Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Siya miingon: “Mianhi ako sa ngalan sa akong Amahan” (Ju 5:43); iyang gitudloan ang iyang mga sumusunod sa pag-ampo: “Amahan namo nga anaa sa mga langit, pagabalaanon unta ang imong ngalan” (Mat 6:9); labot sa iyang mga buhat, siya miingon nga kini iyang gihimo “sa ngalan sa akong Amahan” (Ju 10:25); ug, diha sa pag-ampo sa gabii una pa sa iyang kamatayon, siya miingon nga iyang gipadayag ang ngalan sa iyang Amahan ngadto sa iyang mga tinun-an ug mihangyo, “Amahan nga Balaan, bantayi sila tungod sa imong ngalan” (Ju 17: 6, 11, 12, 26).
Czech[cs]
Ježíš řekl: „Přišel jsem ve jménu svého Otce“ (Jan 5:43); učil své následovníky, aby se modlili: „Náš Otče v nebesích, ať je posvěceno tvé jméno“ (Mt 6:9); řekl, že své skutky činil „ve jménu svého Otce“ (Jan 10:25), a v noci před svou smrtí řekl v modlitbě, že svým učedníkům zjevil jméno svého Otce, a prosil: „Svatý Otče, bdi nad nimi kvůli svému vlastnímu jménu.“
Danish[da]
Han sagde: „Jeg er kommet i min Faders navn“ (Joh 5:43); han lærte sine disciple at bede: „Vor Fader i himlene, lad dit navn blive helliget“ (Mt 6:9); ifølge hans eget udsagn gjorde han sine gerninger ’i sin Faders navn’ (Joh 10:25); og i en bøn aftenen før sin død sagde han at han havde gjort sin Faders navn kendt for sine disciple, og bad: „Hellige Fader, våg over dem for dit eget navns skyld“ (Joh 17:6, 11, 12, 26).
German[de]
Er erklärte: „Ich bin im Namen meines Vaters gekommen“ (Joh 5:43); er lehrte seine Nachfolger beten: „Unser Vater in den Himmeln, dein Name werde geheiligt“ (Mat 6:9); seine Werke, so sagte er, tue er ‘im Namen seines Vaters’ (Joh 10:25), und in einem Gebet am Abend vor seinem Tod erwähnte er, daß er den Namen seines Vaters seinen Jüngern offenbar gemacht habe, und bat: „Heiliger Vater, wache über sie um deines Namens willen“ (Joh 17:6, 11, 12, 26).
English[en]
He stated: “I have come in the name of my Father” (Joh 5:43); he taught his followers to pray: “Our Father in the heavens, let your name be sanctified” (Mt 6:9); his works, he said, were done “in the name of my Father” (Joh 10:25); and, in prayer on the night of his death, he said he had made his Father’s name manifest to his disciples and asked, “Holy Father, watch over them on account of your own name” (Joh 17:6, 11, 12, 26).
Finnish[fi]
Hän sanoi: ”Minä olen tullut Isäni nimessä” (Joh 5:43); hän opetti seuraajiaan rukoilemaan: ”Meidän Isämme taivaissa, olkoon sinun nimesi pyhitetty” (Mt 6:9); tekonsa hän suoritti, kuten hän itse sanoi, ”Isäni nimessä” (Joh 10:25); rukoillessaan kuolemaansa edeltäneenä iltana hän sanoi tehneensä Isänsä nimen ilmeiseksi opetuslapsilleen ja pyysi: ”Pyhä Isä, valvo heitä oman nimesi takia.” (Joh 17:6, 11, 12, 26.)
Iloko[ilo]
Kinunana: “Immayak iti nagan ni Amak” (Jn 5:43); insurona nga ikararag dagiti pasurotna: “Amami nga adda iti langlangit, masantipikar koma ti naganmo” (Mt 6:9); kinunana a naaramid dagiti trabahona “iti nagan ni Amak” (Jn 10:25); ken, iti kararagna iti rabii ti ipapatayna, kinunana nga imparangarangna ti nagan ni Amana kadagiti adalanna ken indawatna, “Nasantuan nga Ama, aywanam ida maigapu iti bukodmo a nagan” (Jn 17:6, 11, 12, 26).
