Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
За да се осигури задоволително ниво на прилагане на настоящата директива и за да се намалят, доколкото е възможно, разликите в нивото на прилагане в държавите-членки, те следва да осигурят, че на тяхна територия се извършват ефективни и подходящи инспекции, и да съобщят на Комисията данните относно извършваните от тях инспекции.
Czech[cs]
S cílem zajistit uspokojivou účinnost prosazování této směrnice a v co největší míře snížit rozdíly v prosazování těchto sankcí v členských státech, členské státy by měly zajistit, aby na jejich území byly prováděny účinné a odpovídající inspekce a měly by sdělit Komisi údaje týkající se prováděných inspekcí.
Danish[da]
For at sikre et tilfredsstillende håndhævelsesniveau for dette direktiv og i videst muligt omfang mindske forskelle i håndhævelsesniveauet i medlemsstaterne bør medlemsstaterne sikre, at der foretages effektive og tilstrækkelige inspektioner på deres område, og give Kommissionen oplysninger om de inspektioner, de udfører.
German[de]
Um ein zufriedenstellendes Maß an Durchsetzung dieser Richtlinie zu gewährleisten und so weit wie möglich Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten zu verhindern, sollten die Mitgliedstaaten sicherstellen, dass in ihrem Hoheitsgebiet effiziente und angemessene Inspektionen durchgeführt werden, und sie sollten der Kommission Daten über die Inspektionen übermitteln.
Greek[el]
Για να εξασφαλιστεί ικανοποιητικό επίπεδο εκτέλεσης της παρούσας οδηγίας και να μειωθούν κατά το δυνατόν διαφορές όσον αφορά τα επίπεδα εκτέλεσης μεταξύ των κρατών μελών, τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίσουν τη διεξαγωγή αποτελεσματικών και επαρκών επιθεωρήσεων στην επικράτειά τους και να διαβιβάζουν στην Επιτροπή τα συμπεράσματα των επιθεωρήσεων που διεξάγουν.
English[en]
To ensure a satisfactory level of enforcement of this Directive and to reduce, as far as possible, differences in the level of enforcement in the Member States, Member States should ensure that effective and adequate inspections are carried on their territory and should communicate to the Commission data on the inspections they carry out.
Spanish[es]
Con objeto de garantizar un grado de ejecución satisfactorio de la presente Directiva y de reducir en la mayor medida posible divergencias significativas al respecto entre los Estados miembros, éstos deben garantizar que se lleven a cabo en su territorio inspecciones eficaces y suficientes y deben comunicar a la Comisión los datos de las inspecciones que realicen.
Estonian[et]
Et tagada käesoleva direktiivi jõustamise rahuldav tase ja vähendada võimalikult suures ulatuses jõustamisel esinevaid erinevusi liikmesriikide vahel, peaksid liikmesriigid tagama oma territooriumil tõhusate ja piisavate kontrollide läbiviimise ning edastama komisjonile andmed läbiviidud kontrollide kohta.
Finnish[fi]
Jotta voidaan varmistaa tämän direktiivin täytäntöönpanon tyydyttävä taso ja vähentää mahdollisimman pitkälti eroja eri jäsenvaltioiden lainvalvontatoimien välillä, jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että niiden alueella suoritetaan tehokkaita ja riittäviä tarkastuksia, ja niiden olisi ilmoitettava komissiolle tiedot suorittamistaan tarkastuksista.
French[fr]
Pour assurer un degré d'exécution satisfaisant de la présente directive et pour réduire dans la mesure du possible des écarts importants dans les degrés d'exécution entre les États membres, ces derniers devraient veiller à ce que des inspections efficaces et appropriées soient effectuées sur leur territoire, et communiquer à la Commission des données sur les inspections qu'ils effectuent.
Hungarian[hu]
Ezen irányelv elégséges szintű végrehajtásának biztosítása, valamint a tagállamok között a végrehajtás terén mutatkozó különbségek lehető legkisebb mértékűre való csökkentése érdekében a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy területükön hatékony és megfelelő vizsgálatokat végezzenek, a vizsgálatok eredményeként kapott adatokat pedig közölniük kell a Bizottsággal.
