Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die polisiehoof het vir sy assistent gesê: “Gedurende my 32 jaar in die polisiediens het ek nog nooit gehoor dat iemand ons vir ons werk bedank nie!”
Arabic[ar]
فالتفت القائد الى مساعده وقال: «في كل سنوات خدمتي الـ ٣٢ في جهاز الشرطة، لم اسمع احدا يشكرنا على عملنا».
Bemba[bem]
Uyu kapokola aebele inkonkani yakwe ukuti, “Pa myaka yonse 32 iyo nabomba iyi ncito, takwatala akuba umuntu nangu umo uwatashapo imilimo tubomba!”
Cebuano[ceb]
Ang hepe milingi sa iyang assistant ug miingon, “Sa 32 ka tuig nako sa serbisyo, karon pa gyod ko kadungog nga may nagpasalamat nato sa atong trabaho!”
Czech[cs]
Velitel se obrátil na svého kolegu a řekl: „Sloužím u policie 32 let, ale ještě jsem neslyšel, že by nám za naši práci někdo poděkoval.“
Danish[da]
Politiinspektøren kiggede over på sin assistent og sagde: “I alle mine 32 år ved politiet har jeg aldrig hørt nogen takke os for vores arbejde!”
German[de]
Der Polizeichef wandte sich an seinen Stellvertreter und sagte: „In meinen 32 Jahren bei der Polizei hat sich noch nie jemand für unsere Arbeit bedankt.“
Efik[efi]
Akwaowo bodisi oro ama ọwọn̄ọde ese udiana esie onyụn̄ ọdọhọ ete: “Isua 32 ẹdi emi n̄kanam utom emi, edi akananam owo ndomokiet itoroke nnyịn ke nti utom emi inamde!”
Greek[el]
Τότε ο διοικητής είπε στον υποδιοικητή: «Στα 32 χρόνια που υπηρετώ στο σώμα, δεν έχω ακούσει ποτέ και κανέναν να μας ευχαριστεί για το έργο μας!»
English[en]
The chief turned to his assistant and said, “In all my 32 years of serving on the force, I have never heard anyone thank us for our work!”
Spanish[es]
Al escuchar aquello, el jefe de policía le dijo a su asistente: “En los treinta y dos años que llevo en el cuerpo policial, nunca había oído a nadie darnos las gracias por nuestro trabajo”.
Estonian[et]
Politseiülem pöördus oma abi poole ning lausus: „Kogu mu 32-aastase töökogemuse juures pole ma veel kunagi kuulnud kedagi meid meie töö eest tänamas!”
Finnish[fi]
Poliisipäällikkö sanoi avustajalleen, ettei ollut 32-vuotisen poliisinuransa aikana kuullut kenenkään kiittävän heitä heidän työstään.
French[fr]
L’homme s’est tourné vers son adjoint et lui a dit : « En 32 ans de service, je n’avais jamais entendu quelqu’un nous remercier pour notre travail !
Hiligaynon[hil]
Nagbalikid ang hepe sa iya asistant kag nagsiling, “Sa sulod sang 32 ka tuig nga pagserbisyo ko, subong pa lang ako ginpasalamatan sa aton trabaho!”
Croatian[hr]
Načelnik se nato okrenuo svom zamjeniku i rekao: “Radim ovaj posao već 32 godine i još nikad nisam čuo da se netko zahvalio za posao koji obavljamo!”
Hungarian[hu]
A rendőrfőnök a kollégájához fordulva így szólt: „Már 32 éve szolgálok a rendőrségnél, de még soha senki nem köszönte meg a munkánkat.”
Armenian[hy]
Ոստիկանապետը թեքվեց իր օգնականի կողմն ու ասաց. «32 տարի է՝ այս համակարգում եմ աշխատում, երբեք չեմ լսել, որ մեկը շնորհակալություն հայտնի մեզ մեր աշխատանքի համար»։
Indonesian[id]
Sang kepala polisi menoleh kepada asistennya dan berkata, ”Selama 32 tahun jadi polisi, baru kali ini ada yang bilang terima kasih sama kita!”
