Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
J. vzhledem k tomu, že rychlejší hospodářský růst je zásadní pro udržitelnost evropských sociálních standardů a že sociální standardy jsou podstatou udržitelného růstu,
Danish[da]
J. der henviser til, at større økonomisk vækst er af afgørende betydning for opretholdelsen af det sociale niveau i Europa, og at det sociale niveau er en integreret del af bæredygtig vækst,
German[de]
J. unter Hinweis darauf, dass mehr Wirtschaftswachstum von größter Bedeutung für die Nachhaltigkeit der europäischen Sozialnormen ist, und dass Sozialnormen für nachhaltiges Wachstum unabdingbar sind,
Greek[el]
Ι. λαμβάνοντας υπόψη ότι η μεγαλύτερη οικονομική ανάπτυξη έχει πρωταρχική σημασία για τη βιωσιμότητα των ευρωπαϊκών κοινωνικών προδιαγραφών και ότι οι κοινωνικές προδιαγραφές είναι εγγενές στοιχείο της βιώσιμης ανάπτυξης,
English[en]
J. whereas higher economic growth is paramount for the sustainability of European social standards, and social standards are intrinsic to sustainable growth,
Spanish[es]
J. Considerando que un mayor crecimiento económico es fundamental para la sostenibilidad de las normas sociales europeas, y que las normas sociales son intrínsecas al crecimiento sostenible,
Estonian[et]
J. arvestades, et suurem majanduskasv on Euroopa sotsiaalsete standardite jätkusuutlikkuse seisukohast olulisim ning et säästvale arengule on omased sotsiaalsed standardid;
Finnish[fi]
J. ottaa huomioon, että nopeampi talouskasvu on perusedellytys eurooppalaisten sosiaalinormien kestävyydelle ja että sosiaalinormit ovat olennaisia kestävän kasvun kannalta,
French[fr]
J. considérant que le renforcement de la croissance économique est primordial pour la viabilité des normes sociales européennes et que les normes sociales font partie intégrante d'une croissance durable,
Hungarian[hu]
J. mivel az erőteljesebb gazdasági növekedés rendkívül fontos az európai szociális normák fenntarthatóságához, a szociális normák pedig a fenntartható növekedés alaptényezői;
Italian[it]
J. considerando che una maggiore crescita economica è primordiale per la sostenibilità delle norme sociali europee e che le norme sociali sono intrinseche alla crescita sostenibile,
Lithuanian[lt]
J. kadangi didesnis ekonomikos augimas yra ypač svarbus Europos socialinių standartų tvarumo požiūriu, o socialiniai standartai labai svarbūs tvaraus augimo požiūriu,
Latvian[lv]
J. tā kā lielāka ekonomiskā izaugsme ir svarīga, lai nodrošinātu Eiropas sociālo standartu ilgtspējīgumu, un sociālos standartus raksturo ilgtspējīgs pieaugums;
Maltese[mt]
J. billi, għas-sostenibilità ta' l-istandards soċjali Ewropej, huwa ta' importanza kbira li jkun hemm tkabbir ekonomiku ikbar, u billi l-istandards soċjali huma intrinsiċi għat-tkabbir sostenibbli,
Dutch[nl]
J. overwegende dat grotere economische groei absoluut noodzakelijk is voor het behoud van de Europese sociale normen en dat sociale normen inherent zijn aan duurzame groei,
Polish[pl]
J. mając na uwadze, że wyższy wzrost gospodarczy ma pierwszorzędne znaczenie dla trwałości europejskich standardów społecznych, a standardy społeczne są nieodłącznie związane z trwałym rozwojem,
Portuguese[pt]
J. Considerando que um maior crescimento económico é fundamental para a sustentabilidade dos padrões sociais europeus e que estes padrões são parte integrante do crescimento sustentável,
Slovak[sk]
J. keďže vyšší hospodársky rast je rozhodujúci pre udržateľnosť európskych sociálnych štandardov a sociálne štandardy sú podstatné pre udržateľný rast,
Slovenian[sl]
J. ker je višja gospodarska rast najpomembnejša za vzdržnost evropskih socialnih standardov, ki so bistveni za trajnostno rast,
Swedish[sv]
J. En snabbare ekonomisk tillväxt är av största vikt för de europeiska sociala normernas hållbarhet, och sociala normer är nödvändiga för hållbar tillväxt.