Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وأشارت المفوضة السامية إلى قيام مديرية الأمن الوطني بجمع المعلومات الاستخبارية ومراقبة المشتبه في ارتكابهم جرائم ضد الأمن الوطني وتوقيفهم واحتجازهم وملاحقتهم، غير أن الوحدة تعمل وفقاً لمرسوم رئاسي لم يُنشر بعد، ويظهر أنها لا تخضع للمساءلة إلا من جانب الرئيس
English[en]
The High Commissioner highlighted that NDS conducts intelligence gathering, surveillance, arrest, detention and prosecution of those suspected of crimes against national security but operates under an unpublished presidential decree and is apparently accountable only to the President
Spanish[es]
La Alta Comisionada destacó que la Dirección Nacional de Seguridad realizaba tareas de reunión de información, vigilancia, detención, prisión y enjuiciamiento de las personas sospechosas de delitos contra la seguridad nacional, pero que actuaba en virtud de un decreto presidencial que todavía no se había hecho público y al parecer sólo rendía cuentas al Presidente
French[fr]
La Haut-Commissaire a souligné que la Direction nationale de la sécurité menait des activités de renseignements et de surveillance et arrêtait, incarcérait et poursuivait les personnes soupçonnées d'atteinte à la sécurité nationale, mais agissait conformément à un décret présidentiel qui n'avait toujours pas été rendu public et ne rendait apparemment compte qu'au Président
Russian[ru]
Верховный комиссар подчеркивала, что НУБ проводит сбор разведданных, осуществляет наблюдение, аресты, задержания и преследование лиц, подозреваемых в преступлениях против национальной безопасности, но действует оно в соответствии с неопубликованным декретом Президента и, как представляется, подотчетно только Президенту
Chinese[zh]
高级专员强调,国家安全局从事情报收集、监视、逮捕、拘留等工作,并起诉那些被怀疑犯有危害国家安全罪的人,但却是根据总统的密令行事,而且很明显,只对总统负责。