Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deelname aan die openbare bediening het hulle groter selfrespek gegee, terwyl assosiasie met medegelowiges hulle van bestaande vriendskappe verseker het.
Amharic[am]
በአገልግሎት መሳተፋቸው ለራሳቸው ያላቸውን ግምት ያሳደገላቸው ሲሆን ከእምነት ባልንጀሮቻቸው ጋር ያላቸው ግንኙነት ደግሞ ወዳጅነታቸውን እንዲያጠናክሩ አስችሏቸዋል።
Arabic[ar]
فالانهماك في الخدمة العامة قوّى مشاعر احترام الذات لديهما، وساهمت معاشرتهما للرفقاء المؤمنين في توطيد صداقاتهما.
Cebuano[ceb]
Ang pagpakigbahin sa publikong ministeryo nagpalig-on sa ilang pagbati sa pagtamod sa kaugalingon, samtang ang pagpakig-uban sa mga isigkamagtutuo nagpalig-on pa sa ilang mga panaghigalaay.
Czech[cs]
Věnovali se veřejné službě, čímž posilovali svou sebeúctu, a společenstvím se spoluvěřícími si vytvářeli pevná přátelství.
Danish[da]
Deltagelse i den offentlige forkyndelse gav dem større selvrespekt, og samværet med deres trosfæller var med til at styrke venskabet med dem.
Ewe[ee]
Gomekpɔkpɔ le gbeƒãɖeɖedɔa me na wosena le wo ɖokui me be bubu le yewo ŋu, eye hadede kple wo havi xɔsetɔwo na kakaɖedzi su wo si be xɔlɔ̃ nyuiwo le yewo si.
Greek[el]
Η ενασχόληση με τη δημόσια διακονία τόνωνε την αυτοεκτίμησή τους, και καθώς συναναστρέφονταν με τους ομοπίστους τους ενίσχυαν τις σταθερές τους φιλίες.
English[en]
Engaging in the public ministry strengthened their feelings of self-respect, while association with fellow believers reaffirmed their stable friendships.
Spanish[es]
La participación en el ministerio público elevó su autoestima, y el compañerismo con sus hermanos cristianos fortaleció los lazos de amistad.
Estonian[et]
Avalik kuulutustöö tegemine tõstis nende enesehinnangut, seltsimine kaasusklikega aga hoidis sõprussidemed tugevana.
Finnish[fi]
Julkiseen sananpalvelukseen osallistuminen vahvisti heidän itsekunnioitustaan, ja toisten uskovien seura soi heidän nauttia vakaista ystävyyssuhteista.
French[fr]
Ils ont affermi leur sentiment de dignité en communiquant leurs croyances à d’autres personnes, tout en entretenant des amitiés solides en fréquentant leurs coreligionnaires.
Hebrew[he]
העיסוק בשירות חיזק את כבודם העצמי, ואילו התרועעותם עם אחיהם לאמונה בנתה עוד יותר את קשרי הידידות שלהם עם אנשים אחרים.
Hiligaynon[hil]
Ang pagpakigbahin sa publiko nga ministeryo nagpabakod sang ila pagtahod sa kaugalingon, samtang ang pagpakig-upod sa mga masigkatumuluo nagpabakod sang ila pag-abyanay.
Croatian[hr]
To što su sudjelovali u službi propovijedanja jačalo je njihov osjećaj samopoštovanja, a druženje sa suvjernicima pomoglo im je da izgrade čvrsta prijateljstva.
Hungarian[hu]
A nyilvános szolgálatuk növelte az önbecsülésüket, a hittársaikkal való időtöltés pedig biztosította őket barátaik szeretetéről.
Indonesian[id]
Turut serta dalam pelayanan kepada masyarakat memperkuat harga diri mereka, sementara pergaulan dengan rekan-rekan seiman meneguhkan kembali persahabatan mereka yang stabil.
