Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
· Der tages desuden hensyn til tredjelandenes interesser: de eventuelle negative virkninger af en "brain drain" afbødes ved forsøget på at sikre de pågældende tredjelandsstatsborgere mobilitet mellem EU og hjemlandet, idet de på den ene side bevarer pensionsrettighederne eller får dem udbetalt og på den anden side i en vis periode har ret til efter tilbagevenden til deres hjemland på ny at søge beskæftigelse i EU.
German[de]
– Es wird auch den Interessen der Drittstaaten Rechnung getragen: Den möglichen negativen Effekten eines "brain drain" wird dadurch begegnet, dass versucht wird, die Mobilität von Drittstaatsarbeitskräften zwischen EU und Heimatstaat zu wahren, indem ihnen einerseits die Pensionsansprüche erhalten bzw. ausgezahlt werden und andererseits über einen gewissen Zeitraum hin das Recht zuerkannt wird, nach Rückkehr in die Heimat wieder in der EU einer Arbeit nachzugehen.
Greek[el]
- Λαμβάνονται υπόψη τα συμφέροντα των τρίτων χωρών: οι πιθανές αρνητικές επιπτώσεις ενός "brain drain" (διαρροής εγκεφάλου) αντισταθμίζονται με την προσπάθεια να διατηρηθεί η κινητικότητα του εργατικού δυναμικού τρίτων χωρών μεταξύ ΕΕ και χώρας καταγωγής, αφ' ενός μεν με τη διατήρηση ή καταβολή των συνταξιοδοτικών τους δικαιωμάτων, αφ' ετέρου δε με την αναγνώριση του δικαιώματός τους για ορισμένο χρονικό διάστημα να αναζητήσουν και πάλι εργασία στην ΕΕ, ακόμη και αν έχει μεσολαβήσει επιστροφή στη χώρα καταγωγής.
English[en]
· It also takes account of the interests of third countries. The possible negative impact of a 'brain-drain' would be offset by efforts to maintain the mobility of third country labour between the EU and the country of origin; pension entitlements would be maintained and/or paid out and third-country nationals would be entitled for a certain period, after returning to their country of origin, to seek work again in the EU.
Spanish[es]
- Asimismo se tienen en cuenta los intereses de terceros países: se previenen los efectos potencialmente negativos de la fuga de cerebros de tal manera que se intenta mantener la movilidad de la mano de obra de terceros países entre la UE y el país de origen de forma que al tiempo los trabajadores conserven, por una parte, sus derechos a pensión o les sean abonados, y que, por otra parte, superado un periodo determinado, se les reconozca el derecho a volver a desempeñar un trabajo en la UE tras haber regresado al país de origen.
French[fr]
· Il est également tenu compte des intérêts des pays tiers : les effets négatifs d'un éventuel "exode" des cerveaux sont pris en compte dans la mesure où l'on s'efforce de préserver la mobilité entre l'UE et les pays tiers dont sont originaires les travailleurs, et ce en veillant à ce que, d'une part, ceux-ci préservent les droits acquis en matière de pension ou qu'ils puissent se faire verser la somme correspondante et, d'autre part, à ce qu'ils conservent durant un certain temps, suite à un retour dans leur pays d'origine, le droit de chercher à nouveau un emploi sur le territoire de l'UE.
Italian[it]
• Si tiene anche conto degli interessi dei paesi terzi: si fa fronte ai possibili effetti negativi della fuga di cervelli cercando di garantire la mobilità della forza lavoro dei paesi terzi tra l'UE e il paese d'origine, da una parte mantenendo ovvero versando loro i diritti pensionistici e, dall'altra, riconoscendo per un determinato periodo di tempo il diritto di cercare lavoro nell'UE dopo il ritorno in patria.
Dutch[nl]
· Ook met de belangen van de derde landen wordt rekening gehouden: de mogelijke negatieve gevolgen van een "brain drain" wordt tegemoet gekomen doordat geprobeerd wordt de mobiliteit van arbeidskrachten uit derde landen tussen de EU en hun eigen land te waarborgen, doordat enerzijds hun pensioenaanspraken in tact dan wel uitbetaald worden en zij anderzijds over een bepaalde periode het recht krijgen na terugkeer in hun eigen land weer in de EU te werken.
Portuguese[pt]
· São igualmente tidos em conta os interesses dos países terceiros: as eventuais consequências negativas de uma “fuga de cérebros” são contrariadas pela tentativa de garantir a mobilidade dos trabalhadores nacionais de países terceiros entre a UE e os seus países de origem, por um lado através da manutenção ou pagamento dos respectivos direitos de pensão e, por outro lado, através do reconhecimento, durante um determinado período, do seu direito de procurar novamente trabalho na UE após o regresso ao país de origem.