvistaneensa ne 16. vuosisadalla.
French[fr]
On n’a certainement pas dû attendre le seizième siècle pour savoir, grâce au clergé, en quoi consistaient exactement ces “saintes Écritures”.
Italian[it]
Quali fossero quelle “sacre Scritture” non rimase certo in dubbio fin quando gli ecclesiastici asserirono di definirle nel sedicesimo secolo.
Japanese[ja]
そのような「聖なる書」に何が含まれるかといった問題が,キリスト教世界の聖職者が16世紀にそれを明確にしたと主張する時まではっきりしなかったとは決して言えません。
Norwegian[nb]
Hva disse «hellige skrifter» omfattet, var på ingen måte et åpent spørsmål inntil noen prester i det 16. århundre hevdet at de hadde bestemt dette.
Dutch[nl]
Wat wel of niet tot de „heilige Geschriften” behoorde, was niet aan twijfel onderhevig en hoefde niet pas in de zestiende eeuw door geestelijken te worden vastgelegd.
Portuguese[pt]
O que eram tais “sagradas Escrituras” certamente não continuaram em dúvida até o tempo em que os clérigos afirmaram tê-las definido, no século dezesseis.
Swedish[sv]
Exakt vad som utgjorde dessa ”heliga Skrifter” förblev helt visst inte en öppen fråga till dess prästerna påstod sig avgöra saken på 1500-talet.