Igbo[ig]
Ikere òkè n’ozi ha na-eje maka ọha mere ka ha nwekwuo ùgwù onwe onye, ebe iso ndị kwere ekwe ibe ha na-akpakọrịta mesighachiri ha obi ike na ọbụbụenyi ha kwụ chịm.
Icelandic[is]
Það styrkti sjálfsvirðingu þeirra að boða trú sína, og samkomusókn treysti vináttuböndin við trúsystkinin.
Italian[it]
L’impegno nel ministero pubblico ha rafforzato la loro autostima, mentre stando insieme ai compagni di fede hanno riconfermato le loro solide amicizie.
Japanese[ja]
公の宣教に携わることによって自尊心を強め,仲間の信者との交わりを通して固い友情で結ばれていることを何度も実感しました。
Korean[ko]
그들은 공개 봉사에 참여함으로 자중심을 강화하는 한편, 동료 신자들과 교제함으로 그들의 안정된 교우 관계를 다시 확인하였습니다.
Lithuanian[lt]
Skelbimo tarnyba stiprino savigarbą, o bendravimas su krikščionimis patikindavo, kad jie turi ištikimų draugų.
Latvian[lv]
Sludināšana palīdzēja augt viņu pašcieņai, un, satiekoties ar ticības biedriem, Pēteris un Monika nostiprināja savu draudzību ar viņiem.
Macedonian[mk]
Учеството во јавната служба ја зајакнало нивната самопочит, додека дружењето со соверниците ги поткрепило нивните стабилни пријателства.
Norwegian[nb]
Ved å delta i den offentlige forkynnelsen fikk de styrket sin selvfølelse, og ved å omgås trosfeller fikk de pleiet stabile vennskap.
Dutch[nl]
Deelnemen aan de openbare bediening sterkte hun gevoelens van zelfrespect, terwijl omgang met medegelovigen hun duurzame vriendschappen nog hechter maakte.
Nyanja[ny]
Kuchita nawo utumiki wothandiza anthu kunawachititsa kuti akhalebe anthu odzipatsa ulemu, ndipo kusonkhana ndi okhulupirira anzawo kunalimbikitsa ubwenzi wawo ndi anzawo enieniŵa.
Polish[pl]
Udział w publicznym głoszeniu dobrej nowiny wzmacniał ich poczucie własnej wartości, a w gronie współwyznawców mogli pielęgnować trwałe związki przyjaźni.
Portuguese[pt]
Participar no ministério de pregação fortaleceu os sentimentos de auto-estima e o companheirismo com concrentes reafirmou amizades sólidas.
Romanian[ro]
Prin participarea la lucrarea de predicare, le-a crescut respectul de sine, iar prin asocierea cu fraţii creştini, şi-au consolidat prieteniile.
Russian[ru]
Участие в проповедническом служении укрепило их чувство собственного достоинства, а общение с соверующими помогло увидеть, что такое настоящая дружба.
Sinhala[si]
මහජනයා වෙනුවෙන් දේවසේවයේ යෙදී සිටීම නිසා ඔවුන්ගේ ආත්ම ගෞරවය ශක්තිමත් වූ අතරතුර, සෙසු ඇදහිලිවන්තයන්ව ඇසුරු කිරීමෙන් නොබිඳෙන මිතුදම් යළි ශක්තිමත් වුණා.
Slovak[sk]
Verejná zvestovateľská služba posilnila ich sebaúctu a spoločenstvom so spoluveriacimi si utužili trvalé priateľstvá.
Slovenian[sl]
Sodelovanje v oznanjevanju jima je okrepilo samospoštovanje, druženje s soverniki pa še bolj utrdilo njuna močna prijateljstva.
Shona[sn]
Kubuda muushumiri hwepachena kwakasimbisa manzwiro avo okuzviremekedza, ukuwo kuwadzana nevamwe vavo vavanonamta navo kwakaita kuti vave neshamwari dzakanaka.
Albanian[sq]
Pjesëmarrja në shërbimin publik ua shtonte respektin për veten, kurse shoqëria me bashkëbesimtarët tregoi edhe një herë se kush ishin miqësitë e qëndrueshme.