Igbo[ig]
Onyeisi ndị uwe ojii ahụ lere onye na-esote ya anya gwa ya, sị: “Kemgbe afọ iri atọ m rụwara ọrụ a, ahụbeghị m onye kelere anyị maka ọrụ anyị na-arụ.”
Iloko[ilo]
Kinuna ti hepe iti assistant-na, “Tallopulo ket dua a tawenkon a polis ngem ita pay laeng nga adda nagyaman iti trabahotayo!”
Italian[it]
Il comandante, rivolgendosi al suo assistente, disse: “Nei miei 32 anni di servizio nella polizia non ho mai sentito nessuno ringraziarci per il lavoro che svolgiamo!”
Japanese[ja]
32年間警察に勤務しているが,我々の仕事を感謝してくれた人は初めてだ」。
Georgian[ka]
პოლიციის უფროსი თავის თანაშემწეს მიუბრუნდა და უთხრა: „32 წელია ამ სისტემაში ვმუშაობ და ჯერ მადლობა არავის გადაუხდია ჩვენი სამსახურისთვის“.
Korean[ko]
“내 평생 32년 동안 경찰로 근무하면서 우리가 하는 일에 대해 감사하는 말을 들어 본 것은 이번이 처음이네!”
Kaonde[kqn]
Uno mukulumpe wa bakapokola waalukile ne kwambila mukulumpe wa kibiji amba: “Pa myaka 32 yonaingila mu bukapokola nkyangye kumvwapo muntu nangwa umo witusanchila pa uno mwingilo!”
Kyrgyz[ky]
Ошондо полициянын чоңу жанындагы жардамчысына кайрылып: «Ушул жерде 32 жылдан бери иштеп жатам, бирок бизге ыраазычылык айткан бирөө да болгон эмес»,— дейт.
Lingala[ln]
Mokonzi alobaki na sɛkrɛtɛrɛ na ye ete: “Na mbula 32 oyo nalekisi na mosala oyo, nayoká ata moto moko te apesa biso matɔndi mpo na mosala na biso!”
Malagasy[mg]
Nitodika tany amin’ny polisy namany ilay lehibe sady niteny hoe: “Efa 32 taona aho izay no polisy fa mbola tsy nisy olona nisaotra ahy tamin’ny asantsika mihitsy.”
Norwegian[nb]
Politimesteren snudde seg til assistenten og sa: «I alle de 32 årene jeg har vært i politiet, har jeg aldri hørt noen takke oss for den jobben vi gjør!»
Dutch[nl]
De commissaris richtte zich tot zijn assistent en zei: ‘In de 32 jaar dat ik bij de politie ben, heeft niemand ons ooit bedankt voor het werk dat we doen!’
Northern Sotho[nso]
Molaodi yoo wa maphodisa o ile a lebelela mothuši wa gagwe gomme a re: “Nywageng ka moka e 32 ya ge ke le lephodisa, ga se ka ka ka kwa motho a re leboga bakeng sa mošomo wa rena!”
Nyanja[ny]
Kenako mkulu wa apolisiwo anauza wachiwiri wake kuti: “Pa zaka 32 zimene ndakhala ndikugwira ntchitoyi, palibe munthu aliyense amene anatiyamikirapo.”
Polish[pl]
Komendant zwrócił się do swojego zastępcy: „Od 32 lat służę w policji i nigdy nie słyszałem, żeby ktoś dziękował za naszą pracę!”.
Portuguese[pt]
O delegado virou para o seu assistente e disse: “Nos meus 32 anos de serviço na polícia, nunca vi ninguém agradecer pelo nosso serviço!”
Rundi[rn]
Uwo mukuru yaciye ahindukira araraba icegera ciwe maze amubwira ati: “Mu myaka 32 maze ndi umupolisi, sinari bwigere numva umuntu adushimira kubera igikorwa dukora!”
Romanian[ro]
Şeful s-a întors spre asistentul său şi i-a spus: „În treizeci şi doi de ani de când lucrez în Poliţie n-am auzit pe nimeni să mulţumească pentru munca pe care o facem!”.
Russian[ru]
Услышав это, начальник повернулся к своему заместителю и сказал: «32 года работаю в полиции и ни разу не слышал слов благодарности в наш адрес!»
