Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen er desuden af den opfattelse, at der ikke er belæg for en begrundet forventning om, at skattenedslaget på 45 % vil blive erklæret forenelig, fordi - som det hævdes i nogle bemærkninger fra tredjemand - Kommissionen allerede med førnævnte beslutning 93/337/EØF betegnede den baskiske investeringsstøtteordning i form af skattelettelser som værende forenelig.
German[de]
Bezüglich der Vereinbarkeit der Steuergutschrift von 45 % kann nach Auffassung der Kommission auch nicht das Argument des Vertrauensschutzes eingewandt werden, da, wie in Stellungnahmen Dritter angeführt wurde, das baskische Steuersystem bereits durch die Entscheidung der Kommission 93/337/EWG über eine Steuerbeihilferegelung für Investitionen als unvereinbar eingestuft wurde.
Greek[el]
Εξάλλου, η Επιτροπή εκτιμά επίσης ότι δεν μπορεί να δικαιολογείται η προσδοκία που βασίζεται στο συμβιβάσιμο της έκπτωσης φόρου 45 % διότι, όπως αναφέρεται σε διάφορες παρατηρήσεις τρίτων, το βασκικό φορολογικό καθεστώς έχει ήδη θεωρηθεί σύμφωνο με το δίκαιο μέσω της προαναφερθείσας απόφασης 93/337/ΕΟΚ της Επιτροπής που αφορά ένα καθεστώς φορολογικών επενδυτικών ενισχύσεων.
English[en]
Neither can it be accepted that there is a legitimate expectation of the 45 % tax credit being compatible with the common market on the grounds that, as claimed in some of the third-party comments, the Basque tax system was already deemed compatible by Commission Decision 93/337/EEC concerning a scheme of tax concessions for investment.
Spanish[es]
Por otra parte, la Comisión considera, además, que no puede estar justificada la esperanza fundada de una compatibilidad del crédito fiscal del 45 % porque, tal como se afirma en algunos comentarios de terceros, el régimen fiscal vasco ya se ha considerado conforme a Derecho mediante la mencionada Decisión de la Comisión 93/337/CEE, relativa a un régimen de ayudas fiscales a la inversión.
Finnish[fi]
Komissio katsoo myös, että olettamusta 45 prosentin verohyvityksen soveltuvuudesta yhteismarkkinoille ei voida perustella sillä, että Baskimaan verojärjestelmä katsottiin yhteismarkkinoille soveltuvaksi investointien verotukia koskevassa komission päätöksessä 93/337/ETY, kuten eräiden kolmansien huomautuksissa väitetään.
French[fr]
Par ailleurs, la Commission considère que l'on ne peut se prévaloir d'une espérance fondée de compatibilité du crédit d'impôt de 45 % en soutenant, comme le font certains commentaires de tiers, que le régime fiscal basque aurait déjà été jugé conforme au droit par la décision 93/337/CEE de la Commission relative à un régime d'aides fiscales à l'investissement.
Italian[it]
D'altra parte la Commissione ritiene che non si possa giustificare l'esistenza di una fondata speranza di compatibilità del credito fiscale del 45 % in ragione del fatto che, come affermano alcuni commenti dei terzi, il regime fiscale basco fosse già stato considerato conforme al diritto mediante la citata decisione 93/337/CEE della Commissione relativa a un regime di aiuti fiscali agli investimenti.
Dutch[nl]
Daarnaast is de Commissie van mening dat de gegronde verwachtingen betreffende verenigbaarheid van het belastingkrediet van 45 % niet gerechtvaardigd kunnen zijn omdat, zoals in bepaalde opmerkingen van belanghebbenden wordt betoogd, het Baskische belastingstelsel al aan het Gemeenschapsrecht is getoetst in hogervermelde Beschikking 93/337/EEG van de Commissie betreffende een regeling inzake fiscale investeringssteun.
Portuguese[pt]
Por outro lado, a Comissão considera não haver motivos para pensar numa eventual compatibilidade do crédito fiscal de 45 % porque, tal como afirmado em algumas observações de terceiros, o regime fiscal basco já foi considerado conforme com o direito na mencionada Decisão 93/337/CEE da Comissão, relativa a um regime de auxílios fiscais ao investimento.
Swedish[sv]
Kommissionen anser för övrigt att möjligheterna att skattelättnaden på 45 % skulle vara förenlig med den gemensamma marknaden är utomordentligt små, eftersom det baskiska skattesystemet redan anses vara förenligt med gemenskapsrätten, i enlighet med kommissionens beslut 93/337/EEG om stödordningar för investeringar, vilket även framhålls i vissa kommentarer från berörda parter.