Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Greek[el]
ο θάνατος του Davy επιτέλους έδωσε τέλος σε αυτή την άκαρπη έρευνα, και ο Faraday, το αγόρι απο τις παράγκες, πήρε τη θέση του ως διευθυντής του εργαστηρίου τους.
English[en]
Davy's death finally brought an end to this fruitless project, and Faraday, the boy from the slums, succeeded him as Director of the Laboratory.
Spanish[es]
La muerte de Davy puso punto final a este proyecto inútil, y Faraday, el chico de los barrios bajos, lo sucedió como Director del Laboratorio.
Estonian[et]
Davy surmaga lõppes ka see lootusetu projekt ning Faraday, poiss agulist, sai laboratooriumi direktoriks.
French[fr]
La mort de Davy mit finalement à terme ce projet vain et Faraday, le garçon des bas quartiers, lui succéda comme directeur du laboratoire.
Croatian[hr]
Davyjeva smrt je konačno donijela kraj ovom besplodnom projektu, i Faraday, dječak iz straćara, ga je naslijedio kao ravnatelj laboratorija.
Hungarian[hu]
Davy halála véget vetett a meddő feladatnak, és Faraday, a fiú a szegénynegyedből, követte őt, mint a Royal Institution igazgatója.
Polish[pl]
Śmierć Davy'ego w końcu zakończyła ten bezowocny projekt i Faraday, chłopiec ze slumsów, zajął jego pozycję jako Szef Laboratorium.
Portuguese[pt]
A morte de Davy trouxe um fim a seus projetos improdutivos. e Faraday, o garoto da periferia, o sucedeu como Diretor do Laboratório.
Romanian[ro]
Într-un final moartea lui Davy i-a pus capăt proiectelor neroditoare, si Faraday, băiatul din mahalale, a reusit să devină directorul Laboratorului.
Serbian[sr]
Dejvijeva smrt je konačno donela kraj ovom besplodnom projektu, i Faradej, dečak iz straćara, ga je nasledio kao upravnik laboratorija.
Turkish[tr]
Davy'nin ölümü bu verimsiz projeye son noktayı koymuş kenar mahallenin delikanlısı Faraday ise Laboratuvar Yöneticisi olarak onun yerine geçmişti.