Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zaprvé, členské státy musí mít možnost provádět přiměřené kontroly produkce mléka a mléčných výrobků za účelem boje proti podvodům.
Danish[da]
For det første skal medlemsstaterne have mulighed for at foretage den fornødne kontrol af mælk og mejeriprodukter for at bekæmpe svig.
German[de]
Erstens müssten die Mitgliedstaaten in der Lage sein, die Produktion von Milch und Milcherzeugnissen angemessen zu kontrollieren, um Betrügereien zu verhindern.
Greek[el]
Πρώτον, τα κράτη μέλη πρέπει να είναι σε θέση να διενεργούν κατάλληλους ελέγχους στην παραγωγή γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων προκειμένου να καταπολεμούν τις απάτες.
English[en]
First, Member States must be able to carry out adequate checks on the production of milk and milk products in order to combat fraud.
Spanish[es]
En primer lugar, los Estados miembros han de poder realizar verificaciones adecuadas de la producción de leche y productos lácteos con el fin de combatir el fraude.
Estonian[et]
Esiteks peab liikmesriikidel olema pettuste vastu võitlemiseks võimalik teostada piima ja/või piimatoodete tootmise üle nõuetekohast kontrolli.
Finnish[fi]
Ensiksikin jäsenvaltioiden on voitava suorittaa petosten torjunnan kannalta riittävät maidon ja maitotuotteiden tuotantoon kohdistuvat tarkastukset.
French[fr]
Tout d’abord, les États membres doivent être en mesure d’exécuter des contrôles adéquats sur la production de lait et de produits laitiers, en vue de lutter contre la fraude.
Hungarian[hu]
Először, a tagállamoknak képeseknek kell lenniük arra, hogy a tej és a tejtermékek előállításának megfelelő ellenőrzéseit elvégezzék a csalás elleni küzdelem érdekében.
Italian[it]
In primo luogo, gli Stati membri devono poter svolgere controlli adeguati sulla produzione di latte e di prodotti lattiero-caseari al fine di lottare contro le frodi.
Lithuanian[lt]
Pirmiausia valstybės narės turi turėti galimybę atlikti tinkamus pieno ir pieno produktų gamybos patikrinimus, siekiant kovoti su sukčiavimu.
Latvian[lv]
Pirmkārt, dalībvalstij ir jābūt spējīgai pienācīgi veikt piena un piena produktu ražošanas atbilstošas pārbaudes, lai cīnītos ar krāpšanu.
Dutch[nl]
Ten eerste moeten de lidstaten in staat zijn om de controle op de productie van melk en zuivelproducten adequaat te kunnen uitvoeren om fraude te kunnen tegengaan.
Polish[pl]
Po pierwsze, państwa członkowskie muszą mieć możliwość przeprowadzania w odpowiedni sposób kontroli produkcji mleka i przetworów mlecznych w celu zwalczania oszustw.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, os Estados‐Membros devem poder efectuar controlos adequados à produção de leite e de produtos lácteos a fim de combater a fraude.
Slovak[sk]
Po prvé členské štáty musia byť spôsobilé vykonávať primerané kontroly výroby mlieka a mliečnych výrobkov na účely boja proti podvodu.
Slovenian[sl]
Prvič, državam članicam mora biti omogočeno, da opravljajo primeren nadzor nad proizvodnjo mleka in mlečnih proizvodov, da bi se lahko bojevale proti goljufijam.
Swedish[sv]
För det första måste medlemsstaterna kunna utföra tillräckliga kontroller av produktionen av mjölk och mjölkprodukter för att kunna bekämpa bedrägerier.