Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar aangesien slegs 10 persent van die slagoffers na raming hulle verliese aanmeld, is dit onmoontlik om die volle omvang van die probleem met sekerheid te bepaal.
Arabic[ar]
ولكن بما ان ما يقدَّر بـ ١٠ في المئة فقط من الضحايا يبلّغون بخسائرهم، فمن المستحيل تحديد مدى انتشار المشكلة بشكل كامل ودقيق.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, apantu citunganishiwe fyo maperesenti fye 10 aya bacenjeshiwa e bafisha umulandu ku kapokola, teti cishibwe bwino bwino ifyo ubwafya bukulile.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, sanglit gibanabana nga 10 porsiyento lamang sa mga biktima ang nagtaho sa ilang kapildihan, imposible ang pagtino sa tukma sa bug-os nga gidak-on sa suliran.
Czech[cs]
Odhaduje se však, že svou ztrátu nahlásí jen deset procent obětí. Celý rozsah problému tedy není možné přesně určit.
Danish[da]
Men da det anslås at det kun er 10 procent af ofrene der melder sagen til politiet, er det umuligt at afgøre problemets fulde omfang.
German[de]
Da nur schätzungsweise 10 Prozent der Opfer ihren Verlust melden, ist es unmöglich, sich ein genaues Bild von der Tragweite des Problems zu machen.
Ewe[ee]
Gake esi wobui be amesiwo ble ɖe wo si me dometɔ 10 le alafa me koe gblɔa nusi dzɔ ɖe wo dzi na kpovitɔwo ta la, manya wɔ be woagblɔ kuxi sia ƒe nugbegblẽ bliboe o.
Greek[el]
Ωστόσο, εφόσον υπολογίζεται ότι μόνο το 10 τοις εκατό των θυμάτων καταγγέλλουν την απώλεια των χρημάτων τους, είναι αδύνατον να καθοριστεί επακριβώς η πλήρης έκταση του προβλήματος.
English[en]
However, since it is estimated that only 10 percent of victims report their loss, it is impossible to determine the full extent of the problem accurately.
Spanish[es]
Se cree, sin embargo, que solo un 10% de los afectados presentan denuncias, por lo que resulta imposible determinar la magnitud exacta del problema.
Estonian[et]
Ent kuna arvestuste kohaselt annab ainult 10 protsenti ohvreid oma kaotusest politseile teada, on probleemi täit ulatust võimatu täpselt kindlaks määrata.
Finnish[fi]
Koska kuitenkin arviolta vain 10 prosenttia uhreista ilmoittaa tappioistaan, ongelman täyttä suuruutta on mahdoton määrittää täsmällisesti.
French[fr]
Or on estime que seules 10 % des victimes se font connaître, si bien qu’il est impossible de se faire une idée exacte de l’ampleur du phénomène.
Croatian[hr]
Međutim, budući da se procjenjuje da samo 10 posto žrtava prijavljuje gubitak, nemoguće je točno odrediti ukupan opseg problema.
Hungarian[hu]
Mivel azonban úgy becsülik, hogy az áldozatoknak csupán a 10 százaléka jelentette be veszteségét, lehetetlen pontosan meghatározni a probléma teljes mértékét.
Indonesian[id]
Akan tetapi, karena diperkirakan bahwa hanya 10 persen dari korban yang melaporkan kerugian mereka, adalah tidak mungkin untuk menentukan dampak sepenuhnya dari problem tersebut secara akurat.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, tangay napattapatta a 10 porsiento laeng kadagiti biktima ti mangireport iti pukawda, imposible nga ikeddeng a siuumiso ti kasaknap ti parikut.
Italian[it]
Tuttavia, visto che si ritiene che solo il 10 per cento delle vittime denunci il danno subìto, è impossibile determinare con precisione la piena portata del problema.
Japanese[ja]
この数字はおもに,警察に届け出のあった被害だけを扱っていますが,損害を届け出るのは全体のわずか10%と見られるため,問題の全貌を正確につかむことは不可能です。
Korean[ko]
그런데 피해자의 10퍼센트만 자기들이 입은 손실을 신고하는 것으로 추산되기 때문에, 이 문제로 인한 전체 피해액을 정확히 계산하는 것은 불가능합니다.
Malayalam[ml]
തട്ടിപ്പിനിരയായവരിൽ 10 ശതമാനം മാത്രമേ തങ്ങളുടെ നഷ്ടം റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നുള്ളു എന്നതുകൊണ്ട് പ്രശ്നത്തിന്റെ പൂർണമായ വ്യാപ്തി നിർണയിക്കുക അസാധ്യമാണ്.
Burmese[my]
သို့သော် ခန့်မှန်းခြေအားဖြင့် ထိုသို့ခံခဲ့ရသူ ၁၀ ရာခိုင်နှုန်းသာလျှင် သူတို့၏ဆုံးရှုံးမှုကို တိုင်ကြားခဲ့ကြသည်ဖြစ်ရာ အဆိုပါပြဿနာ၏တစ်ခုလုံးအတိုင်းအတာ မည်မျှကျယ်ပြန့်သည်ကို တိတိကျကျဆုံးဖြတ်ဖို့ရန် မဖြစ်နိုင်ချေ။
Norwegian[nb]
Men ettersom det blir anslått at det bare er omkring ti prosent som melder fra om sine tap, er det umulig å fastslå nøyaktig hvor stort problemet er.
