Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy was ’n mensemoordenaar toe hy begin het, en hy het nie in die waarheid vasgestaan nie, omdat daar geen waarheid in hom is nie.
Amharic[am]
እርሱ ከመጀመሪያ ነፍሰ ገዳይ ነበር፤ በእርሱ ዘንድ እውነት ስለሌለ በእውነት አልጸናም፤ እርሱ ሐሰተኛ፣ የሐሰትም አባት በመሆኑ ሐሰትን ሲናገር፣ የሚናገረው ከራሱ አፍልቆ ነው።”
Arabic[ar]
ذاك كان قاتلا للناس من البداية، ولم يثبت في الحق، لأنه لا حق فيه.
Central Bikol[bcl]
An sarong iyan sarong paragadan kan sia pumoon, asin dai sia nagdanay sa katotoohan, huli ta mayo sa saiya an katotoohan.
Bemba[bem]
Ulya ali ni nkomi ya bantu ilyo atendeke, kabili taiminine ndi mu cine, pantu muli wene tamwaba cine.
Bulgarian[bg]
Той беше убиец още когато започна да ходи по свой път и не устоя в истината, защото истината не е в него.
Cebuano[ceb]
Kana siya usa ka mamumuno sa iyang pagsugod, ug siya wala mobarog nga lig-on diha sa kamatuoran, tungod kay ang kamatuoran wala kaniya.
Seselwa Creole French[crs]
Depi okonmansman i en kriminel, i pa’n zanmen kontan laverite, akoz napa laverite dan li.
Czech[cs]
Ten byl zabijákem, když začal, a nestál pevně v pravdě, protože v něm pravda není.
Danish[da]
Han var en manddraber da han begyndte, og han stod ikke fast i sandheden, for der er ikke sandhed i ham.
German[de]
Jener war ein Totschläger, als er begann, und er stand in der Wahrheit nicht fest, weil die Wahrheit nicht in ihm ist.
Ewe[ee]
Eya la amewula wònye tso gɔmedzedzea me, eye mele tsitre ɖe nyateƒe la me o, elabena nyateƒe mele eyama me o.
Efik[efi]
Enye ekedi owotowo ke ini ọkọtọn̄ọde, enye ikonyụn̄ isọn̄ọke ida ke akpanikọ, koro akpanikọ mîdụhe enye ke esịt.
Greek[el]
Εκείνος ήταν ανθρωποκτόνος τότε που άρχισε, και δεν έμεινε σταθερός στην αλήθεια, επειδή δεν υπάρχει αλήθεια σε αυτόν.
English[en]
That one was a manslayer when he began, and he did not stand fast in the truth, because truth is not in him.
Spanish[es]
Ese era homicida cuando principió, y no permaneció firme en la verdad, porque la verdad no está en él.
Estonian[et]
Tema on inimese tapja olnud algusest peale ega ole jäänud püsima tõesse, sest tõde ei ole tema sees.
Finnish[fi]
Hän oli tappaja alusta asti, eikä hän pysynyt lujana totuudessa, koska hänessä ei totuutta ole.
Fijian[fj]
A daulaba mai na i vakatekivu ko koya; e sega ni dau tovaka na dina, ka ni sega ga vua na dina.
French[fr]
Celui-là a été un homicide lorsqu’il a commencé, et il n’a pas tenu bon dans la vérité, parce que la vérité n’est pas en lui.
Ga[gaa]
Lɛ lɛ gbɔmɔgbelɔ ji lɛ kɛjɛ teteete, ni edamɔɔɔ anɔkwale lɛ mli, ejaakɛ anɔkwale bɛ emli.
Gun[guw]
Hlọnhutọ de wẹ ewọ sọn whẹwhẹwhenu, e ma nọ nọte to nugbo mẹ gbede, na nugbo ma tin to ewọ mẹ wutu.
Hiligaynon[hil]
Manugpatay sia sing tawo sang nagsugod sia sa iya kalautan, kag wala sia magpabilin nga malig-on sa kamatuoran, bangod ang kamatuoran wala sa iya.
Croatian[hr]
On je bio ubojica ljudi otkad se pobunio i nije ostao postojan u istini, jer nema istine u njemu.
Haitian[ht]
Li menm, se yon asasen li te ye depi lè li te kòmanse, e li pa t kenbe fèm nan laverite, paske laverite pa nan li.
