Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom wou Ragel die liefdesappels van Lea se seun so graag hê? (Gen.
Amharic[am]
ራሔል፣ የልያን ልጅ እንኮይ ለማግኘት በጣም የፈለገችው ለምን ነበር?
Aymara[ay]
Jaqichasiñataki uñtʼaskasin pantjasiñanakax qhanstani ukhaxa, ¿kun amtañasasa?
Central Bikol[bcl]
Taano ta interesadong marhay si Raquel na magkaigwa kan mga mandragora kan aking lalaki ni Lea?
Bemba[bem]
Mulandu nshi Rakele alefwaila ukupokela bamandragora ba kwa mwana Leya?
Bulgarian[bg]
Защо Рахил толкова много държала да получи мандрагоровите ябълки на сина на Лия?
Bislama[bi]
From wanem Rejel i wantem tumas blong kasem ol frut blong mandrek we boe blong Lea i karem?
Bangla[bn]
কেন রাহেল লেয়ার ছেলের কিছু দূদাফল পাওয়ার ব্যাপারে এত আগ্রহী ছিলেন?
Cebuano[ceb]
Nganong interesado gayod si Raquel nga maangkon ang mandragora sa anak nga lalaki ni Lea?
Chuukese[chk]
Pwata Rahel a achocho le angei apelin omung seni nöün Lea we ät? (Ken.
Hakha Chin[cnh]
Rachel nih Leah fapa ngeihmi mandarek kha zeicah a duh tuk?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz Rasel ti telman anvi ganny bann mandragor ki garson Lea ti’n kase?
Czech[cs]
Proč Ráchel tolik stála o mandragory, které našel syn Ley?
Danish[da]
Hvorfor var Rakel meget interesseret i at få fat i de alruner som Leas søn havde?
German[de]
Warum war Rahel so interessiert an den Mandragoren, die Leas Sohn mitgebracht hatte?
Ewe[ee]
Nu ka tae Raxel di vevie be yeaxɔ agbitsa aɖe ƒomevi si Lea viŋutsu tsɔ gbɔ va aƒee?
Efik[efi]
Ntak emi Rachel ekenen̄erede oyom ndibọ eyen Leah mfri eto ima?
Greek[el]
Γιατί ενδιαφερόταν τόσο πολύ η Ραχήλ να αποκτήσει τους μανδραγόρες του γιου της Λείας;
English[en]
Why was Rachel so interested in obtaining the mandrakes of Leah’s son?
Estonian[et]
Miks tahtis Raahel nii väga endale Lea poja lemmemarju?
Faroese[fo]
Hví vildi Rakul so fegin hava fatur á kærleikseplunum, sum sonur Leu hevði funnið?
French[fr]
Pourquoi Rachel tenait- elle tant à obtenir les mandragores du fils de Léa ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ ni Rahel sumɔ waa akɛ enine ashɛ Lea bi nuu lɛ suɔmɔ tso yibii lɛ nɔ lɛ?
Hindi[hi]
राहेल, लिआ के बेटे से दूदाफल लेने के लिए इतनी बेताब क्यों थी?
Hiligaynon[hil]
Ngaa gusto gid ni Raquel nga pangayuon ang mandragora sang bata nga lalaki ni Lea?
Croatian[hr]
Zašto je Rahela toliko željela dobiti mandragore Leinog sina?
Haitian[ht]
Poukisa Rachèl te enterese konsa pou l jwenn mandragò pitit gason Leya a te genyen yo ?
Hungarian[hu]
Miért akarta Ráhel feltétlenül megszerezni Lea fiának mandragóráit?
Indonesian[id]
Mengapa Rakhel begitu menginginkan buah dudaim putra Lea?
Iloko[ilo]
Apay nga interesado unay ni Raquel a mangala kadagiti mandragora ti anak a lalaki ni Lea?
Icelandic[is]
Hvers vegna hafði Rakel svo mikinn áhuga á að fá ástarepli sonar Leu?
Italian[it]
Perché Rachele ci teneva tanto ad avere le mandragole del figlio di Lea?
