Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение Съдът постанови, че „като се има предвид обаче целта на Директива 2001/42 за гарантиране на високо равнище на защита на околната среда, разпоредбите, които очертават приложното поле на тази директива , и по-специално разпоредбите, съдържащи определенията на предвидените от нея актове, трябва да се тълкуват разширително “ (C-567/10, точки 24—43).
Czech[cs]
Soud v tomto ohledu rozhodl, že „s ohledem na účel směrnice 2001/42, který spočívá v zajištění vysoké úrovně ochrany životního prostředí, musí být ustanovení omezující oblast působnosti této směrnice , a zejména ustanovení definující opatření, která jsou zamýšlena touto směrnicí, vykládána široce (rozsudek ve věci C-567/10, body 24–43).
Danish[da]
I denne forbindelse har Domstolen fastslået, at »Henset til formålet med direktiv 2001/42, som består i at sikre et højt miljøbeskyttelsesniveau, skal bestemmelser, der afgrænser direktivets anvendelsesområde, og særligt bestemmelser, der fastsætter definitioner på de retsakter, der er omfattet heraf, fortolkes bredt« (C-567/10, præmis 24-43).
German[de]
Diesbezüglich hat der Gerichtshof festgestellt: „In Anbetracht des Ziels der Richtlinie 2001/42, das darin besteht, ein hohes Umweltschutzniveau sicherzustellen, sind die Bestimmungen, die den Geltungsbereich dieser Richtlinie abgrenzen , und insbesondere jene, die die Definitionen der von ihr erfassten Rechtsakte aufführen, jedoch weit auszulegen “(Rechtssache C-567/10, Rn. 24-43).
Greek[el]
Επ’ αυτού, το Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι «λαμβανομένου υπόψη του σκοπού της οδηγίας 2001/42, που συνίσταται στην εξασφάλιση υψηλού επιπέδου περιβαλλοντικής προστασίας, οι διατάξεις που οριοθετούν το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας αυτής και ιδίως εκείνες που περιλαμβάνουν ορισμό των σχετικών πράξεων χρήζουν διασταλτικής ερμηνείας » (C-567/10, σκέψεις 24-43).
English[en]
In this respect, the Court has ruled that ‘Given the objective of Directive 2001/42/EC, which consists in providing for a high level of protection of the environment, the provisions which delimit the directive’s scope , in particular those setting out the definitions of the measures envisaged by the directive, must be interpreted broadly ’ (C-567/10 paragraphs 24-43).
Spanish[es]
A este respecto, el Tribunal ha dictaminado que «habida cuenta de la finalidad de la Directiva 2001/42, consistente en garantizar un elevado nivel de protección del medio ambiente, las disposiciones que delimitan su ámbito de aplicación, y concretamente las que contienen las definiciones de los actos que prevé, deben interpretarse en sentido amplio» (C-567/10, apartados 24 a 43).
Estonian[et]
Sellega seoses on Euroopa Kohus otsustanud, et „arvestades direktiivi 2001/42 eesmärgiga, mis seisneb keskkonnakaitse kõrge taseme tagamises, tuleb tõlgendada laialt sätteid, mis piiritlevad kõnealuse direktiivi kohaldamisala , ja eeskätt sätteid, milles sätestatakse direktiiviga hõlmatud aktide määratlused“ (otsus kohtuasjas C-567/10, punktid 24–43).
Finnish[fi]
Tältä osin tuomioistuin on todennut, että ”kun otetaan huomioon direktiivin 2001/42 tavoite, joka on korkeatasoisen ympäristönsuojelun takaaminen, säännöksiä, joilla rajataan direktiivin soveltamisalaa , ja erityisesti säännöksiä, joissa määritellään, mitä toimia direktiivi koskee, on kuitenkin tulkittava laajasti” (C-567/10, 24–43 kohta).
French[fr]
À cet égard, la Cour a estimé que «compte tenu de la finalité de la directive 2001/42, qui consiste à garantir un niveau élevé de protection de l’environnement, les dispositions qui délimitent le champ d’application de cette directive, et notamment celles énonçant les définitions des actes envisagés par celle-ci, doivent être interprétées d’une manière large» (C-567/10, points 24 à 43).
Croatian[hr]
Sud je u tom pogledu presudio: „S obzirom na cilj Direktive 2001/42, koji se sastoji od osiguravanja visoke razine zaštite okoliša, odredbe kojima se ograničava područje primjene Direktive, posebno one kojima se utvrđuju definicije mjera predviđenih Direktivom, moraju se široko tumačiti” (C-567/10 točke 24.–43.).
Hungarian[hu]
E tekintetben a Bíróság megállapította, hogy „[...] a 2001/42 irányelv céljára, vagyis a környezet magasabb szintű védelmének biztosítására tekintettel, az ezen irányelv hatályát körülhatároló rendelkezéseket és különösen az irányelv hatálya alá tartozó aktusok meghatározását tartalmazóakat, kiterjesztően kell értelmezni .” (C-567/10. sz. ügy, 24–43. pont).