Hungarian[hu]
Az emberölő volt kezdettől fogva, és nem állt erősen az igazságban, mert nincs benne igazság.
Indonesian[id]
Dia adalah pembunuh manusia sejak semula, dan dia tidak berdiri kukuh dalam kebenaran, karena kebenaran tidak ada dalam dirinya.
Igbo[ig]
Onye ahụ bụ ogbu mmadụ mgbe ọ malitere, o guzosighịkwa ike n’eziokwu, n’ihi na eziokwu adịghị n’ime ya.
Iloko[ilo]
Dayta ket mammapatay idi a nangrugi, ket saan a nagtakder a di maisin iti kinapudno, agsipud ta awan kenkuana ti kinapudno.
Italian[it]
Egli fu un omicida quando cominciò, e non si attenne alla verità, perché in lui non c’è verità.
Japanese[ja]
その者は,その始まりにおいて人殺しであり,真理の内に堅く立ちませんでした。 真実さが彼の内にないからです。
Georgian[ka]
ის თავიდანვე კაცისმკვლელი იყო და ჭეშმარიტებაში არ დადგა, რადგან არ არის მასში ჭეშმარიტება.
Kongo[kg]
Katuka na luyantiku tii ntangu yai, yandi kele muntu ke fwaka bantu. Yandi ke zingaka na mambu ya kieleka ve, sambu mambu ya kieleka kele na yandi ve.
Kalaallisut[kl]
Taanna pileqqaarneranniit toqutsisuuvoq, sallusuissummiinngilaq, taassuminnga ilumiugisaqannginnami.
Kaonde[kqn]
Aye waji mbanzhi ne kufuma ku ntendekelo ne kwikala mu bukine ne, mambo bukine kechi buji mwi aye ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Oyandi, mumponda-muntu tuka kuna lubantiku, katelamena muna ludi ko, e kuma kadi, muna yandi ke muna ludi ko.
Ganda[lg]
Oyo okuva ku lubereberye ye mussi, so teyanywerera mu mazima, kubanga amazima tegaali mu ye.
Lingala[ln]
Ye azalaki mobomi-bato ntango abandaki, mpe atɛlɛmaki makasi te na kati ya solo, mpo solo ezali na kati na ye te.
Lithuanian[lt]
Jis nuo pat pradžios buvo galvažudys ir niekuomet nesilaikė tiesos, jame ir nėra buvę tiesos.
Luba-Katanga[lu]
Aye wadi ntapañani ne kungalwilo kwine, ne kwimanapo mu byabinebine, mpika, ke-muntu mwandi munda byabinebine mutupu’byo.
Luba-Lulua[lua]
Ku tshibangidilu yeye wakadi mushipianganyi, katu wimana mu bualu bulelela, bua yeye kêna ne bualu bulelela munda muende.
Luvale[lue]
Kufumisa kukuputuka ikiye muka-kujiha vatu, kemana mumuchanoko, mwomwo muli ikiye muchano wauchimo, shikaho.
Lunda[lun]
Yena wadiña mbanji kufumisha kutachi; yena hemanaña munsañu yalalaku, muloña himwekala nsañu yalala mudi yenaku.
Lushai[lus]
Ani chu a tîr ata tualthat a ni, thutakah a awm lo, a chhûngah thutak rêng a awm loh avângin.
Latvian[lv]
Viņš no paša sākuma ir bijis slepkava un nestāv patiesībā, jo patiesības nav viņā.
Morisyen[mfe]
Kan li ti commencé, li ti enn criminel. Li pa’nn tini ferme dan la verité parski la verité pa dan li.
Macedonian[mk]
Тој е човекоубиец откако се побуни, и не остана постојан во вистината, бидејќи во него нема вистина.
Malayalam[ml]
അവൻ ആദിമുതൽ കുലപാതകൻ ആയിരുന്നു; അവനിൽ സത്യം ഇല്ലായ്കകൊണ്ടു സത്യത്തിൽ നില്ക്കുന്നതുമില്ല.
Mòoré[mos]
Yẽ yaa nin-kʋʋd hal sɩngrẽ, la yẽ ka paad sɩd pʋgẽ ye, sɩda sẽn ka be yẽ pʋgẽ wã yĩnga.