Serbian[sr]
Učešće u delu propovedanja podiglo je njihovo samopoštovanje, a druženje sa suhrišćanima učvrstilo je njihova prijateljstva.
Southern Sotho[st]
Ho tšoareha tšebeletsong ea phatlalatsa ho ile ha matlafatsa maikutlo a bona a boitlhompho, ha ho thabela botsoalle le balumeli-’moho le bona hona ho ile ha ba tiisetsa hore ba na le setsoalle se tsitsitseng.
Swedish[sv]
Deras självkänsla stärktes av att de tog del i förkunnartjänsten, samtidigt som samvaron med medtroende blev en bekräftelse på att de fortfarande hade sina goda vänner kvar.
Swahili[sw]
Walipofanya kazi ya kuhubiri walijiheshimu zaidi, na waliposhirikiana na waamini wenzao walihakikishiwa kwamba wana marafiki wenye kutegemeka.
Congo Swahili[swc]
Walipofanya kazi ya kuhubiri walijiheshimu zaidi, na waliposhirikiana na waamini wenzao walihakikishiwa kwamba wana marafiki wenye kutegemeka.
Thai[th]
การ เข้า ร่วม ทํา งาน เผยแพร่ เสริม สร้าง ความ นับถือ ตัว เอง ขณะ ที่ การ คบหา กับ เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ เป็น การ ยืน ยัน มิตรภาพ ที่ มั่นคง ของ พวก เขา.
Tagalog[tl]
Pinalakas ng pakikibahagi nila sa pangmadlang ministeryo ang kanilang paggalang sa sarili, samantalang pinatibay naman ng pakikisama sa mga kapananampalataya ang kanilang matatag na pakikipagkaibigan.
Tswana[tn]
Go nna le seabe mo bodireding jwa phatlalatsa go ne ga ba nonotsha gore ba itlotle, fa kafa letlhakoreng le lengwe go kopanela le badumedimmogo le bone go ne go dira gore ba nne le botsala jo bo tlhomameng.
Tsonga[ts]
Ku hlanganyela entirhweni wo chumayela swi endle leswaku va titwa va ri ni xindzhuti, kasi hi tlhelo va kume vunghana lebyinene hi ku tihlanganisa ni vapfumeri-kulobye.
Twi[tw]
Asɛnka adwuma a wɔde wɔn ho hyɛɛ mu no hyɛɛ wɔn den, na wɔn mfɛfo gyidifo fekubɔ no nso maa wohui sɛ wɔwɔ nnamfo pa.
Ukrainian[uk]
Участь у публічному служінні додавала їм почуття власної гідності, а співвіруючі були для них справжніми друзями.
Vietnamese[vi]
Thánh chức rao giảng giúp họ củng cố lòng tự trọng, còn việc kết hợp với anh em đồng đức tin càng thắt chặt thêm những tình bạn bền vững mà họ vốn có.
Xhosa[xh]
Ukubandakanyeka kubulungiseleli basesidlangalaleni kwabenza bakwazi ukulondoloza isidima sabo, ngoxa ukunxulumana namanye amakholwa kwabaqinisekisa ukuba bakho abahlobo bokwenene.
Yoruba[yo]
Ipa tí wọ́n ń kó nínú iṣẹ́ òjíṣẹ́ ìtagbangba ti fún wọn lókun sí i láti máa fojú iyì wo ara wọn, ìbákẹ́gbẹ́ wọn pẹ̀lú àwọn ará sì ti mú un dá wọn lójú pé àwọn lè ní ọ̀rẹ́ tí okùn ìfẹ́ rẹ̀ yi.
Zulu[zu]
Ukuhlanganyela enkonzweni yasobala kwaqinisa umuzwa wabo wokuzihlonipha, kuyilapho ukuba nobudlelwano nabakholwa nabo kona kwaqinisa izibopho zobungane ezazivele zikhona.