Dutch[nl]
Maar omdat men schat dat slechts tien procent van de slachtoffers hun verlies aangeeft, is het onmogelijk de volledige omvang van het probleem met precisie vast te stellen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka ge go akanywa gore ke feela 10 lekgolong ya bahlaselwa bao ba begago ditahlegelo tša bona, go utolla tekanyo e tletšego ya bothata ka mo go nepagetšego ga go kgonege.
Nyanja[ny]
Komabe, popeza akuti ndi okwana ngati 10 peresenti yokha ya oberedwa amene amakanena kupolisi zomwe awabera, nkosatheka kudziŵa bwino ukulu wake wa vutolo.
Polish[pl]
Ponieważ jednak powiadamia o nich tylko jakieś 10 procent poszkodowanych, nie można dokładnie obliczyć wielkości ponoszonych strat.
Portuguese[pt]
Contudo, visto que apenas uns 10% das vítimas informam seus prejuízos, é impossível determinar com exatidão a real extensão do problema.
Romanian[ro]
Totuşi, întrucât se estimează că numai 10 la sută dintre victime îşi declară pierderea, este imposibil de stabilit amploarea reală a problemei.
Russian[ru]
Но поскольку, согласно подсчетам, в полицию обращаются только 10 процентов обманутых, получить точное представление о масштабах проблемы невозможно.
Slovak[sk]
No keďže sa odhaduje, že len 10 percent obetí nahlási polícii svoju škodu, nie je možné presne určiť celú šírku problému.
Slovenian[sl]
Ker so ocenili, da svoje izgube prijavi le 10 odstotkov žrtev, je nemogoče točno določiti, kako zelo obsežen je problem.
Shona[sn]
Zvisinei, sezvo kunofungidzirwa kuti gumi muzana bedzi yavanyajambwa inoshuma zvavanorasikirwa nazvo, hazvibviri kuziva zvakarurama ukuru hwakazara hwechinetso chacho.
Serbian[sr]
Međutim, pošto se procenjuje da samo 10 posto žrtava prijavljuje svoj gubitak, nemoguće je precizno odrediti pravu razmeru ovog problema.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, kaha ho hakanngoa hore ke bahlaseluoa ba etsang karolo ea 10 lekholong feela ba tlalehang tahlehelo ea bona, ha ho khonehe hore ho ka lekanyetsoa ka ho feletseng hore na bothata ke bo tebileng hakae.
Swahili[sw]
Lakini, kwa kuwa imekadiriwa kwamba ni asilimia 10 ya wahasiriwa ndio huripoti upotezo wao, haiwezekani kujua kwa usahihi kadiri kamili ya tatizo.
Tamil[ta]
இருந்தாலும், பாதிக்கப்பட்டவர்களில் பத்து சதவீதமானோர் மட்டுமே தங்களுடைய இழப்பை புகார்செய்வதாக கணக்கிடப்பட்டுள்ளதால், இந்தப் பிரச்சினையின் முழு அளவையும் துல்லியமாக கணிப்பது முடியாத காரியம்.
Thai[th]
แต่ เนื่อง จาก มี การ กะ ประมาณ กัน ว่า เหยื่อ เพียง แค่ 10 เปอร์เซ็นต์ เท่า นั้น ที่ รายงาน การ สูญ เสีย ของ ตน จึง เป็น ไป ไม่ ได้ ที่ จะ ชี้ ชัด อย่าง ถูก ต้อง ถึง ขอบข่าย ทั้ง หมด ของ ปัญหา นี้.
Tagalog[tl]
Gayunman, yamang tinatayang 10 porsiyento lamang ng mga biktima ang nag-uulat ng kanilang pagkalugi, imposibleng matiyak nang wasto ang buong lawak ng problema.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, e re ka go fopholediwa gore ke diperesente di le 10 fela tsa batho ba ba begang tatlhegelo ya bone, ga re ka ke ra kgona go tlhomamisa sentle gore bothata jono bo bogolo go le kana kang.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, tanihi leswi ku ringanyetiwaka leswaku i vahlaseriwa va tiphesente ta khume ntsena lava vikaka ku lahlekeriwa ka vona, a swi koteki ku tiva vukulu bya xiphiqo lexi hi ndlela leyi pakanisaka.
Twi[tw]
Nanso, esiane sɛ wobu akontaa sɛ wɔn a wɔbɔ wɔn apoo no mu ɔha biara mu 10 pɛ na wɔbɔ nea wɔhwere no ho amanneɛ nti, yentumi nkyerɛ sɛnea asɛm no kɛse te ankasa.
Ukrainian[uk]
Однак підраховано, що лише 10 відсотків жертв повідомляє поліції про свої втрати, тому неможливо точно визначити розміри проблеми.
Xhosa[xh]
Noko ke, ekubeni kuqikelelwa ukuba bali-10 ekhulwini kuphela abantu abaxelayo xa beqhathiwe, kunzima ukuyazi kakuhle le ngxaki.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ rí bẹ́ẹ̀, níwọ̀n bí a ti fojú díwọ̀n pé kìkì ìpín 10 nínú ọgọ́rùn-ún lára àwọn tí ó ṣẹlẹ̀ sí ni wọ́n sọ ohun tí wọ́n pàdánù, kò ṣeé ṣe láti mọ bí ìṣòro náà ṣe tó gẹ́lẹ́.
Chinese[zh]
但据估计,只有百分之10的受害人向警方举报骗案。 既是这样,警方其实很难断定问题究竟有多严重。
Zulu[zu]
Nokho, njengoba kulinganiselwa ukuthi yizisulu ezingamaphesenti ayishumi kuphela ezibika ukulahlekelwa kwazo, kunzima ukuthola ngokuphelele izinga langempela lalenkinga.