Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die owerhede vra nou die betrokke lande om die stralingsvlak van water en van sensitiewe voedselsoorte, soos sampioene en melk, te monitor.
Arabic[ar]
وتطلب السلطات من البلدان المتضرِّرة ان تراقب مستوى الاشعاع في الماء والمواد الغذائية المعرضة للتلوث، مثل الفطر والحليب.
Cebuano[ceb]
Ang mga awtoridad naghangyo sa naapektohang mga nasod nga panid-an ang sukod sa radyasyon sa tubig ug sa dali mahugawang mga kalan-on, sama sa mga uhong ug gatas.
Danish[da]
De berørte lande er blevet bedt om at overvåge strålingsniveauet i vand og i modtagelige fødevarer som svampe og mælk.
German[de]
Die Behörden bitten die betroffenen Länder, die Strahlenverseuchung im Wasser und in Nahrungsmitteln wie Pilzen oder Milch zu überwachen.
Greek[el]
Οι αρχές ζητούν από τις χώρες που περιλαμβάνονται να παρακολουθούν τα επίπεδα ραδιενέργειας στο νερό και σε ευπαθείς τροφές όπως είναι τα μανιτάρια και το γάλα.
English[en]
Authorities are asking the affected countries to monitor the radiation level of water and of susceptible foodstuffs, such as mushrooms and milk.
Spanish[es]
Las autoridades están pidiendo a los países afectados que vigilen el nivel de radiación del agua y de los productos comestibles propensos a contaminarse, como las setas y la leche.
Estonian[et]
Võimuisikud on palunud asjaosalistel maadel kontrollida kiirgustaset vees ja radioaktiivsete ainete suhtes tundlikes toiduainetes, nagu seened ja piim.
Finnish[fi]
Asiantuntijat ovat pyytäneet ydinlaskeumasta kärsineitä maita tarkkailemaan veden ja esimerkiksi sellaisten herkkien elintarvikkeitten kuin sienten ja maidon säteilyarvoja.
French[fr]
L’organisme qui a réalisé l’étude demande aux pays concernés un suivi de l’eau et de certaines denrées alimentaires comme le lait et les champignons.
Hebrew[he]
הרשויות מבקשות מהמדינות שנפגעו מהרדיואקטיביות לפקח על רמות הקרינה במים ובמצרכי מזון פגיעים כגון פטריות וחלב.
Croatian[hr]
Stručnjaci mole ugrožene zemlje da prate koncentraciju radijacije u vodi i u namirnicama koje su podložne utjecaju radijacije, kao što su gljive i mlijeko.
Hungarian[hu]
A hatóságok azt kérik az érintett országoktól, hogy ellenőrizzék a sugárzás szintjét a vízben, valamint a radioaktív anyagokkal könnyen telítődő élelmiszerekben, amilyen például a gomba és a tej.
Indonesian[id]
Kalangan berwenang sedang meminta negeri-negeri yang tercemar untuk memantau tingkat radiasi pada air dan bahan makanan yang rentan, seperti jamur dan susu.
Iloko[ilo]
Kidkiddawen dagiti autoridad kadagiti naapektaran a pagilian nga imonitorda ti kaadu ti danum ken dagiti nalaka a maapektaran a pagtaraon, kas iti uong ken gatas.
Italian[it]
Le autorità stanno chiedendo ai paesi interessati di tenere sotto controllo il livello di radiazioni nell’acqua e negli alimenti più a rischio, come funghi e latte.
Japanese[ja]
関係当局者たちは,影響を被っている国々に,水およびマッシュルームやミルクなど影響を受けやすい食品の放射能レベルを測定し続けるよう求めている。
Korean[ko]
당국에서는 피해가 있는 국가들에게, 물의 방사능 농도와 버섯이나 우유 등 영향받기 쉬운 식품의 방사능 농도를 측정해 보도록 요청하는 중이다.
Lithuanian[lt]
Specialistai prašo tas šalis kontroliuoti vandens bei lengvai užsiteršiančių maisto produktų, tokių kaip grybai ir pienas, radiacijos lygį.
Latvian[lv]
Valstis, kuras skar šī problēma, tiek lūgtas kontrolēt radiācijas līmeni ūdenī un pārtikas produktos, kas ir uzņēmīgi pret radioaktīvo piesārņojumu, piemēram, sēnēs un pienā.
