Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ’n gevolg van hulle eie slegte dade; in werklikheid ‘maai hulle dit wat hulle gesaai het’.—Galasiërs 6:7.
Arabic[ar]
وهذه نتيجة اعمالهم الرديئة؛ انهم ‹يحصدون ما قد زرعوه›. — غلاطية ٦:٧.
Bemba[bem]
Mulandu wa mibele yabo iyabipa; kabili mu cine cine ‘ico babyele, e co balelobolola.’—Abena Galatia 6:7.
Bislama[bi]
Olgeta ya bambae oli save kam pua from ol nogud fasin ya. Oli stap ‘kakae frut blong sid we oli planem fastaem.’—Galesia 6:7.
Cebuano[ceb]
Kini maoy resulta sa ilang kaugalingong dili maayong mga aksiyon; sila sa aktuwal ‘nagaani sa ilang gipugas.’ —Galacia 6:7.
Czech[cs]
Je to důsledek jejich vlastního špatného jednání; v podstatě ‚cokoli rozsévali, to také sklidí‘. (Galaťanům 6:7)
Danish[da]
Det er et resultat af deres egne handlinger; de ’høster hvad de har sået’. — Galaterne 6:7.
German[de]
Sie ist dann die Folge seines eigenen schlechten Handelns; er ‘erntet, was er gesät hat’ (Galater 6:7).
Ewe[ee]
Esia nye woa ŋutɔwo ƒe nuwɔna vɔ̃ɖiwo me tsonu; ‘nusi woƒã ŋemee wole.’—Galatiatɔwo 6:7.
Greek[el]
Αυτό είναι αποτέλεσμα των δικών τους κακών ενεργειών· στην πραγματικότητα “θερίζουν ό,τι έσπειραν”.—Γαλάτες 6:7.
English[en]
This is a result of their own bad actions; they are actually ‘reaping what they have sown.’—Galatians 6:7.
Estonian[et]
Vaesus on nende endi väära teguviisi tagajärg, sest ”mis inimene külvab, seda ta ka lõikab” (Galaatlastele 6:7).
Finnish[fi]
Se johtuu siitä, että he ovat itse toimineet väärin, ja nyt he todellisuudessa ’niittävät sitä, mitä ovat kylväneet’ (Galatalaisille 6:7).
French[fr]
Dans ce cas, il ne fait que subir les conséquences de ses mauvaises actions ; il ‘ moissonne ce qu’il a semé ’. — Galates 6:7.
Hebrew[he]
זהו פרי מעלליהם; הם בעצם ’קוצרים את מה שזרעו’ (גלטים ו’:7).
Hiligaynon[hil]
Resulta ini sang ila malain nga mga buhat; sa pagkamatuod ‘ginaani nila ang ila ginsab-ug.’ —Galacia 6:7.
Croatian[hr]
Takvo je stanje tada rezultat njihovih loših postupaka; i oni u biti ‘žanju ono što su posijali’ (Galaćanima 6:7).
Hungarian[hu]
Ez a szegénység saját rossz tetteik következménye; tulajdonképpen azt ’aratják le, amit vetettek’ (Galátzia 6:7).
Indonesian[id]
Ini adalah akibat dari tindakan buruk mereka sendiri; mereka sebenarnya ’menuai apa yang telah mereka tabur’.—Galatia 6:7.
Iloko[ilo]
Daytoy ket resulta ti dakes nga ugalida; pudno nga ‘ap-apitenda ti immulada.’ —Galacia 6:7.
Italian[it]
Questo è il risultato delle sue stesse cattive azioni; in realtà ‘miete quello che ha seminato’. — Galati 6:7.
Japanese[ja]
そうした人は,実際には『自分のまいたものを刈り取っている』のです。 ―ガラテア 6:7。
Georgian[ka]
ეს მათი ცუდი საქციელის შედეგია; ისინი სინამდვილეში ‘იმას იმკიან, რასაც თესავენ’ (გალატელთა 6:7).
Korean[ko]
그렇게 되는 것은 그들 자신의 나쁜 행동으로 인한 결과이므로, 그들은 사실상 ‘자기들이 뿌린 것을 거두고’ 있는 것입니다.—갈라디아 6:7.
Lithuanian[lt]
Tai jų pačių blogo elgesio padarinys; jie, tiesą sakant, ‛pjauna tai, ką yra pasėję’ (Galatams 6:7).
Latvian[lv]
Tādas sekas izraisa viņu nepareizā rīcība, un patiesībā viņi ’pļauj to, ko paši sējuši’. (Galatiešiem 6:7.)
Malagasy[mg]
Vokatry ny asa ratsin’ny tenany ihany izany; ‘mijinja izay nafafiny’ izy ireo, raha ny marina. — Galatiana 6:7.
Malayalam[ml]
ഇത് അവരുടെതന്നെ ദുശ്ശീലങ്ങളുടെ അനന്തരഫലമാണ്; വാസ്തവത്തിൽ അവർ ‘വിതച്ചതു കൊയ്യുക’യാണ്.—ഗലാത്യർ 6:7.
