Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kit macalo Jehovah ogiko tim me tarwang ma onongo tye i kare meno-ni, en bene bigiko tim tarwang i kare-ni ka en ojwero lobo man marac-ci.
Mapudungun[arn]
Feychi antü mu, Jewba apümkafi pu che femkelu pekan kudumuwün, ka femngechi femay apümkafile ti müleyechi wedake dungu tüfachi Mapu mew.
Batak Toba[bbc]
Dos songon tingki Jahowa mangaripashon ulaon hajahaton di tingki naung salpu, laho ripashononNa ma hajahaton na adong saonari.
Baoulé[bci]
Sɛ Zoova nunnunnin laa sa tɛtɛ yofuɛ mun’n, ɔ́ núnnun andɛ sa tɛtɛ yofuɛ mun wie.
Biak[bhw]
Imnis raris rosai Yahwe ifrur ro fafisu iwara, I kako nari ipyos snonkaku ḇeḇarḇor rofyor myunpres dunya ḇeḇarḇor ine.
Bislama[bi]
Hem i finisim ol rabis fasin long taem bifo, mo bambae hem i finisim bakegen, taem hem i spolem rabis wol ya.
Batak Simalungun[bts]
Sonaha Jahowa manripaskon hasamboron ijia, sonai do homa bahenonni bani dunia on.
Batak Karo[btx]
Bali bagi pengkernepen Jahwe nandangi perbahanen si la mehuli mbarenda, ikernepkenNa ka nge perbahanen si la mehuli si lit gundari.
Garifuna[cab]
Ítara kei meha lagumuchun Heowá lau liwiye agamariduni le lídanbei dan ligía, ítara luba ladüga danme le lagumuchun lau ubóu wuribati le.
Kaqchikel[cak]
Achiʼel xubʼän ri Jehová kikʼin ri tzʼiläj taq bʼanobʼäl ojer kan, ke riʼ chuqaʼ xtubʼän wakami toq xtuchüp ruwäch re jun itzel kʼaslem reʼ.
Chopi[cce]
Kufana ni ku Jehovha a nga lovisa yotshe mithumo ya wubhemba wa matiko ale, a na tshumela e mahisa toneto mbimo yi a no lovisa matsimbitiselo awa a sa mafu.
Chuukese[chk]
Jiowa a amóeló ekkena féffér mi ngaw meinisin lón fansoun lóóm, iwe epwe pwal ina usun lón ei fansoun lupwen epwe ataieló ei ótóten fénúfan.
Chuwabu[chw]
Vowi Yehova wahigomiha merelo a ogonihana wonyakuwa masaka a mundduni, onele okosa yakakene ovanene agatolotxaga elabo.
Chokwe[cjk]
Ngwe chize Yehova ahwishile yitanga yeswe ya utanji ha mashimbu jacho, aye nawa makahwisa yitanga yacho muze makanongesa yuma ya mwakono.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah nih hlanlio i a ṭhalomi tuahsernak vialte a hrawh dih bantukin tuchan i a ṭhalomi tuahsernak zong a hrawh dih ve lai.
Seselwa Creole French[crs]
Zis parey Zeova ti termin tou bann aktivite imoral sa letan, i pou fer parey dan nou letan.
Chol[ctu]
Cheʼ bajcheʼ tsiʼ jisa Jehová jiñi tsʼiʼlel ti wajali, cheʼʌch mi caj i mel ili ora cheʼ bʌ mi caj i jisan ili jontol bʌ pañimil.
Dehu[dhv]
Tune lo aqane apatrene Iehova la itre huliwa ka sisi ekö, tro fe Nyidrëti a apatrene itre ej enehila ngöne la Nyidrëti a troa lepe la fen celë.
Eastern Maroon Creole[djk]
Leti enke fa Yehofa be kii den sama di be e libi wan molusu libi na a ten fu Lot, a so a o kii den sama fu a ten ya di e libi wan molusu libi.
English[en]
Just as Jehovah ended all the immoral activities back then, he will also end them today when he destroys this present system.
Spanish[es]
Tal como Jehová acabó con las prácticas sexuales inmorales en el pasado, lo hará en nuestros días cuando destruya este mundo malo.
French[fr]
Tout comme Jéhovah a mis fin aux pratiques immorales à l’époque, il y mettra fin aussi quand il détruira le système actuel.
Wayuu[guc]
Najaʼttirüin Jeʼwaa tü akuwaʼipa yarüttüsükat maʼaka saaʼin tü amaʼüjirawaakat akuwaʼipa eejatkat soʼu kaʼikat tia, soʼu palit kaʼi naaʼinreerü tia najaʼttirapa na wayuu mojulaakana.
Ngäbere[gym]
Jehovakwe nitre käme gaite ye ngwane, nitre nämene nemen kämekäme jabe ganinte kwe, ye erere nuaindi kwe ni näire arato.
Hmong[hmn]
Yehauvas twb txiav txim siab rhuav tshem cov ua phem ua qias txheej thaud ces nws yeej yuav ua ib yam li ntawd rau yav tom hauv ntej thiab.
