Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Пазарната цена, която следва да бъде установена на основата на скалата на Общността за класификация на кланичните трупове на възрастни говеда, посочена в член 6, третата и четвъртата алинея от Регламент (ЕИО) No 1208/81, е цената на доставяне в кланицата, платена на доставчика за животното, без да се включва данък добавена стойност.
Czech[cs]
Tržní cena, která má být stanovena na základě klasifikační stupnice Společenství pro jatečně upravená těla dospělého skotu podle čl. 6 třetího a čtvrtého pododstavce nařízení (EHS) č. 1208/81, je čistá cena bez daně z přidané hodnoty zaplacená dodavateli za kus dobytka.
Danish[da]
Ved den markedspris, der skal noteres på grundlag af Fællesskabets handelsklasseskema for slagtekroppe af voksent kvæg, som er omhandlet i artikel 6, stk. 3 og 4, i forordning (EØF) nr. 1208/81, forstås den pris, der ved levering til slagteri betales til leverandøren for dyret, med fradrag af moms.
Greek[el]
Η τιμή αγοράς που διαπιστώνεται σύμφωνα με την κοινοτική κλίμακα κατάταξης σφαγίων των χονδρών βοοειδών, που αναφέρεται στο άρθρο 6 τρίτο και τέταρτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1208/81, είναι η τιμή εισόδου στο σφαγείο, εκτός από το φόρο προστιθεμένης αξίας που πληρώνεται ο προμηθευτής για το ζώο.
English[en]
The market price to be established on the basis of the Community scale for the classification of carcases of adult bovine animals, referred to in the third and fourth subparagraphs of Article 6 of Regulation (EEC) No 1208/81 shall be the price paid to the supplier for the animal upon delivery to the slaughterhouse, net of value-added tax.
Spanish[es]
El precio de mercado que ha de registrarse basándose en el modelo comunitario de clasificación de las canales de los bovinos pesados, al que se refieren los párrafos tercero y cuarto del artículo 6 del Reglamento (CEE) no 1208/81, será el precio de entrada en matadero que se paga al proveedor por el animal, menos el impuesto sobre el valor añadido.
Estonian[et]
Määruse (EMÜ) nr 1208/81 artikli 6 kolmandas ja neljandas lõigus viidatud täiskasvanud veiste rümpade ühenduse liigitusskaala alusel kindlaksmääratav turuhind on looma tarnijale makstav tapamaja netohind ilma käibemaksuta.
French[fr]
Le prix de marché à constater sur la base de la grille communautaire de classement des carcasses de gros bovins, visé à l'article 6 troisième et quatrième alinéa du règlement (CEE) no 1208/81, est le prix, entrée abattoir, hors la taxe sur la valeur ajoutée, payé au fournisseur pour l'animal.
Italian[it]
Per prezzo di mercato, constatato in base alla tabella comunitaria di classificazione delle carcasse di bovini adulti e citato all'articolo 6, terzo e quarto comma, del regolamento (CEE) n. 1208/81, si intende il prezzo entrata macello, al netto dell'imposta sul valore aggiunto, pagato al fornitore per l'animale.
Lithuanian[lt]
Rinkos kaina, kurią reikia nustatyti remiantis Bendrijos suaugusių galvijų skerdenų klasifikavimo skale, nurodyta Reglamento (EEB) Nr. 1208/81 6 straipsnio trečioje ir ketvirtoje pastraipose, yra toji kaina, kurią skerdyklos moka tiekėjui pristačius gyvulį į skerdyklą, atskaičius pridėtinės vertės mokestį.
Latvian[lv]
Tirgus cena, kas jānosaka, pamatojoties uz Kopienas skalu pieaugušu liellopu liemeņu klasifikācijai, kas minēta Regulas (EEK) Nr. 1208/81 6. panta trešajā un ceturtajā daļā, ir tā cena, kas samaksāta piegādātājam pēc dzīvnieka piegādes lopkautuvei un no kuras atskaitīts pievienotās vērtības nodoklis.
Maltese[mt]
Il-prezz tas-suq li għandu jkun stabbilit fuq il-bażi ta' skala Komunitarja għall-klassifika tal-karkassi ta' l-annimali adulti tal-fart, li hemm referenza dwaru fit-tielet u fir-raba’ subparagrafu ta' l-Artikolu 6 tar-Regolament (KEE) Nru 1208/81 għandu jkun il-prezz imħallas lill-fornitur għall-annimal mal-kunsinja lill-biċċerija, nett mit-taxxa tal-valur miżjud.
Dutch[nl]
De op basis van het communautaire indelingsschema voor geslachte volwassen runderen te noteren marktprijs, bedoeld in artikel 6, derde en vierde alinea van Verordening (EEG) nr. 1208/81, is de aan de leverancier voor het dier betaalde prijs, bij aanvoer in het slachthuis, exclusief de belasting over de toegevoegde waarde.
Polish[pl]
Cena rynkowa, ustalana według wspólnotowej skali klasyfikacji tusz z dorosłego bydła określonej w art. 6 akapit trzeci i czwarty rozporządzenia (EWG) nr 1208/81, jest ceną zwierzęcia dostarczonego do rzeźni, netto bez podatków, płatną dostawcy.
Portuguese[pt]
O preço de mercado a verificar com base na tabela comunitária de classificação das carcaças de bovinos adultos, referido nos terceiro e quarto parágrafos do artigo 6.o do Regulamento (CEE) n.o 1208/81, será o preço, à entrada do matadouro, sem o imposto sobre o valor acrescentado, pago ao fornecedor pelo animal.
Slovak[sk]
Trhovou cenou určenou na základe stupnice spoločenstva pre klasifikáciu jatočných trupov dospelého hovädzieho dobytka, uvedenou v treťom a štvrtom pododseku článku 6 nariadenia (EHS) č. 1208/81, je cena zaplatená dodávateľovi za zviera pri dodávke do bitúnku, po odpočítaní dane z pridanej hodnoty.
Slovenian[sl]
Tržna cena, določena na podlagi lestvice Skupnosti za razvrščanje trupov odraslega goveda, iz tretjega in četrtega pododstavka člena 6 Uredbe (EGS) št. 1208/81 je cena, plačana dobavitelju živali ob dostavi v klavnico, brez davka na dodano vrednost.
Swedish[sv]
Det marknadspris som skall fastställas med utgångspunkt i gemenskapens skala för klassificering av slaktkroppar av vuxna nötkreatur och som avses i artikel 6 tredje och fjärde styckena i förordning (EEG) nr 1208/81 skall vara det pris utan moms som betalas till leverantören av djuret vid leverans till slakteriet.