Metadata
Author: hrw.org
Data
Greek[el]
Αυτό χρειάζεται: όχι μόνο η προάσπιση μιας αρχής - η δαιμονοποίηση και η μισαλλοδοξία είναι λάθος - αλλά και πραγματισμός - η ατζέντα των λαϊκιστών, όχι μόνο δεν αποτελεί πανάκεια, αλλά θα μας οδηγήσει σε μια σαφώς χειρότερη κατάσταση.
English[en]
That case is needed: not just a defense of principle—to explain that demonization and intolerance are wrong—but also one of pragmatism—to show that the populist agenda, far from the panacea advertised, will leave us substantially worse off.
Spanish[es]
Hay que tener claro a estas alturas que no basta con hacer una simple defensa de principios -explicar, por ejemplo, que la intolerancia está mal-; toca predicar con el ejemplo para demostrar que la agenda populista, lejos de ser esa panacea prometida, nos dejará en una situación significativamente peor.
French[fr]
Pourtant, il faut la défendre : pas seulement une défense de principe, pour expliquer que la diabolisation et l’intolérance sont des erreurs, mais aussi d’un point de vue pragmatique, pour montrer que l’approche populiste, loin d’être la panacée promise, nous plongera dans une situation pire encore.
Italian[it]
L'islamofobia è l'ultima cosa di cui abbiamo bisogno. Eppure schierarsi in difesa di questi valori è assolutamente necessario: non solo la difesa del principio in sè – spiegare che la demonizzazione e l’intolleranza sono sbagliate – ma anche una difesa di carattere pragmatico: dimostrare che il programma populista, lungi dall’essere la panacea che viene pubblicizzata, ci lascerà in uno stato sostanzialmente peggiore.
Dutch[nl]
Een dergelijk pleidooi is juist zo nodig: niet alleen ter verdediging van het principe – uitleggen dat demonisering en intolerantie fout zijn – maar ook uit pragmatisme; door aan te tonen dat de populistische agenda geen wondermiddel is, en dat het ons aanzienlijke schade kan berokkenen.
Polish[pl]
Ktoś musi podjąć tę rękawicę: bronić nie tylko zasad – wyjaśniając, że demonizacja i brak tolerancji są złe – ale także pragmatyzmu – pokazując, że populizm nie tylko nie poprawi, ale wręcz znacząco pogorszy naszą sytuację.
Swedish[sv]
Och den behöver försvaras: ett försvar som inte bara lyfter fram dess principer – och förklarar att demonisering och intolerans är fel – utan också pragmatiskt visar att populisternas agenda inte är den patentlösning de vill göra den till, utan faktiskt skulle göra saker ännu värre.