Malayalam[ml]
വെള്ളത്തിന്റെയും കൂൺവർഗങ്ങൾ, പാൽ തുടങ്ങി അണുപ്രസരണ വിധേയമായേക്കാവുന്ന ഭക്ഷ്യവസ്തുക്കളുടെയും പ്രസരണ അളവ് എപ്പോഴും നിരീക്ഷണത്തിൽ വെക്കാൻ അധികൃതർ ബാധിത രാജ്യങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുകയാണ്.
Norwegian[nb]
Fagfolk ber de berørte landene om å overvåke strålingsnivået i vann og sårbare næringsmidler, for eksempel sopp og melk.
Dutch[nl]
Autoriteiten vragen de betrokken landen het stralingsniveau van water en gevoelige levensmiddelen, zoals paddestoelen en melk, in de gaten te houden.
Polish[pl]
Kraje te poproszono o kontrolowanie poziomu radioaktywności wody i pożywienia podatnego na skażenie, na przykład grzybów i mleka.
Portuguese[pt]
As autoridades pedem aos países afetados que monitorem os níveis de radiação da água e de alimentos sensíveis à contaminação, como cogumelos e leite.
Romanian[ro]
Autorităţile cer ca ţările afectate să verifice nivelul de radiaţii din apă şi din alimentele de bază susceptibile, cum ar fi ciupercile şi laptele.
Russian[ru]
«Зараженные» страны получают просьбы следить за уровнем радиоактивной загрязненности воды и продуктов, требующих повышенного внимания, таких, как грибы и молоко.
Slovak[sk]
Odborníci žiadajú postihnuté krajiny, aby monitorovali intenzitu rádioaktivity vo vode a v potravinách náchylných na kontamináciu, akými sú huby a mlieko.
Slovenian[sl]
Oblasti pozivajo prizadete pokrajine, naj preverjajo stopnjo radioaktivnosti vode in občutljivejših živil, kot so gobe in mleko.
Albanian[sq]
Autoritetet po u kërkojnë vendeve të ndikuara prej kësaj gjëje që të matin nivelin e rrezatimit radioaktiv të ujit dhe të ushqimeve që preken nga rrezatimi, të tilla si kërpudhat dhe qumështi.
Serbian[sr]
Stručnjaci mole pogođene zemlje da prate nivo radijacije u vodi i osetljivim namirnicama, kao što su pečurke i mleko.
Swedish[sv]
Myndigheterna begär att de drabbade länderna skall övervaka nivån på den radioaktiva strålningen i vatten och i sådana matvaror som lätt tar upp radioaktiva ämnen, till exempel svamp och mjölk.
Swahili[sw]
Mamlaka zaomba nchi zinazoathiriwa kuchunguza viwango vya mnururisho katika maji na vyakula vinavyoshukiwa, kama vile viyoga na maziwa.
Tamil[ta]
தண்ணீரிலும் உபயோகத்திலுள்ள உணவுப் பொருட்களாகிய காளான், பால் போன்றவற்றிலும் கதிரியக்கத்தின் அளவை கண்காணிக்குமாறு பாதிக்கப்பட்ட நாடுகளை அதிகாரிகள் கேட்டுக்கொண்டிருக்கிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Hinihiling ng mga awtoridad na bantayan ng mga apektadong bansa ang antas ng radyasyon sa tubig at sa madaling hawahang pagkain, gaya ng kabuté at gatas.
Tok Pisin[tpi]
Gavman i tokim ol kantri i gat dispela marasin nogut long graun bilong en long skelim hamas rediesen i stap insait long wara na kaikai, olsem talinga na susu.
Turkish[tr]
Yetkililer, radyasyondan etkilenmiş olan ülkelerden, sudaki, mantar ve süt gibi hassas besin maddelerindeki radyasyon oranını izlemelerini istiyor.
Ukrainian[uk]
Адміністрації просять країни, яких це стосується, контролювати рівень радіації у воді та продуктах, які накопичують радіоактивні елементи.
Chinese[zh]
当局正促请受影响的国家,要仔细监察水源和一些易受污染的食物,例如冬菇、牛奶等的辐射水平。
Zulu[zu]
Iziphathimandla zicela ukuba amazwe athintekile aqaphe amazinga emisebe emanzini nasekudleni okonakalayo, njengamakhowe nobisi.