Italian[it]
A tale proposito, la Corte ha stabilito che «[...] in considerazione della finalità della direttiva 2001/42, consistente nel garantire un livello elevato di protezione dell’ambiente, le disposizioni che delimitano l’ambito di applicazione di tale direttiva , ed in special modo quelle che enunciano le definizioni degli atti ivi previsti, devono essere interpretate in senso ampio» (C-567/10, punti 24-43).
Lithuanian[lt]
Šiuo požiūriu Teismas nusprendė, kad atsižvelgiant į Direktyvos 2001/42 tikslą sukurti aukštą aplinkos apsaugos lygį nuostatos, kuriomis apribojama šios direktyvos taikymo sritis , ir, be kita ko, apibrėžiami aktai, kuriems ji skirta, turi būti aiškinamos plačiai (C-567/10, 24–43 punktai).
Latvian[lv]
Šajā ziņā Tiesa ir spriedusi, ka, “ņemot vērā Direktīvas 2001/42 mērķi nodrošināt augstu vides aizsardzības līmeni, noteikumi, kuros ir noteikta šīs direktīvas piemērošanas joma , tostarp tie, kuros ir izklāstītas direktīvā paredzēto aktu definīcijas, ir jāinterpretē plaši ” (lieta C-567/10, 24. punkts).
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward, il-Qorti ddikjarat li “fid-dawl tal-għan tad-Direttiva 2001/42, li huwa dak li jiġi ggarantit livell għoli ta’ protezzjoni tal-ambjent, id-dispożizzjonijiet li jiffissaw il-limiti tal-kamp ta’ applikazzjoni ta’ din id-Direttiva , u b’mod partikolari dawk li jipprovdu d-definizzjonijiet tal-atti kkontemplati minnha, għandhom jiġu interpretati b’mod wiesa’ ” (C-567/10, il-punti 24-43).
Dutch[nl]
Met betrekking hiertoe heeft het Hof als volgt geoordeeld: de bepalingen die de werkingssfeer van deze richtlijn afbakenen , en met name de bepalingen waarin de door deze richtlijn beoogde besluiten zijn gedefinieerd, gelet op het feit dat richtlijn 2001/42 tot doel heeft een hoog milieubeschermingsniveau te verzekeren, [moeten] ruim worden uitgelegd (C-567/10, punten 24-43).
Polish[pl]
W tej kwestii Trybunał orzekł, że „mając na uwadze cel dyrektywy 2001/42, którym jest zapewnienie wysokiego poziomu ochrony środowiska, przepisy wyznaczające zakres stosowania tej dyrektywy , a w szczególności zawierające definicje aktów, które ona obejmuje, należy interpretować rozszerzająco ” (C-567/10, pkt 24–43).
Portuguese[pt]
Neste contexto, o Tribunal deliberou que «tendo em conta a finalidade da Diretiva 2001/42, que consiste em garantir um nível elevado de proteção do ambiente, as disposições que delimitam o seu âmbito de aplicação , e designadamente as que enunciam as definições dos atos previstos por esta, devem ser interpretadas de maneira extensiva » (C-567/10, n.os 24 a 43).
Romanian[ro]
În această privință, Curtea a hotărât că „având în vedere finalitatea Directivei 2001/42, care constă în garantarea unui înalt nivel de protecție a mediului, dispozițiile care delimitează domeniul de aplicare al acestei directive , și în special cele care cuprind definițiile actelor avute în vedere de aceasta, trebuie interpretate în mod extensiv ” (C-567/10, punctele 24-43).
Slovak[sk]
V tomto zmysle Súdny dvor rozhodol, že „so zreteľom na účel smernice 2001/42, ktorý spočíva v zabezpečení vysokého stupňa ochrany životného prostredia, však ustanovenia obmedzujúce rozsah pôsobnosti tejto smernice, a najmä ustanovenia, ktoré definujú akty sledované smernicou, treba vykladať široko “ (vec C-567/10, body 24 – 43).
Slovenian[sl]
V zvezi s tem je Sodišče razsodilo: „Vendar je treba ob upoštevanju cilja Direktive 2001/42, ki je zagotavljanje visoke ravni varstva okolja, določbe, ki opredeljujejo področje uporabe te direktive, zlasti pa tiste, ki opredeljujejo akte, predvidene s to direktivo, razlagati široko“ (zadeva C-567/10, točke 24–43).
Swedish[sv]
I detta avseende har domstolen slagit fast att ”[ b]estämmelserna i direktiv 2001/42 om direktivets räckvidd ska likväl, med beaktade av direktivets syfte som är att säkerställa en hög nivå på skyddet av miljön, tolkas extensivt. Detta gäller särskilt de bestämmelser i direktivet som innehåller definitioner av i direktivet avsedda rättsakter” (mål C-567/10, punkterna 24–43).