Marathi[mr]
तो प्रारंभापासून मनुष्यघातक होता आणि तो सत्यात टिकला नाही; कारण त्याच्यामध्ये सत्य नाही.
Maltese[mt]
Dan kien qattiel meta beda, u ma żammx sħiħ fil- verità, għax il- verità mhix fih.
Norwegian[nb]
Han var en manndraper da han begynte, og han stod ikke fast i sannheten, for sannhet er ikke i ham.
Nepali[ne]
त्यो ता शुरूदेखिनै हत्यारा थियो, र सत्यमा ठहरेन। किनभने त्यसमा सत्य छँदैछैन।
Ndonga[ng]
Oye omudhipagi okuza ketameko ye ke na nando oompoka a li moshili, oshoka muye kamu na nando oshili.
Dutch[nl]
Die was een doodslager toen hij begon, en hij stond niet vast in de waarheid, omdat er geen waarheid in hem is.
Northern Sotho[nso]
Yena yoo e bile mmolai wa batho go tloga mathomong, gomme ga se a ka a ema a tiile therešong, gobane therešo ga e gona go yena.
Nyanja[ny]
Iyeyo ndi wopha anthu chiyambire kupanduka kwake, ndipo sanakhazikike m’choonadi, chifukwa mwa iye mulibe choonadi.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਤਾਂ ਮੁੱਢੋਂ ਮਨੁੱਖ ਘਾਤਕ ਸੀ ਅਤੇ ਸਚਿਆਈ ਉੱਤੇ ਟਿਕਿਆ ਨਾ ਰਿਹਾ ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਵਿੱਚ ਸਚਿਆਈ ਹੈ ਨਹੀਂ।
Pangasinan[pag]
Sikato so akapatey nanlapu ed gapo, tan agtinmalindeg ed katuaan, ta anggapo ed sikato so katuaan.
Papiamento[pap]
E tabata un matadó for di prinsipio, i no ta para den e bèrdat, pasobra no tin bèrdat den dje.
Polish[pl]
Ten był zabójcą, gdy rozpoczął, i nie stał mocno w prawdzie, ponieważ prawdy w nim nie ma.
Portuguese[pt]
Esse foi um homicida quando começou, e não permaneceu firme na verdade, porque não há nele verdade.
Rundi[rn]
Uwo yahereye ubga mbere na mbere ar’umwicanyi, kandi ntiyahagaze mu kuri, kukw ata kuri kuri muri we.
Ruund[rnd]
Ndiy wading mpongarik kwisambishil, kakwimanangip mu uyakin, mulong mwi ndiy mwikiling yakin.
Romanian[ro]
El a fost un ucigaş când a început şi n-a rămas ferm în adevăr, pentru că în el nu este adevăr.
Russian[ru]
Он был человекоубийцей от начала и не устоял в истине, потому что нет в нем истины.
Kinyarwanda[rw]
Uwo yabaye umwicanyi agitangira, kandi ntiyashikamye mu kuri, kuko ukuri kutari muri we.
Sango[sg]
Lo yeke wafango zo giriri kozoni, na lo duti na tene-biani pëpe, teti tene-biani ayeke na yâ lo pëpe.
Sinhala[si]
ඒ තැනැත්තා පටන්ගැන්මේ සිට මිනී මරන්නෙක්ය. ඔහු තුළ සත්යය නැති හෙයින් ඔහු සත්යය තුළ ස්ථිරව සිටියේ නැත.
Slovak[sk]
Ten bol vrahom, keď začal, a nestál pevne v pravde, lebo niet v ňom pravdy.
Slovenian[sl]
Ta je bil že od začetka ubijalec in ni vztrajal v resnici, ker resnice ni v njem.
Shona[sn]
Iye akanga ari muurayi paakatanga, uye haana kumira zvakasimba muchokwadi, nokuti chokwadi hachisi maari.
Albanian[sq]
Ai ishte vrasës që nga fillimi dhe nuk qëndroi i vendosur në të vërtetën, sepse e vërteta nuk është në të.
Serbian[sr]
On je bio ubica ljudi od kada se pobunio i nije ostao postojan u istini, jer u njemu nema istine.
Sranan Tongo[srn]
Di a bigin waka en eigi pasi, a ben de wan kiriman èn a no ben tanapu kánkan na ini a waarheid, fu di a waarheid no de na ini en.