Norwegian[nb]
Dette er en følge av deres egne dårlige handlinger. De ’høster det de har sådd’. — Galaterne 6: 7.
Dutch[nl]
Dat is het gevolg van hun eigen verkeerde daden; in feite ’oogsten zij wat zij gezaaid hebben’. — Galaten 6:7.
Northern Sotho[nso]
A ke mafelelo a ditiro tša bona tše mpe; ge e le gabotse ba ‘buna se ba se bjetšego.’—Ba-Galatia 6:7.
Nyanja[ny]
Izi nzotsatirapo za makhalidwe awo oipa; kwenikweni ‘akututa chimene anafesa.’—Agalatiya 6:7.
Papiamento[pap]
Esaki ta un consecuencia di nan mes mal echonan; eigenlijk nan ta ‘cosechando loke nan a sembra.’—Galationan 6:7.
Portuguese[pt]
Isso é conseqüência de sua própria conduta errada; na realidade estão ‘ceifando o que semearam’. — Gálatas 6:7.
Romanian[ro]
Aceasta este o consecinţă a propriilor acţiuni rele; de fapt, ei ‘seceră ceea ce au semănat’. — Galateni 6:7.
Slovak[sk]
Je to výsledok ich nesprávneho konania; skutočne ‚žnú to, čo zasiali‘. — Galaťanom 6:7.
Slovenian[sl]
Ti trpijo posledice lastnega slabega ravnanja; pravzaprav ,žanjejo to, kar so sejali‘. (Galatom 6:7)
Shona[sn]
Uyu mugumisiro wezviito zvakaipa zvavo vamene; chaizvoizvo vari ‘kukohwa zvavakadyara.’—VaGaratia 6:7.
Albanian[sq]
Ky është rezultat i vetë veprimeve të tyre të këqija, ata faktikisht ‘po korrin atë që kanë mbjellë’. —Galatasve 6:7.
Serbian[sr]
To je posledica njihovih loših postupaka; oni u stvari ’žanju ono što su posejali‘ (Galatima 6:7).
Southern Sotho[st]
Ena ke phello ea liketso tsa bona tse mpe; ha e le hantle ‘ba kotula seo ba se jetseng.’—Bagalata 6:7.
Swedish[sv]
I sådana fall är fattigdomen en följd av deras egna oförståndiga handlingar; de får i själva verket skörda vad de själva har sått. — Galaterna 6:7.
Swahili[sw]
Hili ni tokeo la matendo yao mabaya; kwa kweli ‘wanavuna walilopanda.’—Wagalatia 6:7.
Tamil[ta]
இது அவர்களது கெட்ட செயல்களின் விளைவே ஆகும்; அவர்கள் உண்மையில் ‘தாங்கள் விதைப்பதையே அறுக்கின்றனர்.’—கலாத்தியர் 6:7.
Tagalog[tl]
Ito’y bunga ng kanilang sariling masamang gawa; ang totoo’y ‘inaani lamang nila ang kanilang inihasik.’ —Galacia 6:7.
Tswana[tn]
Seno se bakwa ke mekgwa ya bone e e maswe; totatota ba ‘roba se ba se jetseng.’—Bagalatia 6:7.
Tok Pisin[tpi]
Ol i kamap rabis long pasin nogut bilong ol yet; i olsem ol i kamautim ol samting ol i bin planim. —Galesia 6:7.
Turkish[tr]
Bu, kendi yanlış davranışlarının sonucudur; onlar aslında ‘kendi ektiklerini biçmiş olurlar.’—Galatyalılar 6:7.
Twi[tw]
Wɔn ankasa nneyɛe bɔne na ɛde eyi ba; ‘wɔretwa nea wɔagu’ ankasa.—Galatifo 6:7.
Tahitian[ty]
E faahopearaa te reira no ta ratou iho mau ohipa iino; te ‘ooti mau ra ratou i ta ratou i ueue.’—Galatia 6:7.
Ukrainian[uk]
Це буде наслідком власних поганих учинків, такі люди справді ‘жнуть те, що посіяли’ (Галатів 6:7).
Xhosa[xh]
Oku kungumphumo wezenzo zabo ezibi; eneneni ‘bavuna oko bakuhlwayeleyo.’—Galati 6:7.
Yoruba[yo]
Èyí jẹ́ ìyọrísí ìwàkiwà tiwọn fúnra wọn; ní gidi, wọ́n “ń ká ohun tí wọ́n ti fúnrúgbìn.”—Gálátíà 6:7.
Chinese[zh]
这些人“撒播的是什么,收割的也是什么”,终归自食其果。——加拉太书6:7。
Zulu[zu]
Lokhu kuwumphumela wezenzo zabo ezimbi; eqinisweni, ‘bavuna lokho abakutshalile.’—Galathiya 6:7.