Japanese[ja]
ラケルがレアの息子のこいなすをぜひ手に入れたいと思ったのはなぜですか。(
Georgian[ka]
რატომ უნდოდა რახელს ასე ძალიან ლეას ვაჟის მიერ მოტანილი მანდრაგორები?
Kongo[kg]
Sambu na nki Rashele vandaka kusosa kaka na kubaka ba mandragore ya mwana ya Lea?
Kazakh[kk]
Жақыптың ‘баспалдақты’ көрген түсі нені білдірді?
Korean[ko]
라헬이 레아의 아들이 가져온 합환채를 얻는 데 그토록 관심을 보인 이유는 무엇이었습니까?
Kwangali[kwn]
Monkedi musinke omu Rakera ga kara sihonena sosiwa sagumwe ogu ga kere nelituromo lyenene eli ga tungikire Jehova?
Lingala[ln]
Mpo na nini Laele azalaki koluka kozwa mandaliki epai ya mwana ya Lea?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi Rahele ha naa bata hahulu malaka a naa zwa ku mwanaa Lea?
Lithuanian[lt]
Kodėl Rachelė taip norėjo gauti Lėjos sūnaus mandragorų?
Luvale[lue]
Mwomwo ika Lakele asakilile kutambula mandeleke amwanaLeya?
Morisyen[mfe]
Kifer Rachel ti tellement envie gagne mandragor garson Léa?
Malagasy[mg]
Nahoana i Rahely no naniry mafy hahazo tamin’ireo angivimbazaha nentin’ny zanak’i Lea?
Marshallese[mh]
Etke Rejel ear kõnan bõk mandrek ko an leo nejin Lia? (Jen.
Mískito[miq]
Diakan Lea luhpia waitna mandrak dusa ma nani ba Retsel briaia want kan?
Malayalam[ml]
ലേയയുടെ മകന്റെ ദൂദായിപ്പഴം റാഹേൽ അതിയായി ആഗ്രഹിച്ചത് എന്തുകൊണ്ട്?
Marathi[mr]
लेआच्या मुलाकडून पुत्रदात्रीची फळे मिळवण्याकरता राहेल अधिक उत्सुक का होती?
Burmese[my]
ရာခေလသည် လေအာ၏သားရခဲ့သော အနုဆေးသီးအချို့ကို အဘယ်ကြောင့် အလွန်လိုချင်ရသနည်း။ (က.
Norwegian[nb]
Hvorfor var Rakel så interessert i å få de alrunene som sønnen til Lea hadde?
Niuean[niu]
Ko e ha ne fiafia lahi a Rahela ke moua e tau tutaima he tama ha Lea?
Dutch[nl]
Waarom wilde Rachel zo graag de alruinen van Lea’s zoon hebben?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng Rahele a be a tloga a nyaka go hwetša maropotlane a morwa wa Lea?
Nyanja[ny]
Kodi n’chifukwa chiyani Rakele ankafuna kwambiri kutenga zipatso za mankhwala a chikondi a mwana wa Leya?
Nzima[nzi]
Duzu ati a Relahyɛle hulole kɛ ɔkɛlie Liya ara nrenya ne mandileki ne bie ɛ?
Panjabi[pa]
ਰਾਖੇਲ ਲੇਆਹ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦੀਆਂ ਦੂਦੀਆਂ (ਮੈਂਡਰਕ) ਕਿਉਂ ਲੈਣੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੀ ਸੀ?
Papiamento[pap]
Pakiko Raquel tabata asina interesá pa haña e mandrágora di Lea su yu hòmber?
Polish[pl]
Dlaczego Racheli tak bardzo zależało na zdobyciu mandragor syna Lei?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda Resel men ale nein Lia pwutak mandreik? (Sen.
Portuguese[pt]
Por que Raquel estava tão interessada em obter as mandrágoras do filho de Léia?
Rundi[rn]
Ni kubera iki Rakeli yipfuje cane kuronka utududayimu tw’umuhungu wa Leya?
Romanian[ro]
De ce şi-a dorit Rahela atât de mult mandragorele găsite de fiul Leei?
