Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det boer understreges, at offentlig oekonomisk stoette til en reklamekampagne, som er bygget op omkring produkter, der stammer fra Faellesskabet, udgoer en diskrimination, som strider imod Faellesskabets internationale forpligtelser, navnlig inden for rammerne af Verdenshandelsorganisationen.
German[de]
Es ist darauf hinzuweisen, daß eine finanzielle Unterstützung der öffentlichen Hand für eine Werbekampagne, die auf den gemeinschaftlichen Ursprung eines Erzeugnisses ausgerichtet ist, angesichts der internationalen Verpflichtungen der Gemeinschaft insbesondere im Rahmen der Welthandelsorganisation eine diskriminierende Maßnahme darstellen würde.
Greek[el]
Πρέπει να υπογραμμιστεί το γεγονός ότι η δημόσια χρηματοδοτική στήριξη μίας εκστρατείας προώθησης / προβολής η οποία θα είχε ως επίκεντρο την κοινοτική καταγωγή ενός προϊόντος, θα αποτελούσε μέτρο άνισης μεταχείρισης, αντίθετο με τις διεθνείς δεσμεύσεις της Κοινότητας, ιδίως στο πλαίσιο του Παγκοσμίου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ).
English[en]
It must be emphasised that any support from public funds for promotional campaigns centred on the Community origin of a particular product would constitute discrimination contrary to the Community's international commitments, above all within the framework of the WTO.
Spanish[es]
Cabe señalar que un apoyo financiero público a una campaña de promoción centrada en el origen comunitario de un producto constituiría una medida de discriminación contraria a los compromisos internacionales de la Comunidad, en particular, en el ámbito de la Organización Mundial del Comercio.
Finnish[fi]
On korostettava, että tuotteen yhteisön alkuperään perustuvan myynninedistämiskampanjan rahoitustuki olisi yhteisön erityisesti Maailman kauppajärjestön yhteydessä tekemien kansainvälisten sitoumusten vastainen syrjivä toimenpide.
French[fr]
Il convient de souligner qu'un soutien financier public à une campagne de promotion axée sur l'origine communautaire d'un produit constituerait une mesure de discrimination contraire aux engagements internationaux de la Communauté en particulier dans le cadre de l'organisation mondiale du commerce.
Italian[it]
È opportuno sottolineare che un sostegno finanziario pubblico ad una campagna di promozione basata sull'origine comunitaria di un prodotto costituirebbe una misura discriminatoria contraria agli impegni internazionali della Comunità, in particolare nell'ambito dell'Organizzazione mondiale del commercio.
Dutch[nl]
Er zij op gewezen dat openbare financiële steun voor een promotiecampagne toegespitst op de communautaire oorsprong van een product een discriminerende maatregel zou zijn die in strijd is met de internationale verplichtingen van de Gemeenschap, met name in het kader van de Wereldhandelsorganisatie.
Portuguese[pt]
É conveniente sublinhar que um apoio financeiro público a uma campanha de promoção orientada para a origem comunitária de um produto constituiria uma medida de discriminação contrária aos compromissos internacionais da Comunidade, nomeadamente no âmbito da organização mundial do comércio.
Swedish[sv]
De bör påpekas att offentligt ekonomisk stöd till en reklamkampanj som rör produkter med ursprung i gemenskapen är diskriminerande och strider mot gemenskapens internationella åtaganden, särskilt inom Världshandelsorganisationen.