Besonderhede van voorbeeld: 9206173958977713013

Czech

41. pokud jde o stavy zaměstnanců v institucích EU, konstatuje, že ke snížení stavů zaměstnanců podle původního návrhu Rady nedojde v rozpočtu na rok 2007; staví se za společné prohlášení s Radou o náboru pracovníků v souvislosti s rozšířením v roce 2004 a v roce 2007; vítá závazek Komise provést hloubkovou prověrku, jež vyhodnotí v polovině období její potřeby, pokud jde o stavy pracovníků, a vypracovat podrobnou zprávu o stavu zaměstnanců Komise v podpůrných a koordinačních funkcích ve všech pracovních místech do 30. dubna 2007;

Danish

41. bemærker, hvad angår EU-institutionernes personalesituation, at de personalenedskæringer, Rådet oprindeligt havde foreslået, ikke vil blive gennemført i forbindelse med 2007-budgettet; tilslutter sig sammen med Rådet den fælles erklæring om rekruttering i forbindelse med udvidelserne i 2004 og 2007; glæder sig over, at Kommissionen har givet tilsagn om at gennemføre en omfattende screening med henblik på at forelægge en midtvejsevaluering af sit personalebehov og en detaljeret rapport om besættelsen af stillinger til varetagelse af støtte- og koordineringsopgaver på samtlige arbejdssteder inden den 30. april 2007;

German

41. stellt bezüglich des Personals der EU-Organe fest, dass die vom Rat ursprünglich vorgeschlagenen Streichungen im Personalbestand im Haushaltsplan 2007 nicht vorgenommen werden; billigt die gemeinsame Erklärung mit dem Rat zu den Einstellungen in Verbindung mit den Erweiterungen von 2004 und 2007; begrüßt die Zusage der Kommission, ein wirkliches Screening mit einer mittelfristigen Bewertung ihres Personalbedarfs vorzunehmen und bis 30. April 2007 einen detaillierten Bericht über das Personal der Kommission für Unterstützungs- und Koordinierungsaufgaben an allen Arbeitsorten vorzulegen;

Greek

41. σημειώνει ότι, όσον αφορά το προσωπικό των θεσμικών οργάνων της ΕΕ, οι περικοπές που είχε προτείνει αρχικά το Συμβούλιο δεν θα εκτελεσθούν στον προϋπολογισμό του 2007· εγκρίνει την κοινή δήλωση με το Συμβούλιο για τις προσλήψεις σε σχέση με τις διευρύνσεις του 2004 και 2007· επιδοκιμάζει τη δέσμευση που ανέλαβε η Επιτροπή να προβεί σε ουσιαστική ενδελεχή εξέταση από την οποία να προέλθει ενδιάμεση αποτίμηση των αναγκών της σε προσωπικό καθώς και λεπτομερή έκθεση σχετικά με τη στελέχωση των υπηρεσιών υποστήριξης και συντονισμού της Επιτροπής που θα καλύπτει όλους τους τόπους εργασίας έως τις 30 Απριλίου 2007·

English

41. On staffing in the EU institutions, notes that the cuts in staffing levels initially proposed by the Council will not be implemented in the 2007 budget; endorses the joint declaration with the Council on recruitment in relation with the 2004 and 2007 enlargements; welcomes the commitment from the Commission to carry out a substantive screening exercise providing a mid-term evaluation of its staff needs and a detailed report on the Commission's staffing of support and coordination functions covering all places of work by 30 April 2007;

Estonian

41. seoses ELi institutsioonide töötajate küsimusega märgib, et nõukogu poolt algselt kavandatud kärpeid töötajate arvus ei rakendata 2007. aasta eelarves; kinnitab 2004. ja 2007. aasta laienemistega seotud töölevõtmist käsitlevat ühisdeklaratsiooni nõukoguga; tervitab komisjoni võetud kohustust teostada 30. aprilliks 2007 oluline sõelumine, esitades hinnangu oma personalivajaduste kohta keskmises perspektiivis ning kõiki töökohti hõlmava üksikasjaliku aruande komisjoni tugi- ja kooskõlastamise valdkonna töötajate kohta;

Finnish

41. panee merkille, että neuvoston alun perin ehdottamia EU:n toimielinten henkilöstömäärän leikkauksia ei toteuteta vuoden 2007 talousarviossa; tukee neuvoston kanssa annettua yhteistä lausumaa palvelukseen ottamisesta vuosien 2004 ja 2007 laajentumisen johdosta; pitää myönteisenä komission sitoumusta toteuttaa 30. huhtikuuta 2007 mennessä kattava kartoitus, jossa annetaan väliarviointi sen henkilöstötarpeista sekä yksityiskohtainen selonteko sen tuki- ja koordinointitehtäviä hoitavasta henkilöstöstä kaikilla työskentelypaikkakunnilla;

French

41. note, s'agissant des effectifs des institutions de l'Union, que les réductions d'effectifs initialement proposées par le Conseil ne seront pas mises en œuvre dans le cadre du budget 2007; avalise la déclaration commune avec le Conseil sur le recrutement en rapport avec les élargissements de 2004 et de 2007; se félicite que la Commission se soit engagée à procéder à un examen approfondi qui doit aboutir à une évaluation à moyen terme de ses besoins en personnel et à fournir un rapport détaillé sur son personnel en charge des fonctions de soutien et de coordination dans tous les lieux de travail, et cela pour le 30 avril 2007;

