Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това, броят на работниците, работещи по схеми за работа на съкратено работно време (kurzarbeit), се е увеличил: през ноември 2009 г. броят на работниците по тази схема е бил най-висок в Долна Австрия от всички австрийски провинции, а Щирия е заемала трето място по този показател.
Czech[cs]
Kromě toho vzrostl počet pracovníků v režimu zkrácené pracovní doby („Kurzarbeit“): v listopadu 2009 bylo ze všech rakouských spolkových zemí v Dolním Rakousku nejvíce pracovníků zaměstnaných v tomto režimu a ve Štýrsku jich byl třetí nejvyšší počet.
Danish[da]
Desuden steg antallet af arbejdstagere på ordninger med nedsat arbejdstid (Kurzarbeit): I november 2009 havde Niederösterreich det største antal arbejdstagere på en sådan ordning af alle Østrigs delstater, og Steiermark lå på tredjepladsen.
German[de]
Darüber hinaus stieg die Zahl der Arbeitskräfte in Kurzarbeitsprogrammen: Im November 2009 lag Niederösterreich bei der Zahl der Kurzzeitarbeitskräfte österreichweit auf Platz 1, die Steiermark auf Platz 3.
Greek[el]
Επιπλέον, ο αριθμός των εργαζομένων βάσει βραχυπρόθεσμων συστημάτων εργασίας (Kurzarbeit) αυξήθηκε τον Νοέμβριο του 2009, με το Niederösterreich να έχει τον υψηλότερο αριθμό εργαζομένων σύμφωνα με το σύστημα αυτό μεταξύ όλων των αυστριακών επαρχιών και το Steiermark να έχει τον τρίτο υψηλότερο αντίστοιχο αριθμό.
English[en]
In addition to this, the number of workers on short time working schemes (Kurzarbeit) increased: in November 2009, Niederösterreich had the highest number of workers in this scheme among all Austrian provinces, and Steiermark had the third highest number.
Spanish[es]
Además, creció el número de trabajadores acogidos al «paro parcial (Kurzarbeit): en noviembre de 2009, la Baja Austria contaba con el mayor número de trabajadores acogidos a este programa de todos los Estados austriacos, y Estiria, con el tercer número más elevado.
Estonian[et]
Lisaks sellele suurenes töötajate arv, kes töötavad lühendatud ajaga (Kurzarbeit): 2009. aasta novembris oli kõigist Austria liidumaadest kõige rohkem selliseid töötajaid Alam-Austrias ning kolmandal kohal oli Steiermark.
Finnish[fi]
Tämän lisäksi lyhennettyä työaikaa tekevien työntekijöiden (Kurzarbeit) määrä on kasvanut. Marraskuussa 2009 Niederösterreichissa oli kaikista Itävallan osavaltioista eniten työntekijöitä tämän järjestelyn piirissä ja Steiermarkissa kolmanneksi eniten.
French[fr]
En outre, le nombre de travailleurs au chômage partiel (Kurzarbeit) a augmenté: en novembre 2009, la Basse-Autriche présentait le nombre le plus élevé de travailleurs au chômage partiel de toutes les provinces autrichiennes, et la Styrie arrivait en troisième position.
Hungarian[hu]
Ezenkívül emelkedett a rövidített munkaidőben (Kurzarbeit) dolgozó munkavállalók száma: 2009 novemberében az összes osztrák tartomány közül Alsó-Ausztriában foglalkoztatták ilyen rendszerben a legtöbb munkavállalót, Stájerországban pedig ez az adat országosan a harmadik legmagasabb volt.
Italian[it]
È inoltre aumentato il numero di dipendenti che lavorano in regime di orario ridotto (Kurzarbeit). Nel novembre 2009, l’Austria inferiore aveva il più alto numero di lavoratori in questo regime di tutti i Länder austriaci; la Stiria seguiva al terzo posto.
Lithuanian[lt]
Be to, padaugėjo trumpalaikio darbo (Kurzarbeit) atvejų: 2009 m. lapkričio mėn. Žemutinėje Austrijoje buvo didžiausias skaičius trumpalaikį darbą turinčių darbuotojų, palyginti su visomis kitomis Austrijos provincijomis, o Štirija buvo trečioji vertinant pagal šį kriterijų.
Latvian[lv]
Turklāt pieauga īstermiņa (Kurzarbeit) shēmu darbinieku skaits: 2009. gada novembrī Lejasaustrijā bija vislielākais šādu shēmu darbinieku skaits visās Austrijas federālajās zemēs, un Štīrijā bija trešais lielākais skaits.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, żdied in-numru ta’ ħaddiema bi skemi ta’ impjieg qasir (Kurzarbeit): f’Novembru tal-2009, Niederösterreich kellu l-ogħla numru ta’ ħaddiema taħt din l-iskema fost il-provinċji Awstrijaċi kollha, waqt li Steiermark kellu t-tielet l-ogħla numru.
Dutch[nl]
Bovendien steeg het aantal werknemers dat werktijdverkorting (Kurzarbeit) opgelegd kreeg: in november 2009 telde Neder-Oostenrijk van alle Oostenrijkste deelstaten het hoogste aantal werknemers waarvoor van deze regeling gebruik werd gemaakt, en Stiermarken het op twee na hoogste aantal.
Polish[pl]
Ponadto, liczba pracowników pracujących w skróconym wymiarze godzin (Kurzarbeit) wzrosła: w listopadzie 2009 r. w Dolnej Austrii zatrudniano najwyższą liczbę pracowników pracujących w skróconym czasie pracy we wszystkich austriackich krajach związkowych, a Styria zajmowała pod tym względem trzecie miejsce.
Portuguese[pt]
Para agravar a situação, o número de trabalhadores em regimes de trabalho reduzido (Kurzarbeit) aumentou: em Novembro de 2009, a Baixa Áustria era de todas as províncias austríacas a que registava o número mais elevado de trabalhadores neste regime, cabendo à Estíria o terceiro lugar.
Romanian[ro]
În plus, numărul lucrătorilor angajați cu fracțiune de normă (Kurzarbeit) a crescut: în noiembrie 2009, Niederösterreich avea cel mai mare număr de lucrători angajați în acest sistem dintre toate provinciile austriece, în timp ce Steiermark se situa pe locul al treilea.
Slovak[sk]
Okrem toho sa zvýšil počet pracovníkov pracujúcich v skrátenom pracovnom čase (Kurzarbeit). V novembri 2009 mal región Niederösterreich najvyšší podiel pracovníkov pracujúcich v skrátenom pracovnom čase spomedzi všetkých rakúskych spolkových krajín, v regióne Steiermark bol tento počet tretí najvyšší.
Slovenian[sl]
Poleg tega se je povečalo število delavcev v programih krajšega delovnega časa (Kurzarbeit): novembra 2009 je imela Spodnja Avstrija najvišje število delavcev v tem programu med vsemi avstrijskimi deželami, Štajerska pa tretje najvišje.
Swedish[sv]
Utöver detta ökade antalet korttidsanställda (Kurzarbeit): i november 2009 hade Niederösterreich det högsta antalet korttidsanställningar av alla österrikiska delstater och Steiermark hade det tredje högsta antalet.