Kinyarwanda[rw]
Uwo mukuru w’abapolisi yabwiye umwungirije ati “mu myaka 32 yose maze muri aka kazi, nari ntarigera numva umuntu adushimira umurimo dukora!”
Slovak[sk]
Náčelník sa obrátil na svojho pomocníka a povedal: „Tridsaťdva rokov som pri polícii, ale ešte som nezažil, aby sa nám niekto poďakoval!“
Slovenian[sl]
Šef se je obrnil k svojemu pomočniku in mu rekel: »V vseh 32 letih, ko delam kot policist, nisem še nikoli slišal, da bi se nam kdo zahvalil za naše delo!«
Shona[sn]
Mukuru wemapurisa akaudza mutevedzeri wake kuti, “Mumakore ose 32 andashanda semupurisa, handisati ndambonzwa mumwe munhu achitenda basa ratinoita!”
Albanian[sq]
Shefi u kthye nga asistenti i tij dhe tha: «Në tërë këto 32 vite me forcat e policisë, s’ka bërë vaki të kem dëgjuar ndonjë që të na falënderojë për punën.»
Serbian[sr]
Šef policije se okrenuo ka svom zameniku i rekao: „Za 32 godine koliko radim ovde još se nije desilo da nam neko zahvali za posao koji obavljamo!“
Southern Sotho[st]
Mookameli o ile a sheba mothusi oa hae ’me a re, “Lilemong tsena tse 32 tseo ke li qetileng ke le lepolesa ke qala ho utloa motho ea re lebohang ka mosebetsi oo re o etsang!”
Swedish[sv]
Polischefen vände sig till sin assistent och sa: ”Under alla mina 32 år inom poliskåren har jag aldrig hört någon tacka oss för vårt arbete!”
Swahili[sw]
Mkuu huyo akamtazama msaidizi wake na kusema, “Kwa miaka yote 32 niliyotumikia nikiwa polisi, sijawahi kamwe kusikia mtu yeyote akitushukuru!”
Congo Swahili[swc]
Mkuu huyo akamtazama msaidizi wake na kusema, “Kwa miaka yote 32 niliyotumikia nikiwa polisi, sijawahi kamwe kusikia mtu yeyote akitushukuru!”
Tagalog[tl]
Lumingon ang hepe sa kaniyang assistant at sinabi, “Sa loob ng 32 taon kong pagseserbisyo, ngayon ko lang narinig na pinasalamatan tayo sa ating trabaho!”
Tswana[tn]
Mookamedi o ne a raya mothusi wa gagwe a re: “Ke na le dingwaga di le 32 ke le lepodise mme ke la ntlha ke utlwa motho a re o lebogela tiro ya rona!”
Turkish[tr]
Müdür, yardımcısına dönüp şöyle dedi: “32 yıldır polis olarak hizmet ediyorum, yaptığımız iş için teşekkür edildiğini ilk defa duyuyorum.”
Tsonga[ts]
Murhangeri wa maphorisa u hundzuluke a languta mupfuni wakwe a ku: “Eka malembe hinkwawo ya 32 lawa ndzi ma heteke ndzi tirha laha, a ndzi si tshama ndzi twa munhu a hi nkhensa hikwalaho ka ntirho wa hina!”
Ukrainian[uk]
Почувши це, начальник звернувся до свого помічника: «За 32 роки служби я ще не чув, щоб хтось дякував нам за нашу працю!»
Xhosa[xh]
Umphathi wajika wajonga isekela lakhe waza wathi, “Kuyo yonke le minyaka iyi-32 ndilipolisa, zange ndeva sinconywa ngomsebenzi wethu!”
Yoruba[yo]
Ọ̀gá ọlọ́pàá náà yíjú sí igbákejì rẹ̀, ó sì sọ pé: “Ọdún kejìlélọ́gbọ̀n [32] rèé tí mo ti ń ṣiṣẹ́ ọlọ́pàá, mi ò tíì gbọ́ ọ rí kí ẹnikẹ́ni dúpẹ́ lọ́wọ́ wa!”
Zulu[zu]
Umphathi waphendukela kumsizi wakhe wathi, “Kuyo yonke iminyaka engu-32 ngikulo msebenzi, angikaze ngizwe muntu esibonga ngomsebenzi wethu!”