Italian[it]
Per garantire un grado di applicazione soddisfacente della presente direttiva e ridurre, per quanto possibile, divari nei livelli di attuazione dei vari Stati membri, questi ultimi dovrebbero assicurare che siano effettuate ispezioni efficaci e adeguate nel loro territorio e dovrebbero comunicare alla Commissione dati sulle ispezioni che effettuano.
Lithuanian[lt]
Siekiant užtikrinti patenkinamą šios direktyvos įgyvendinimo lygį ir kiek įmanoma sumažinti įgyvendinimo lygio skirtumus valstybėse narėse, valstybės narės turėtų užtikrinti, kad jų teritorijoje būtų atliekamos veiksmingos ir tinkamos patikros, ir turėtų pranešti Komisijai atliktų patikrų duomenis.
Latvian[lv]
Lai nodrošinātu apmierinošu šīs direktīvas piemērošanas līmeni un iespējami lielākā mērā mazinātu piemērošanas līmeņa atšķirības dalībvalstīs, dalībvalstīm būtu jānodrošina, ka to teritorijā veic efektīvas un pienācīgas pārbaudes, un jāinformē Komisija par veikto pārbaužu rezultātiem.
Maltese[mt]
Biex jiżguraw livell sodisfaċenti tal-infurzar ta’ din id-Direttiva u biex inaqqsu, kemm jista’ jkun, id-differenzi fil-livell tal-infurzar fl-Istati Membri, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li fuq it-territorju tagħhom isiru spezzjonijiet effettivi u xierqa u għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni id-data dwar l-ispjezzjonijiet li għamel.
Dutch[nl]
Om voor een toereikende handhaving van deze richtlijn te zorgen en verschillen in handhaving tussen de lidstaten zo veel mogelijk te beperken, moeten de lidstaten ervoor zorgen dat op hun grondgebied doeltreffende en adequate inspecties worden verricht, en moeten zij de Commissie inlichten over de verrichte inspecties.
Polish[pl]
Aby zagwarantować dostateczny poziom stosowania niniejszej dyrektywy i zmniejszyć w jak największym stopniu różnice w tym zakresie między państwami członkowskimi, państwa członkowskie powinny zapewnić przeprowadzanie odpowiednich kontroli na swoim terenie oraz powinny przekazać Komisji dane dotyczące przeprowadzanych przez nie kontroli.
Portuguese[pt]
A fim de assegurar um nível de execução satisfatório e de reduzir, na medida do possível, diferenças significativas entre os Estados-Membros no que diz respeito ao grau de cumprimento, os Estados-Membros devem assegurar a realização de inspecções eficazes e adequadas no seu território e comunicar à Comissão dados sobre as inspecções que realizam.
Romanian[ro]
Pentru a asigura un nivel satisfăcător de aplicare a prezentei directive și pentru a reduce, pe cât posibil, diferențele ▌dintre nivelurile de aplicare în statele membre, acestea ar trebui să se asigure că pe teritoriul lor se realizează inspecții eficiente și adecvate și să comunice Comisiei datele privind inspecțiile desfășurate.
Slovak[sk]
S cieľom zabezpečiť uspokojivú úroveň uplatňovania tejto smernice a čo najviac obmedziť rozdiely medzi úrovňami jej uplatňovania v jednotlivých členských štátoch by členské štáty mali na svojich územiach zabezpečiť vykonávanie účinných a primeraných kontrol a o výsledkoch týchto kontrol by mali informovať Komisiu.
Slovenian[sl]
Da se zagotovi zadovoljiva raven izvrševanja te direktive in da se čim bolj zmanjšajo razlike glede ravni izvrševanja v državah članicah, države članice morajo zagotoviti izvrševanje učinkovitih in zadostnih inšpekcijskih pregledov na svojem ozemlju in Komisiji sporočiti podatke o izvršenih inšpekcijskih pregledih.
Swedish[sv]
För att sörja för tillfredsställande efterlevnad av detta direktiv och i största möjliga utsträckning minska skillnaderna mellan medlemsstaterna i detta avseende bör medlemsstaterna säkerställa att effektiva och lämpliga inspektioner görs på deras territorium och informera kommissionen om resultatet av de inspektioner som de utför.