Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Понякога тези апарати са снабдени със схеми за декодиране (цвят) или схеми за разделяне на синхронизиращите сигнали“.
Czech[cs]
Někdy jsou tyto přístroje též vybaveny dekódovacím zařízením (barvy) nebo separačními obvody pro synchronizaci.“
Danish[da]
Undertiden er apparaterne også forsynet med anordninger til dekodning (farve) eller separatorkredsløb til synkronisering.«
German[de]
Zuweilen sind diese Geräte mit Dekodiervorrichtungen (Farbe) oder Trennschaltungen für die Synchronisierung ausgestattet.“
Greek[el]
Μερικές φορές επίσης οι εν λόγω συσκευές είναι εξοπλισμένες με κυκλώματα αποκωδικοποίησης (έγχρωμα) ή με κυκλώματα διαχωρισμού των σημάτων συγχρονισμού.»
English[en]
Sometimes, the apparatus are also equipped with decoding device (colour) or separator circuitry for synchronisation.’
Spanish[es]
Estos aparatos suelen estar provistos de circuitos de descodificación (color) o de circuitos de separación de las señales de sincronización.»
Estonian[et]
Need seadmed on mõnikord varustatud dekoodriga (värvipilt) või selekteeriva elektroonikaga sünkroniseerimiseks.“
Finnish[fi]
Nämä laitteet on toisinaan varustettu dekooderilla tai erotinpiireillä synkronointia varten.”
French[fr]
Parfois aussi, ces appareils sont équipés de circuits de décodage (couleur) ou de circuits de séparation des signaux de synchronisation. »
Croatian[hr]
Ti aparati su ponekad opremljeni i uređajem za dekodiranje (boja) ili separacijskim strujnim krugovima za sinkronizaciju.” [neslužbeni prijevod]
Hungarian[hu]
Néha az ilyen készülékeket (szín)dekódolóval vagy szinkronizáló szűrőáramkörrel szerelik fel”.
Italian[it]
Talvolta questi apparecchi sono dotati anche di circuiti di decodifica (colore) o di circuiti per la separazione dei segnali di sincronizzazione».
Lithuanian[lt]
Šie aparatai taip pat gali būti su dekodavimo įtaisu (spalvos) arba sinchronizacijos atskyriklio grandine.“
Latvian[lv]
Dažreiz aparatūra ir aprīkota ar dekoderu (krāsas) vai separatora shēmu sinhronizācijai.”
Maltese[mt]
Ġieli, l-apparat ikun mgħammar ukoll b’tagħmir għal dekowdjar (kulur) jew ċirkuwiti li jisseparaw għal sinkronizzazzjoni.”
Dutch[nl]
Soms zijn deze toestellen tevens uitgerust met decodeerinrichtingen (kleur) en/of afscheidingsschakelingen voor de synchronisatie.”
Polish[pl]
Urządzenia te mogą być także wyposażone w urządzenia dekodujące (kolor) lub w separatorowe zespoły obwodów elektrycznych do synchronizacji”.
Portuguese[pt]
Por vezes, estes aparelhos encontram‐se equipados com circuitos de descodificação (cor) ou com circuitos de separação de sinais de sincronização.»
Romanian[ro]
Câteodată, aceste aparate pot fi echipate cu circuite de decodare (culoare) sau cu circuite de separare a semnalelor pentru sincronizare.”
Slovak[sk]
Niekedy sú tieto prístroje tiež vybavené dekódovacím zariadením (farba) alebo separačnými obvodmi na synchronizáciu.“
Slovenian[sl]
Včasih so ti aparati opremljeni tudi z dekoderjem (barve) ali separacijskimi vezji za sinhronizacijo.“
Swedish[sv]
Apparaterna är ibland också utrustade med en avkodaranordning (färg) eller separationskretsar för synkronisering.”