Italian[it]
Egli disse: “Sono venuto nel nome del Padre mio”. (Gv 5:43) E insegnò ai suoi seguaci a pregare: “Padre nostro che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome”. (Mt 6:9) Le sue opere, disse, erano compiute “nel nome del Padre” (Gv 10:25), e in preghiera, la sera prima di morire, disse che aveva reso manifesto ai discepoli il nome del Padre suo e chiese: “Padre santo, vigila su di loro a motivo del tuo nome”.
Norwegian[nb]
Han sa: «Jeg er kommet i min Fars navn» (Joh 5: 43); han lærte sine etterfølgere å be: «Vår Far i himlene, la ditt navn bli helliget» (Mt 6: 9); han sa at han gjorde sine gjerninger ’i sin Fars navn’ (Joh 10: 25); i en bønn kvelden før sin død sa han at han hadde gjort sin Fars navn kjent for sine disipler, og bad: «Hellige Far, våk over dem for ditt eget navns skyld» (Joh 17: 6, 11, 12, 26).
Dutch[nl]
Hij verklaarde: „Ik ben in de naam van mijn Vader gekomen” (Jo 5:43); hij leerde zijn volgelingen bidden: „Onze Vader in de hemelen, uw naam worde geheiligd” (Mt 6:9); zijn werken, zo zei hij, deed hij ’in de naam van zijn Vader’ (Jo 10:25); en in een gebed op de avond vóór zijn dood zei hij dat hij de naam van zijn Vader aan zijn discipelen openbaar had gemaakt en vroeg: „Heilige Vader, waak over hen ter wille van uw naam” (Jo 17:6, 11, 12, 26).
Polish[pl]
On sam powiedział: „Przyszedłem w imieniu mego Ojca” (Jn 5:43); swoich naśladowców uczył się modlić: „Nasz Ojcze w niebiosach, niech będzie uświęcone twoje imię” (Mt 6:9); swych dzieł dokonywał ‛w imieniu Ojca’ (Jn 10:25), a w noc przed swą śmiercią oświadczył w modlitwie, że ujawnił to imię uczniom, i poprosił: „Ojcze Święty, czuwaj nad nimi ze względu na twoje imię” (Jn 17:6, 11, 12, 26).
Portuguese[pt]
Ele declarou: “Vim em nome de meu Pai” (Jo 5:43); ensinou seus seguidores a orar: “Nosso Pai nos céus, santificado seja o teu nome” (Mt 6:9); suas obras, disse ele, eram feitas “em nome de meu Pai” (Jo 10:25); e, em oração, na noite anterior à sua morte, disse que tinha tornado manifesto o nome de seu Pai a seus discípulos, e pediu: “Santo Pai, vigia sobre eles por causa do teu próprio nome” (Jo 17:6, 11, 12, 26).
Albanian[sq]
Ai pohoi: «Unë erdha në emër të Atit tim» (Gjo 5:43); i mësoi dishepujt të luteshin «Ati ynë që je në qiej, u shenjtëroftë emri yt» (Mt 6:9); tha se veprat i bënte «në emër të Atit» (Gjo 10:25) dhe, kur u lut natën para se të vdiste, tha se ua kishte shfaqur emrin e Atit dishepujve dhe i bëri këtë kërkesë: «Atë i shenjtë, ruaji për hir të emrit tënd.»
Tagalog[tl]
Sinabi niya: “Ako ay pumarito sa pangalan ng aking Ama” (Ju 5:43); tinuruan niya ang kaniyang mga tagasunod na manalangin: “Ama namin na nasa langit, pakabanalin nawa ang iyong pangalan” (Mat 6:9); sinabi niyang ang kaniyang mga gawa ay ginawa “sa pangalan ng aking Ama” (Ju 10:25); at, habang nananalangin noong gabi bago siya mamatay, sinabi niya na inihayag niya ang pangalan ng kaniyang Ama sa kaniyang mga alagad at hiniling niya, “Amang Banal, bantayan mo sila dahil sa iyong sariling pangalan” (Ju 17:6, 11, 12, 26).