Iban[iba]
Sama baka Jehovah ke muai semua pengawa ti kamah menya, Iya mega deka muai pengawa ti kamah kemaya hari tu lebuh Iya ngerusak dunya ti jai tu.
Italian[it]
Infatti, proprio come fece allora, Geova metterà fine a tutte le azioni immorali di oggi quando distruggerà questo sistema.
Javanese[jv]
Sukmbèn, Yéhuwah bakal nyirnakké donya sing jahat iki.
Kazakh[kk]
Ехоба сол заманда азғын істердің түбіне қалай балта шапқан болса, осы дүниені жойғанда да солай етеді.
Kalaallisut[kl]
Taamanikkut iliornermisulli silarsuaq manna piuneerukkuniuk aamma eqqunngitsuliortoqartarunnaartitsissaaq.
Kimbundu[kmb]
Kala kia zubha o undumbu uoso mu izuua ienióio, Jihova ua-nda zubha ue o ima ioso iaiibha, kioso kia-nda buikisa o mundu iú uaiibha.
Krio[kri]
Jɔs lɛk we Jiova bin dɔnawe wit di bad bad tin dɛn we bin de apin trade, na so bak i go donawe dis wikɛd wɔl.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ Mɛlɛka wɔɔsuu niilula nɔɔlɛilaŋ o sindɛ koŋ niŋ yɛ, lende koni o cho vɛlɛ laŋ hau wɔɔsuu ni te o tɛɛmbuu pɛ chieeŋndo hoo.
S'gaw Karen[ksw]
ဒ်ယဟိဝၤယွၤ မၤဟးဂီၤကွံာ်ဝဲ တၢ်အၢတၢ်သီလၢညါအသိး မုၢ်မဆါတနံၤအံၤစ့ၢ်ကီး ကမၤဟးဂီၤကွံာ်ဝဲ တၢ်အၢတၢ်သီတဖၣ်အံၤန့ၣ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Nze una Yave kafokolwela mavangu mambi kuna nz’ankulu, diau dimosi mpe kevanga ke kolo ko vava kefwasa e nza yayi.
Lao[lo]
ຄື ກັບ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ກໍາຈັດ ການ ປະພຶດ ຜິດ ສິນລະທໍາ ໃນ ສະໄຫມ ກ່ອນ ໃນ ສະໄຫມ ນີ້ ພະອົງ ກໍ ຈະ ເຮັດ ຄື ກັນ ເມື່ອ ພະອົງ ທໍາລາຍ ລະບົບ ປັດຈຸບັນ ນີ້.
Lushai[lus]
Jehova’n chutih laia nungchang ṭha lo thiltih zawng zawng a titâwp ang bawkin, he kalhmang a tihchhiat hunah thil sual zawng zawng chu a titâwp dâwn a ni.
Mam[mam]
Ik tzeʼn bʼant tuʼn Jehová tiʼj yaẍbʼil toj ambʼil ojtxe, axju kbʼantel tuʼn aj tkubʼ tnajsaʼn tkyaqil nya bʼaʼn at toj ambʼil jaʼlo.
Huautla Mazatec[mau]
Tojo kisʼin je Jeobá nga tsakjaʼáxin je kjoachajngi xi kisʼe nichxin kjoatse, kʼoatisʼin nichxin xi tiyoaa ndʼaibi kʼianga sikjeson je sonʼnde jebi.
Coatlán Mixe[mco]
Ets duˈun extëmë Jyobaa tˈyajkutëgooy ja jäˈäyëty diˈibë nety axëëk ijt tsënääytyëp, nanduˈun mä tyäˈädë tiempë ttunäˈäny ko tˈyajminët ja kutëgoˈoyën.
Morisyen[mfe]
Parey kouma Zeova ti eliminn bann move kitsoz dan sa lepok-la, Li pou fer parey azordi ar sa move lemond-la.
Maltese[mt]
L- istess bħalma Ġeħova temm l- attivitajiet kollha immorali dak iż- żmien, hu se jtemmhom ukoll illum meta jeqred din is- sistema preżenti.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kej Jehová kintsontlamiltik nopa maseualmej katli momekatiyayaj uan san tlemach kichiuayayaj, teipa nojkia kintsontlamiltis katli kiampa kichiuaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ijkon kemej Jiova kiixpoloj auilnemilis ne uejkauj, ijkon kichiuas itech totonaluan keman kiixpolos nochi tein amo kuali.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkon ken Jehová okipojpolo nochi auilnemilistli, ijkon kitlajtlamis tlen amo kuali tlen axkan tikitaj.
Lomwe[ngl]
Hiiha ntoko Yehova aamalinheiye saweera soocapaheya khalai, olelotho owo onahaala omaliha vaavaa oneereiye atoloxe elapo yeela.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkon ken Jehová okipopolo nochi auilnemilistli tlen ompa nochiuaya, noijki ijkon kichiuas ijkuak kipopolos tlen panotok aman.
