Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg har heldigvis også kunnet lytte til hr. Verheugen, så jeg nu kan tilslutte mig talerne fra henholdsvis Rådet og Kommissionen.
German[de]
Zum Glück konnte ich erst noch die Rede von Kommissar Verheugen hören, so dass ich jetzt auf die Ausführungen beider Redner eingehen kann, sowohl auf die im Namen der Ratspräsidentschaft als auch auf diejenigen im Namen der Kommission.
Greek[el]
Ευτυχώς μπόρεσα να ακούσω πρώτα τον Επίτροπο Verheugen, και μπορώ επομένως να συμφωνήσω με τους δύο προλαλήσαντες, τόσο της Προεδρίας όσο και της Επιτροπής.
English[en]
I too was fortunate to be able to listen to Commissioner Verheugen first, so that I can now concur with both speakers, both the speaker on behalf of the presidency and the speaker on behalf of the Commission.
Spanish[es]
Por fortuna, también he podido escuchar al Comisario Verheugen antes de tomar la palabra, lo cual me permite sumarme a ambos oradores, tanto al representante de la Presidencia como al de la Comisión.
Finnish[fi]
Onneksi minulla oli myös mahdollisuus kuunnella ensin komission jäsen Verheugenia, joten voin nyt yhtyä molempien puhujien, sekä neuvoston puheenjohtajan että komission jäsenen, sanoihin.
French[fr]
J' ai heureusement pu entendre le commissaire Verheugen, de sorte que je peux à présent me rallier à l' avis des deux orateurs, tant celui qui est intervenu au nom de la Présidence que celui de la Commission.
Italian[it]
Signor Presidente, sono lieto di aver avuto la possibilità di ascoltare il Commissario Verheugen. Posso così manifestare il mio accordo rispetto agli interventi di entrambi i rappresentanti della Presidenza e della Commissione.
Dutch[nl]
Gelukkig heb ik ook eerst nog naar commissaris Verheugen kunnen luisteren, zodat ik mij nu bij beide sprekers, zowel die namens het Voorzitterschap als die van de Commissie, kan aansluiten.
Portuguese[pt]
Tive ainda, felizmente, oportunidade de ouvir o Senhor Comissário Verheugen, pelo que posso agora associar-me a ambos os oradores - tanto ao que interveio em nome da Presidência como ao interveio em nome da Comissão.
Swedish[sv]
Lyckligtvis har jag först även fått lyssna till kommissionär Verheugen, vilket innebär att jag nu kan ansluta mig till båda talarna, både för ordförandeskapets och för kommissionens räkning.