Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
ويمكن أيضا الجمع بين هذين النهجين (أي التعامل مع الإحالات على سبيل الضمان فيما يخص الإنشاء وبعض الآثار بصفتها إحالة لحق الملكية، والتعامل معها من حيث الإنفاذ والإعسار بصفتها أدوات ضمانية
English[en]
A combination of these two approaches (in which security transfers are treated with respect to creation and certain effects as transfers of title, while with respect to enforcement and insolvency they are treated as security devices) is also possible
Spanish[es]
También es posible una combinación de estos dos sistemas (en los que las transferencias de garantías son equiparadas, en lo que respecta a su constitución y a determinados efectos, a las transferencias de titularidad, mientras que respecto de la ejecución y la insolvencia se las equipara a los mecanismos de constitución de garantías
French[fr]
Une combinaison des deux approches (dans laquelle les transferts de propriété seraient traités comme tels, pour ce qui est de la constitution et de certains effets, et comme des mécanismes de sûreté, pour ce qui est de la réalisation et de l'insolvabilité) est également possible
Russian[ru]
Допустимо также определенное сочетание этих двух подходов (когда обеспечительные передачи рассматриваются в отношении создания обеспечения и отдельных последствий как инструмента права собственности, тогда как в случае принудительной реализации и несостоятельности они рассматриваются как инструменты обеспечения
Chinese[zh]
也可以两种做法并用(就设定及某些效力而言,移转或担保可视为所有权移转,而就强制执行和破产而言,可视为担保手段)。