Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Indfoeres der et eksplicit objektivitetskriterium, som ikke findes i de oevrige bestemmelser i grunddirektivet (f.eks. ikke i artikel 23 og i bilaget, skema A, kapitel 1, punkt 1.2, som ogsaa omhandler bekraeftende erklaeringer), risikerer man, at de andre bestemmelser bliver tolket, som om der her skal laegges et andet kriterium til grund for vurderingen.
German[de]
Die Aufnahme eines expliziten Objektivitätskriteriums, das in den anderen Bestimmungen der Grundrichtlinie nicht enthalten ist (vor allem nicht in Artikel 23 und nicht im Anhang in Schema A Kapitel I Nummer 1.2, wo auch die Erklärungen vorgesehen sind), könnte dazu führen, daß die übrigen Bestimmungen so ausgelegt werden, als ob sie ein anderes Beurteilungskriterium voraussetzten.
Greek[el]
Εάν εισαχθεί ρητά κριτήριο αντικειμενικότητας, το οποίο δεν εμφαίνεται σε καμία άλλη διάταξη της βασικής οδηγίας (δηλαδή ούτε στο άρθρο 23 ούτε στο παράρτημα σχεδιάγραμμα Α κεφάλαιο Ι σημείο 1.2 όπου επίσης γίνεται λόγος για βεβαιώσεις), υπάρχει κίνδυνος παρερμηνείας των άλλων διατάξεων κατά την έννοια ότι απαιτούν διαφορετικό κριτήριο εκτίμησης.
English[en]
If an explicit criterion of objectivity were introduced - a criterion that did not appear in the other provisions of the basic Directive (including Article 23 and, in the Annex, Schedule A, Chapter I, point 1.2, which also provide for declarations) - this could lead to other provisions' being interpreted as imposing a different criterion of assessment.
Spanish[es]
Si se incluyera un criterio explícito de objetividad, que no figura en las demás disposiciones de la Directiva de base (en particular, ni en el artículo 23 ni en el punto 1.2 del capítulo I del esquema A del Anexo, que también contemplan las declaraciones) se correría el riesgo de que las demás disposiciones se interpretasen en el sentido de que exigen un criterio de valoración diferente.
French[fr]
L'introduction d'un critère explicite d'objectivité, qui ne figure pas dans les autres dispositions de la directive de base (notamment pas à l'article 23 et à l'annexe schéma A chapitre I point 1.2 qui prévoyent également des attestations), comporterait le risque que les autres dispositions soient interprétées comme exigeant un critère d'appréciation différent.
Italian[it]
Introducendo un criterio esplicito di obiettività, che non figura nelle altre disposizioni della direttiva di base (né all'articolo 23, né nello schema A dell'allegato, al capitolo I, punto 1.2 in cui sono previste delle dichiarazioni), le altre disposizioni potrebbero essere interpretate come se esigessero un criterio di valutazione diverso.
Dutch[nl]
De introductie van een expliciete objectiviteitsmaatstaf, die niet in de overige bepalingen van de basisrichtlijn voorkomt (met name niet in artikel 23 en in de bijlage, schema A, hoofdstuk I, punt 1.2, waar eveneens sprake is van verklaringen) zou het risico inhouden van een interpretatie waarbij voor de overige bepalingen een andere beoordelingsnorm moet worden aangelegd.
Portuguese[pt]
A introdução de um critério explícito de objectividade, que não faz parte das outras disposições da directiva de base (designadamente, não existe no artigo 23o nem no anexo, parte A, capítulo I, ponto 1.2, que prevêem igualmente declarações), implicaria o risco de as restantes disposições serem interpretadas como requerendo um critério de apreciação diferente.