Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
V případě přepravy lodí se platnost prodlužuje o dobu plavby
Danish[da]
Ved transport med skib forlænges dette tidsrum med sørejsens varighed
German[de]
Im Falle des Schifftransports wird die Gültigkeitsdauer um die Dauer der Beförderung an Bord verlängert
Greek[el]
Στην περίπτωση μεταφοράς με πλοίο, η διάρκεια ισχύος παρατείνεται κατά τη χρονική περίοδο της μεταφοράς με το πλοίο
English[en]
In the case of transport by ship, the time of validity is prolonged by the time of journey at sea
Spanish[es]
En caso de transporte por vía marítima, el plazo de validez se prorrogará por el tiempo de la travesía
Estonian[et]
Laevaga vedamise korral pikendatakse kehtivusaega merereisi kestuse võrra
Finnish[fi]
Jos kuljetus tapahtuu laivalla, voimassaoloaikaa pidennetään merimatkan keston mukaan
French[fr]
Dans le cas d'un transport par bateau, cette période de validité est prolongée de la durée du transport maritime
Hungarian[hu]
Hajóval végzett szállítás esetén az érvényesség időtartama a tengeri utazás időtartamával meghosszabbodik
Italian[it]
In caso di trasporto per nave, la validità è prorogata in misura corrispondente alla durata del viaggio in mare
Lithuanian[lt]
Gabenant laivu, galiojimo laikas pratęsiamas pridedant kelionės laivu trukmę
Latvian[lv]
Ja sūtījumu pārved ar kuģi, derīguma termiņu pagarina par laiku, kādu prasa ceļojums pa jūru
Dutch[nl]
Bij vervoer per schip wordt de geldigheidsduur verlengd met de duur van de zeereis
Polish[pl]
W przypadku transportu statkiem czas ten przedłuża się o czas trwania podróży morskiej
Portuguese[pt]
Em caso de transporte por navio, o prazo de validade é prolongado pelo tempo que dura a viagem por mar
Slovak[sk]
V prípade prepravy loďou sa dĺžka platnosti predlžuje o čas námornej prepravy
Slovenian[sl]
V primeru prevoza z ladjo se čas veljavnosti podaljša za čas morskega potovanja
Swedish[sv]
Om transporten sker med fartyg förlängs giltighetstiden med fartygstransportens tidslängd