Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Mens stort set alle banker i de andre europæiske lande fuldstændigt beskytter privatlivets fred i korrespondancen med deres kunder, fortsætter de italienske banker med at bruge konvolutter, hvorpå bankens navn og/eller logo klart fremgår, i korrespondancen med deres kunder og giver derved udenforstående mulighed for at få kendskab til det forhold, som forbrugeren har en med bestemt bank.
German[de]
Während die Banken anderer europäischer Länder im allgemeinen in ihrer Korrespondenz mit den Kunden die Privatsphäre ihrer Kunden in vollem Umfang schützen, verwenden die italienischen Banken für ihre Kommunikation mit den Kunden nach wie vor Umschläge, die mit dem Namen und/oder dem Logo der Bank versehen sind, wodurch Dritte unzulässige Kenntnis von der Beziehung des Empfängers zu einer bestimmten Bank erhalten.
Greek[el]
Ενώ οι τράπεζες των άλλων ευρωπαϊκών χωρών κατά κανόνα στην αλληλογραφία με τους πελάτες τους προστατεύουν απολύτως την ιδιωτική ζωή τους, οι ιταλικές τράπεζες εξακολουθούν να χρησιμοποιούν για την επικοινωνία με τους πελάτες τους κοινούς φακέλους, στους οποίους εμφανίζεται καθαρά το όνομα και/ή ο λογότυπος της τράπεζας, επιτρέποντας στους τρίτους να γνωρίζουν χωρίς λόγο τη σχέση του παραλήπτη με την τράπεζα.
English[en]
Whereas banks in other European countries generally protect the privacy of their clients absolutely in their correspondence, Italian banks continue to use envelopes that are clearly marked with the name and/or logo of the bank itself, for their communications with clients, thus unreasonably giving strangers information about the relationship that the user has with a certain bank.
Spanish[es]
En general, en su correspondencia con la clientela, los bancos de los países europeos protegen de manera absoluta la vida privada de sus clientes, mientras que los bancos italianos continúan utilizando sobres en los que aparecen claramente indicados el nombre y/o el logotipo del banco, lo que permite a los extraños tener conocimiento, indebidamente, de la relación del usuario con un banco determinado.
Finnish[fi]
Yleensä muiden Euroopan maiden pankit pyrkivät ehdottomasti suojelemaan asiakkaidensa yksityisyyttä kirjeenvaihdossa, mutta italialaiset pankit käyttävät edelleen asiakaskirjeenvaihdossaan kirjekuoria, joihin on selvästi merkitty pankin nimi ja/tai logo, mikä mahdollistaa, että vieraat henkilöt voivat nähdä, että henkilöllä on asiakassuhde tiettyyn pankkiin.
French[fr]
Alors que les banques des autres pays européens protègent en règle générale de manière absolue la confidentialité à l'égard de leurs clients dans leur correspondance avec ceux-ci, les banques italiennes continuent d'utiliser pour communiquer avec leur clientèle, des enveloppes sur lesquelles figurent clairement le nom et/ou le logo de la banque elle-même, ce qui permet aux personnes étrangères d'avoir indûment connaissance de la relation qu'a l'utilisateur avec une banque déterminée.
Italian[it]
Mentre le banche degli altri paesi europei, in linea generale, nella loro corrispondenza con la clientela tutelano in maniera assoluta la privacy dei loro clienti, le banche italiane continuano ad usare per le loro comunicazioni con la clientela buste sulle quali appare chiaramente il nome e/o il logo della banca stessa, consentendo quindi agli estranei di avere indebita conoscenza del rapporto che l'utente ha con una determinata banca.
Dutch[nl]
De Italiaanse banken maken voor de correspondentie met hun cliënten nog steeds gebruik van enveloppen waarop duidelijk de naam en/of het logo van de bank vermeld staat, waardoor buitenstaanders zomaar kennis kunnen nemen van de relatie tussen een persoon en een bepaalde bank. Dit in tegenstelling tot de banken van de andere Europese landen, die in het algemeen in hun correspondentie de privacy van hun cliënten volledig beschermen.
Portuguese[pt]
Ao passo que, regra geral, os bancos dos outros Estados-Membros da União Europeia protegem de forma absoluta, na correspondência que mantêm com os seus clientes, a privacidade destes últimos, os bancos italianos continuam a utilizar, nas suas comunicações com os clientes, envelopes nos quais figuram claramente a denominação e/ou o logotipo do banco, permitindo assim que estranhos tomem indevidamente conhecimento da relação existente entre um cliente e determinado banco.
Swedish[sv]
I andra europeiska länder garanterar bankerna generellt ett absolut skydd av sina kunders privatliv vid korrespondens med dem. Då de italienska bankerna skriver till sina kunder använder de däremot fortsättningsvis kuvert som klart och tydligt är försedda med bankens namn och/eller logotyp. Detta gör det möjligt för främmande personer att få otillbörlig information om mottagarens kontakter med en viss bank.