Nias[nia]
Simane me ihori fefu zi lö sökhi Yehowa ba götö daʼö, hasambalö ifalua zimane daʼö ba ginötö ihori fefu zalua ba gulidanö andre.
Niuean[niu]
Tuga ni he fakaotioti e Iehova e tau mahani feuaki he magahala ia, to fakaotioti foki e ia e tau mena oti mogonei ka moumou e ia e fakatokaaga nei.
Navajo[nv]
Áko dííshjı̨́įdi nihił hoogáłígíí biiʼ, diné bąąhági ádaaníiłii éí tʼáá ákótʼéego ánáánéidoołdįįł.
Nyaneka[nyk]
Ngetyi Jeova amaneneko ovivi aviho, tupu meya okuvimanako tyina ameya okuhanyako ouye uno.
Nyankole[nyn]
Nk’oku Yehova yaamazireho ebikorwa bibi ira, n’obunaku obu naija kumaraho ebikorwa bibi ebiriho omu nsi.
Nyungwe[nyu]
Ninga momwe Yahova adamalisira unzazi m’nthawe imweire, iye an’dzamalisambo bzakuipa bzense pomwe an’dzapfudza mkonzedwe uno wa bzinthu.
Portuguese[pt]
Ele vai acabar com todas as coisas erradas e imorais quando destruir este mundo mau.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Ima shinami Lot causacun punllacunapi huainayaj gentecunata chingachirca, chashnallatajmi millaita rurajcunataca Diosca chingachinga.
Ayacucho Quechua[quy]
Imaynam ñawpaqpi Jehova Diosqa huchapakuytawan mana allinkunata chinkarachirqa, chaynam hamuq tiempopipas enteron pachapi mana allinkunata chinkachinqa.
Cusco Quechua[quz]
Arí, imaynan ñaupa tiempopi mana allin kausaqkunata Jehová Diosqa chinkachipuran chhaynatan kunan tiempopipas millay kausayta chinkachipunqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Imashinami ñaupa punllacunapica, shujhuan shujhuan puñushpa nalita rurajcunataca tucuchirca, shinallatami Jehová Diosca cunan punllacunapipash tucuilla nali ruraicunata tucuchinga.
Ruund[rnd]
Mu mutapu wapwishay Yehova yisal yawonsu yiyimp mu chisu chinicha, mwawiy mukupwishay kand nlel pakujiyishay mangand minam.
Sundanese[su]
Yéhuwa ogé bakal ngeureunkeun sagala lalampahan jahat di dunya ieu cara baheula.
Sangir[sxn]
Kere seng nikoạ i Yehuwa kangerẹ, kěbị kakanoạ nẹ̌sal᷊a orasẹ̌ ini sarung binasaěng.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xó má Jeobá niʼni gámbáa aʼkhá rí nuni xa̱bu̱ nakha wajyúúʼ, maʼni rí mbiʼi xúgi̱ índo̱ gáʼni gámbáa numbaaʼ xkawiʼ rígi̱.
Tojolabal[toj]
Jastalni ja Jyoba xchʼaya snajel ja matik koʼye mulal sok ixuk winik ja bʼa najate, jachni oj xchʼaysnajel yajni xchʼaka ja luʼumkʼinal it jel malo.
Papantla Totonac[top]
Chuna la Jehová masputulh talismanin xlakata talakgxtumit nema ni xlitatlawat xalamakgasa, nachuna natlawa la uku akxni namin malakgsputu uma lixkajni kakilhtamaku.
Tswa[tsc]
A ku fana ni lezi Jehova a fuvisileko a mahanyela wontlhe yo biha xikhatini lexo, i ta ma fuvisa kambe nyamutlha a xikhati a to lovisa a tiko legi.
Tooro[ttj]
Yahwe n’agenda kuhwerekereza ebikorwa ebibi byona omu kasumi kanu nk’oku yakozere omu busumi bwa Luta.
Tzeltal[tzh]
Jich bitʼil te Jehová la slajin te spasel mulwej ta namey kʼinal, jichnix ya spas ta jkʼajkʼaleltik te kʼalal ya slajin te chopol balumilal ini.
Uighur[ug]
Йәһва шу заманда әхлақсиз ишларниң йилтизини чапқандәк, мошу дунияни йоқ қилғандиму, шундақ қилиду.
Makhuwa[vmw]
Okhala wira khalai Yehova aahimaliha orupihana woohiloka, nave olelo-va onrowa omaliha okathi onrowa awe opwetexa olumwenku ola.
Wallisian[wls]
ʼE pulihi anai e Sehova ia te tuʼu ʼaeni, mo natou ʼae ʼe natou fai ia te ʼu aga kovi.
Yapese[yap]
Ra boch nga m’on u nap’an nra pufthinnag Jehovah e re m’ag nib kireb ney, ma aram e ra chuweg e kireb ni yibe rin’ e ngiyal’ ney ni bod rogon ni chuweg e kireb ni un rin’ u Sodom nge Gomorrah kakrom.