Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
(ب) وضمان تمتع جميع الأشخاص الذين لحق بهم ضرر مباشر جراء حالة اختفاء قسري، قد يكون ارتكبها في الماضي موظفو الدولة أو أشخاص أو مجموعات من الأشخاص يتصرفون بإذن أو دعم منهم أو بموافقتهم، بحقهم في التعويض، بما يشمل إعادة التأهيل الطبي والنفسي وفقاً لأحكام الفقرتين 4 و5 من المادة 24 من الاتفاقية.
English[en]
(b) Ensure that all persons who have suffered direct harm as a result of an enforced disappearance that may have been perpetrated in the past by agents of the State or by persons or groups of persons acting with their authorization, support or acquiescence may exercise their right to receive reparation, including medical and psychological rehabilitation, in accordance with the terms of article 24, paragraphs 4 and 5, of the Convention.
Spanish[es]
b) Garantizar que todas las personas que hayan sufrido un perjuicio directo como consecuencia de una desaparición forzada que pueda haber sido perpetrada en el pasado por agentes del Estado, o por otras personas o grupos con su autorización, apoyo o aquiescencia, puedan ejercer su derecho a recibir reparación, incluida la rehabilitación médica y psicológica, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 24, párrafos 4 y 5, de la Convención.
French[fr]
b) Veiller à ce que toutes les personnes qui ont subi un préjudice direct du fait d’une disparition forcée qui s’est produite par le passé et qui est imputable à des agents de l’État partie ou à des personnes ou groupes de personnes ayant agi avec leur autorisation, leur soutien ou leur consentement, puissent exercer leur droit à obtenir réparation, y compris des services de réadaptation médicale et psychologique, conformément aux dispositions des paragraphes 4 et 5 de l’article 24 de la Convention.
Russian[ru]
b) обеспечить, чтобы все лица, которым был причинен ущерб в результате насильственных исчезновений, возможно совершенных в прошлом государственными должностными лицами, либо отдельными лицами или группами лиц, действующими с их разрешения, при их поддержке или с их согласия, получили надлежащую компенсацию, включая возможность медицинской и психологической реабилитации, в соответствии с пунктами 4 и 5 статьи 24 Конвенции.
Chinese[zh]
(b) 确保按照《公约》第二十四条第四和第五款的规定,凡因过去可能由国家官员或得到他们授权、支持或默许的个人或团体犯下的强迫失踪的直接结果而受害的人员,均能行使其获得赔偿的权利,包括医疗和心理康复。