Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Van toe af het ek veranderinge in my lewe begin aanbring.
Amharic[am]
“ከዚያን ጊዜ ጀምሮ በሕይወቴ ውስጥ አንዳንድ ለውጦችን ማድረግ ጀመርኩ።
Arabic[ar]
«ومن ذلك الحين فصاعدا ابتدأت اصنع تغييرات في حياتي.
Central Bikol[bcl]
“Poon kaidto pinonan kong gumibo nin mga pagbabago sa sakong buhay.
Bemba[bem]
Ukutula lilya natendeke ukwalula ubumi bwandi.
Bislama[bi]
Long taem ya nao, mi stat jenisim laef blong mi.
Bangla[bn]
আমি তখন থেকেই আমার জীবনে পরিবর্তন করতে শুরু করি।
Cebuano[ceb]
“Sukad niadto misugod ako sa paghimog mga kausaban sa akong kinabuhi.
Czech[cs]
„Od té doby jsem začala dělat ve svém životě změny.
Danish[da]
Fra da af begyndte jeg at gøre forandringer i mit liv.
German[de]
„Von da an änderte ich mein Leben.
Ewe[ee]
Medze tɔtrɔwɔwɔ le nye agbe me gɔme tso ɣemaɣi.
Efik[efi]
Ọtọn̄ọde ke ini oro ka iso mma ntọn̄ọ ndinam mme ukpụhọde ke uwem mi.
Greek[el]
«Από τότε, άρχισα να κάνω αλλαγές στη ζωή μου.
English[en]
“From then on I began to make changes in my life.
Spanish[es]
A partir de entonces empecé a hacer cambios en mi vida.
Estonian[et]
„Sellest ajast peale hakkasin oma elus muudatusi tegema.
Finnish[fi]
”Siitä lähtien aloin tehdä muutoksia elämässäni.
French[fr]
J’ai alors commencé à opérer des changements dans ma vie.
Ga[gaa]
Kɛjɛ no beaŋ kɛbaa lɛ, mibɔ̃i tsakemɔi afeemɔ yɛ mishihilɛ mli.
Hebrew[he]
”מאז התחלתי לערוך שינויים בחיי.
Hindi[hi]
“तब से मैंने अपने जीवन में परिवर्तन करने शुरू किए।
Hiligaynon[hil]
“Sugod sadto naghimo ako sing mga pagbalhin sa akon kabuhi.
Croatian[hr]
“Otada sam počela poduzimati promjene u svom životu.
Indonesian[id]
”Sejak saat itu saya mulai membuat perubahan dalam kehidupan saya.
Iloko[ilo]
“Manipud idin nangrugi a binalbaliwak ti panagbiagko.
Italian[it]
“Da allora cominciai a fare cambiamenti nella mia vita.
Japanese[ja]
そのときから私の生活は変わりはじめました。
Korean[ko]
그 이후로 내 생활은 변화되기 시작하였습니다.
Lingala[ln]
Kobanda ntango wana nabandaki kosala mbongwana na bomoi na ngai.
Latvian[lv]
”Ar to brīdi es sāku mainīt savu dzīvi.
Malagasy[mg]
“Nanomboka tamin’izay, dia nanomboka nitondra fiovana teo amin’ny fiainako aho.
Macedonian[mk]
„Оттогаш почнав да правам промени во својот живот.
Marathi[mr]
तेव्हापासून मी माझ्या जीवनात बदल करू लागले.
Burmese[my]
“အဲဒီကစပြီး ကျွန်မရဲ့အသက်တာကို စတင်ပြုပြင်ပြောင်းလဲခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
«Fra da av begynte jeg å foreta forandringer i mitt liv.
Dutch[nl]
„Van toen af begon ik veranderingen in mijn leven aan te brengen.
Northern Sotho[nso]
Go tloga ka nako yeo go ya pele ke ile ka thoma go dira diphetogo bophelong bja-ka.
Nyanja[ny]
“Kuyambira pamenepo ndinayamba kusintha moyo wanga.
Polish[pl]
„Od tamtej pory zaczęłam się zmieniać.
Portuguese[pt]
“Dali para frente eu passei a fazer mudanças na vida.
Romanian[ro]
„De atunci am început să fac schimbări în viaţă.
Russian[ru]
С того времени я начала менять свою жизнь.
Slovak[sk]
„Odvtedy som začala robiť zmeny vo svojom živote.
Slovenian[sl]
»Takrat sem začela spreminjati svoje življenje.
Samoan[sm]
Na amata mai ai lava i lena aso ona ou faia suiga i loʻu olaga.
Shona[sn]
“Kubva ipapo zvichienda mberi ndakavamba kuita chinjo muupenyu hwangu.
Serbian[sr]
„Od tada sam počela da pravim promene u svom životu.
Southern Sotho[st]
Ho tloha nakong eo ho ea pele ke ile ka qala ho etsa liphetoho bophelong ba ka.
Swedish[sv]
”Från och med då började jag göra förändringar i mitt liv.
Swahili[sw]
“Kuanzia wakati huo na kuendelea nilianza kufanya mabadiliko maishani mwangu.
Tamil[ta]
“அப்போது முதல் என் வாழ்க்கையில் மாற்றங்களைச் செய்யத் தொடங்கினேன்.
Telugu[te]
పాకా ఇంకా ఇలా చెబుతుంది: “అప్పటినుండి నేను నా జీవితంలో మార్పులు చేసుకోవడం ప్రారంభించాను.
Thai[th]
ตั้ง แต่ นั้น เป็น ต้น มา ดิฉัน เริ่ม ทํา การ เปลี่ยน แปลง ใน ชีวิต.
Tagalog[tl]
“Buhat noon ay sinimulan kong gumawa ng mga pagbabago sa aking buhay.
Tswana[tn]
Go tloga ka nako eo go ya kwa pele ka simolola go dira diphetogo mo botshelong jwa me.
Turkish[tr]
“Ondan sonra yaşamımda değişiklikler yapmaya başladım.
Twi[tw]
Efi saa bere no, mifii ase yɛɛ nsakrae ahorow wɔ m’asetra mu.
Tahitian[ty]
“Mai reira mai, ua haamata ’tura vau e rave i te mau tauiraa i roto i to ’u oraraa.
Vietnamese[vi]
Từ lúc ấy tôi bắt đầu thay đổi nếp sống.
Wallisian[wls]
Talu mai ai, neʼe ʼau kamata fai te ʼu fetogi ʼi toku maʼuli.
Xhosa[xh]
Ukususela ngoko ndaqalisa ukwenza iinguqu ebomini bam.
Yoruba[yo]
Láti ìgbà náà wá, mo bẹ̀rẹ̀ sí ṣe ìyípadà nínú ìgbésí ayé mi.
Zulu[zu]
“Kusukela ngaleso sikhathi ngaqala ukwenza izinguquko ekuphileni kwami.