Russian[ru]
Почему Рахиль очень хотела получить мандрагоры, которые нашел сын Лии?
Kinyarwanda[rw]
Kuki Rasheli yari ashishikajwe cyane no guhabwa amadudayimu y’umwana wa Leya (Itang 30:14, 15)?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen Rachel aye lani mingi ti wara amandragore ti molenge ti Léa?
Slovak[sk]
Prečo Ráchel tak veľmi chcela mandragory Leinho syna?
Slovenian[sl]
Zakaj si je Rahela tako želela ljubezenskih jabolčk oziroma mandragor Lejinega sina?
Samoan[sm]
Aiseā na matuā naunau ai Rasela ia maua ma ia ni tutaima a le tama a Lea?
Shona[sn]
Chii chakaita kuti Rakeri ade mamandireki omwana waReya?
Albanian[sq]
Pse i interesonin aq shumë Rakelës madërgonat që kishte gjetur biri i Leas?
Serbian[sr]
Zašto je Rahela toliko želela da dobije mandragore Lijinog sina?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede Rakel ben de nomonomo fu kisi den lobi-apra fu a manpikin fu Lea?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha Ragele a ne a hlile a thahasella limandrake tsa mora oa Lea?
Swedish[sv]
Varför var Rakel så intresserad av att få Leas sons alrunefrukter?
Swahili[sw]
Kwa nini Raheli alitaka sana dudai za mwana wa Lea?
Tamil[ta]
லேயாளின் மகனிடமிருந்து தூதாயீம் கனிகளைப் பெறுவதில் ராகேல் ஏன் அதிக ஆர்வம் காட்டினாள்?
Tetun Dili[tdt]
Se nuneʼe, tansá mak nia husu nafatin se Jesus mak “ida neʼebé atu mai”?
Telugu[te]
లేయా కుమారుని నుండి రాహేలు పుత్రదాతవృక్షపు పండ్లను ఎందుకు ఆశించింది?
Turkmen[tk]
Näme üçin Rahel Leanyň oglunyň getiren mandragoryny almak isledi?
Tagalog[tl]
Bakit gustung-gusto ni Raquel na makuha ang mga mandragoras ng anak na lalaki ni Lea?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa Ragele a ne a kgatlhegela go bona maungo a dimandereiki a ga morwa Lea?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkaambo nzi Rakele ncaakali kuyandisya kuti apegwe mucelo waluzyalo amwana wa Leya?
Turkish[tr]
Rahel, Lea’nın oğlunun getirdiği adamotunu almakla neden böylesine ilgilendi?
Tsonga[ts]
Ha yini Rahele a a ti lava hi mbilu hinkwayo timandrake ta n’wana wa Leya?
Tatar[tt]
Ни өчен Рахилә Лия улы тапкан адәмут үсемлегенең җимешен үзенә сораган?
Twi[tw]
Dɛn nti na adesãa a na Rahel benya afi Lea babarima no hɔ no ho hia no saa?
Tahitian[ty]
No te aha Rahela i hinaaro roa ’i i te dudaima a te tamaiti a Lea?
Venda[ve]
Ndi ngani Rahele o vha e na dzangalelo ḽa u wana marunguḓane a murwa wa Lea?
Vietnamese[vi]
Tại sao Ra-chên rất muốn có những trái phong già của con trai Lê-a?
Wallisian[wls]
He koʼē neʼe fia maʼu e Lasele ia te ʼu fuaʼi ʼakau ʼaē ko te ʼu mandragores ʼa te tama ʼa Lea?
Xhosa[xh]
Kwakutheni ukuze uRakeli abe nomdla wokufumana imithuma yonyana kaLeya?
Yapese[yap]
Mang fan nri baadag Rachel ni nge yog e mandrake rok fak Leah ngak? (Gen.
Yoruba[yo]
Kí nìdí tí Rákélì fi fẹ́ gba èso máńdírékì tó jẹ́ ti ọmọ Léà?
Zulu[zu]
Kungani uRaheli ayewafuna kangaka amamandrake endodana kaLeya?