Hungarian

41. az EU-intézmények személyzetével kapcsolatban megjegyzi, hogy a Tanács által eredetileg javasolt személyzeti ellátottsági szint csökkentésének végrehajtására nem kerül sor a 2007. évi költségvetésben; támogatja a 2004. és 2007. évi bővítésekkel kapcsolatban a munkaerő-felvételről szóló, a Tanáccsal együtt elfogadott együttes nyilatkozatot; üdvözli a Bizottság arra irányuló kötelezettségvállalását, hogy független vizsgálat alapján elkészíti személyzeti szükségleteinek félidős értékelését, valamint minden munkahelyre vonatkozóan a támogatói és koordinációs funkciók Bizottság általi személyzeti ellátottságáról szóló részletes jelentést nyújt be a Parlamentnek 2007. április 30-ig;

Italian

41. riguardo al personale delle istituzioni dell'UE, rileva che le riduzioni dell'organigramma inizialmente proposte dal Consiglio non saranno attuate nel bilancio 2007; appoggia la dichiarazione congiunta con il Consiglio sulle assunzioni relative agli allargamenti del 2004 e del 2007; accoglie con favore l'impegno della Commissione di effettuare un esercizio di screening approfondito, fornendo una valutazione a medio termine dei suoi fabbisogni in termini di personale, nonché una relazione dettagliata sul personale della Commissione con funzioni di supporto e coordinamento in tutti i posti di lavoro entro il 30 aprile 2007;

Lithuanian

41. pažymi, kad nebus, kaip siūlė Taryba, sumažintas planuojamų įdarbinti darbuotojų skaičius ir 2007 m. biudžete nebus sumažinta lėšų, skirtų darbuotojams ES institucijose įdarbinimo išlaidoms padengti; pritaria bendrai su Taryba deklaracijai dėl įdarbinimo, susijusio su Europos Sąjungos 2004 m. ir 2007 m. plėtra; džiaugiasi Komisijos įsipareigojimu atlikti išsamų vidutinės trukmės laikotarpio Komisijos darbuotojų poreikio įvertinimą ir iki 2007 m. balandžio 30 d. pateikti išsamų pranešimą apie Komisijos personalo poreikį paramos ir koordinavimo funkcijoms vykdyti visose darbo vietose;

Latvian

41. attiecībā uz ES iestāžu personāla komplektēšanu atzīmē, ka Padomes sākotnēji ierosinātā darbinieku skaita samazināšana netiks paredzēta 2007. gada budžetā; atbalsta kopīgo deklarāciju ar Padomi par pieņemšanu darbā saistībā ar 2004. un 2007. gada paplašināšanos; atzinīgi vērtē Komisijas apņemšanos līdz 2007. gada 30. aprīlim veikt padziļinātu pārbaudi, sniedzot termiņa vidusposma novērtējumu par nepieciešamajiem darbiniekiem, un iesniegt detalizētu ziņojumu par Komisijas personāla komplektēšanu atbalsta un koordinēšanas funkciju nodrošināšanai visās darba vietās;

Dutch

41. merkt in verband met het personeel bij de EU-instellingen op dat de oorspronkelijke door de Raad voorgestelde besnoeiingen in het personeelsbestand niet ten uitvoer zullen worden gelegd in de begroting voor 2007; onderschrijft de gezamenlijke verklaring met de Raad over aanwervingen in verband met de uitbreidingen van 2004 en 2007; is ingenomen met de toezegging van de Commissie om voor 30 april 2007 een grootscheepse screening te zullen verrichten op basis waarvan zij een tussentijdse evaluatie van haar personeelsbehoeften zal vaststellen, en een gedetailleerd verslag te zullen voorleggen over de bezetting van ondersteunende en coördinerende functies op al haar werklocaties;

Polish

41. zauważa w kwestii zatrudnienia przez instytucje UE, że proponowane pierwotnie przez Radę cięcia w poziomie zatrudnienia nie zostaną zastosowane w budżecie na rok 2007; wyraża poparcie dla deklaracji złożonej wspólnie z Radą w sprawie zatrudnienia w związku z rozszerzeniem w latach 2004 i 2007; z zadowoleniem przyjmuje zobowiązanie Komisji do przeprowadzenia kontroli w celu przygotowania oceny średniookresowej jej potrzeb kadrowych oraz szczegółowego sprawozdania na temat personelu Komisji na stanowiskach pomocniczych i koordynacyjnych z uwzględnieniem wszystkich miejsc pracy do dnia 30 kwietnia 2007 r. ;

Slovak

41. berie na vedomie, že pokiaľ ide o zamestnancov inštitúcií EÚ, zníženia počtu pracovných miest, ktoré pôvodne navrhovala Rada, sa neuskutočnia v rozpočte na rok 2007; schvaľuje spoločné vyhlásenie s Radou o prijímaní zamestnancov v súvislosti s rozširovaním v rokoch 2004 a 2007; víta záväzok Komisie vykonať do 30. apríla 2007 previerku, ktorej výsledkom má byť strednodobé hodnotenie potrieb, pokiaľ ide o stav zamestnancov, a podrobná správa o obsadení podporných a koordinačných pozícií na všetkých pracoviskách;

Slovenian

41. glede zaposlenih v institucijah EU ugotavlja, da se zmanjšanje kadrovske zasedbe, ki jo je prvotno predlagal Svet, v okviru proračuna za leto 2007 ne bo izvedlo; odobrava skupno izjavo s Svetom o zaposlovanju v povezavi s širitvama leta 2004 in 2007; odobrava zavezanost Komisije, da izvede obsežen pregled in oceni svoje dejanske srednjeročne kadrovske potrebe ter Parlamentu do 30. aprila 2007 posreduje natančno poročilo o razporeditvi svojih človeških virov za izvajanje podpornih in usklajevalnih nalog na vseh krajih dela;