Southern Sotho[st]
E ne e le ’molai ha a qala, ’me ha aa ka a ema a tiile ’neteng, hobane ’nete ha e eo ho eena.
Swedish[sv]
Denne var en människomördare då han började, och han stod inte fast i sanningen, därför att sanning inte finns i honom.
Swahili[sw]
Huyo alikuwa muuaji alipoanza, naye hakusimama imara katika kweli, kwa sababu kweli haimo ndani yake.
Congo Swahili[swc]
Huyo alikuwa muuaji alipoanza, naye hakusimama imara katika kweli, kwa sababu kweli haimo ndani yake.
Thai[th]
มัน เป็น ผู้ ฆ่า คน ตั้ง แต่ เดิม มา, และ มิ ได้ ตั้ง อยู่ ใน ความ จริง, เพราะ ความ จริง มิ ได้ อยู่ ใน มัน.
Tigrinya[ti]
ንሱ ኻብ መጀመርታ ቐታል ነፍሲ እዩ: ሓቂ ኣብኡ ስለ ዜልቦውን ኣብ ሓቂ ኣይጸንዔን።
Tagalog[tl]
Ang isang iyon ay mamamatay-tao nang siya ay magsimula, at hindi siya nanindigan sa katotohanan, sapagkat ang katotohanan ay wala sa kaniya.
Tswana[tn]
Ene yoo e ne e le mmolai fa a ne a simologa, mme o ne a se ka a itsetsepela mo boammaaruring, ka gonne boammaaruri ga bo yo mo go ene.
Tongan[to]
Ko e toko taha ko ia ko e tamate-tangata mei he kamata‘anga, pea na‘e ‘ikai te ne tu‘unga ki he mo‘oni, koe‘uhiā ‘oku ‘ikai ha mo‘oni ‘iate ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Walo wali mujayi kuzwa kumatalikilo, alimwi takede mubwini, nkaambo takukwe bwini mulinguwe.
Tok Pisin[tpi]
Bipo yet em i stap man bilong kilim ol man i dai. Na em i no bihainim pasin i tru, long wanem, pasin i tru em i no i stap long em.
Turkish[tr]
O kendi yolunda yürümeye başladığında katil oldu; hakikat yolunda kalmadı. Çünkü içinde hakikat yoktur.
Tsonga[ts]
Yena a a ri mudlayi wa vanhu ku sukela eku sunguleni, naswona a nga yimanga a tiyile entiyisweni, hikuva ntiyiso a wu kona eka yena.
Tumbuka[tum]
Wakaŵa mbanda kufuma ku mtendeko, ndipo kuti wakwimilira mu unenesko cara, pakuti mwa iyo mulive unenesko.
Twi[tw]
Ɔno na ɔyɛ owudifo fi mfiase, na wannyina nokware no mu, efisɛ nokware nni ne mu.
Ukrainian[uk]
Він був убивцею ще відтоді, як пішов шляхом непослуху, і в правді не встояв, бо правди в ньому немає.
Venda[ve]
Ndi ene mu-ponda-vhathu tsha kale na kale, huno ha ngo ima na mafhungo-ngoho; ngauri kha ene a huna mafhungo-ngoho.
Vietnamese[vi]
Vừa lúc ban đầu nó đã là kẻ giết người, chẳng bền giữ được lẽ thật, vì không có lẽ thật trong nó đâu.
Waray (Philippines)[war]
Hiya parapamatay tikang ha tinikangan; ngan diri hiya nagpapadayon ha kamatuoran, kay waray kamatuoran ha iya.
Xhosa[xh]
Yena wayesisibulala-mntu kwasekuqaleni, yaye akemi enyanisweni, kuba inyaniso ayikho kuye.
Yoruba[yo]
Apànìyàn ni ẹni yẹn nígbà tí ó bẹ̀rẹ̀, kò sì dúró ṣinṣin nínú òtítọ́, nítorí pé òtítọ́ kò sí nínú rẹ̀.
Chinese[zh]
他从最初就是杀人凶手,没有在真理中站稳,因为真理不在他里面。
Zande[zne]
Ko adu ni baimiaboro ho rago ainge ni, ko anye nga na rengo te, bambiko rengo adu nga tiko te.
Zulu[zu]
Yena wayengumbulali wabantu kusukela ekuqaleni, akazange ame aqine eqinisweni, ngoba iqiniso alikho kuye.