Besonderhede van voorbeeld: 9206244744031107673

Danish

for hver flydende valuta boer anvendes den repraesentative markedskurs, der er lig med gennemsnittet af de ecu-kurser, der er offentliggjort i De Europaeiske Faellesskabers Tidende, C-udgaven, i perioden 21. til 30. december 1992, og de paagaeldende landbrugsomregningskurser boer fastsaettes paa et niveau, hvor de hoejst afviger 2 point fra disse repraesentative markedskurser;

German

Für jede floatende Währung wird ein repräsentativer Marktkurs berechnet, der gleich dem Durchschnitt der im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften, Reihe C, veröffentlichten Ecu-Tageskurse im Zeitraum vom 21. bis zum 30. Dezember 1992 ist. Danach werden die betreffenden landwirtschaftlichen Umrechnungskurse so festgesetzt, daß sie gegenüber diesen repräsentativen Marktkursen einer Währungsabweichung von höchstens zwei Punkten entsprechen.

Greek

ότι θα πρέπει να ορισθεί για κάθε κυμαινόμενο νόμισμα αντιπροσωπευτική τιμή αγοράς ίση προς τον μέσο όρο των τιμών του Ecu, που δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σειρά C, κατά την περίοδο από 21 έως 30 Δεκεμβρίου 1992, και να καθοριστεί η αντίστοιχη γεωργική ισοτιμία έτσι ώστε η μέγιστη διαφορά της με τις αντιπροσωπευτικές αυτές τιμές αγοράς να μην υπερβαίνει τις 2 μονάδες-

English

Whereas for each floating currency a representative market rate should be adopted equal to the average of ecu rates published in the Official Journal of the European Communities, 'C' series, for the period 21 to 30 December 1992, and the agricultural conversion rates concerned fixed at the level of a maximum gap of 2 points with those representative market rates;

Spanish

Considerando que es conveniente aplicar parta cada moneda flotante un tipo representativo de mercado igual a la media a los tipos del ecu publicados en la serie C del Diario Oficial de las Comunidades Europeas durante el período comprendido entre el 21 y el 30 de diciembre de 1992, y fijar los tipos de conversión agrarios correspondientes de tal forma que la diferencia máxima con esos tipos representativos de mercado sea de 2 puntos;

French

considérant qu'il convient de retenir pour chaque monnaie flottante un taux représentatif de marché égal à la moyenne des taux de l'écu publiés au Journal officiel des Communautés européennes, série C, pendant la période du 21 au 30 décembre 1992, et de fixer les taux de conversion agricoles concernés au niveau d'un écart maximal de 2 points avec ces taux représentatifs de marché;

Italian

considerando che è opportuno prendere in considerazione per ciascuna moneta fluttuante un tasso rappresentativo di mercato pari alla media dei tassi dell'ecu pubblicati nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee, serie C, nel periodo dal 21 al 30 dicembre 1992 e fissare i relativi tassi di conversione agricoli al livello corrispondente ad un divario massimo di 2 punti rispetto a detti tassi rappresentativi di mercato;

Dutch

Overwegende dat voor iedere zwevende valuta een representatieve marktkoers in aanmerking moet worden genomen die gelijk is aan het gemiddelde van de in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen, reeks C, bekendgemaakte wisselkoersen van de ecu in de periode van 21 tot en met 30 december 1992, en de betrokken landbouwomrekeningskoersen op het niveau van een monetair verschil van 2 punten met deze representatieve marktkoersen moeten worden vastgesteld;

Portuguese

Considerando que convém adoptar para cada moeda flutuante uma taxa representativa de mercado igual à média das taxas do ecu publicadas no Jornal Oficial das Comunidades Europeias, série C, durante o período compreendido entre 21 e 30 de Dezembro de 1992 e fixar as taxas de conversão agrícolas em causa ao nível de um desvio máximo de - 2 pontos em relação às taxas representativas de mercado;