Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Tertullian skrev om den første kristne menighed: „Enhver giver et beskedent beløb én gang om måneden eller når han ønsker det, og kun hvis han ønsker det og hvis han kan; for ingen er tvunget dertil, det er en frivillig gave.“
English[en]
Tertullian wrote of the early Christian congregation: “Every man once a month brings some modest coin —or whenever he wishes, and only if he does wish, and if he can; for nobody is compelled; it is a voluntary offering.”
Spanish[es]
Tertuliano escribió lo siguiente con relación a la congregación cristiana primitiva: “Cada uno da una monedilla cada mes, o cuando quiere o cuando puede, o de la manera que quiere; que la donación es graciosa”.
Finnish[fi]
Tertullianus kirjoitti varhaiskristillisestä seurakunnasta: ”Jokainen tuo kerran kuukaudessa jonkin vaatimattoman rovon – tai milloin haluaa, ja vain, jos hän haluaa ja jos hän voi, sillä ketään ei pakoteta; se on vapaaehtoinen uhri.”
Indonesian[id]
Tertullian menulis mengenai sidang Kristen yg mula-mula, ”Setiap orang sekali sebulan membawa beberapa mata uang kecil—atau kapan pun ia ingin, dan hanya jika ia memang ingin, dan jika ia sanggup; krn tidak ada orang yg dipaksa; itu pemberian sukarela.”
Italian[it]
Parlando della primitiva congregazione cristiana, Tertulliano scrisse: “Ciascuno versa un modesto obolo, una volta al mese o quando vuole, e solo se lo vuole e se lo può. Nessuno è costretto, ma contribuisce di propria spontanea volontà”.
Portuguese[pt]
Tertuliano escreveu o seguinte sobre a primitiva congregação cristã: “Cada homem, uma vez por mês, traz algumas moedas modestas — ou quando quiser, e só se realmente quiser e se puder; pois ninguém é obrigado; é uma oferta voluntária.”
Swedish[sv]
Tertullianus skrev om den kristna församlingen i dess tidiga skede: ”Var och en tar en gång i månaden med sig ett oansenligt mynt — eller närhelst han önskar och bara om han verkligen önskar och om han kan, ty ingen tvingas, det är en frivillig gåva.”