Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gevoelens van hierdie ywerige werkers word goed uitgedruk deur Erica, wat in 2006 op die ouderdom van 19 na Guam getrek het.
Amharic[am]
የእነዚህን ቀናተኛ አገልጋዮች ስሜት በ2006 በ19 ዓመቷ ወደ ጉዋም የተዛወረችው ኤሪካ ጥሩ አድርጋ ገልጻዋለች።
Arabic[ar]
وخير من يعبر عن مشاعر اولئك العاملين الغيورين هي إريكا التي انتقلت الى غوام عام ٢٠٠٦ حين كانت في الـ ١٩ من عمرها.
Azerbaijani[az]
Bu möhtəşəm işdə iştirak edənlərin nə hisslər keçirdiyini 2006-cı ildə 19 yaşında Quama köçmüş Erika adlı bir bacının sözlərindən görmək olar.
Central Bikol[bcl]
An namamatian kan maigot na mga parahayag na ini malinaw na ipinahayag ni Erica, na buminalyo sa Guam kan 2006 sa edad na 19.
Bemba[bem]
Ifyo ba Erica baumfwile abaile ku Guam ukwali ukukabila mu 2006 ninshi bali fye ne myaka 19, e fyo na aba bonse baumfwile ilyo baile mu kubombela ukwali ukukabila.
Bangla[bn]
এই উদ্যোগী কর্মীদের অনুভূতি এরিকা নামে একজন বোনের কথা থেকে বোঝা যায়, যিনি ২০০৬ সালে ১৯ বছর বয়সে গুয়ামে এসেছেন।
Cebuano[ceb]
Ang pagbati sa maong masibotong mga alagad maayong pagkapahayag ni Erica, kinsa mibalhin sa Guam sa 2006 sa edad nga 19.
Chuukese[chk]
Chókkana ra tipeeú ngeni meefien Erica, ewe a mwékút ngeni Guam lón 2006 lupwen a 19 ierin.
Seselwa Creole French[crs]
Santiman sa bann serviter devoue i ganny byen eksprimen par Erica ki’n al Guam an 2006 a laz 19 an.
Danish[da]
Erica, der flyttede til Guam i 2006 som 19-årig, sætter ord på hvad disse flittige forkyndere føler.
German[de]
Eine von ihnen ist Erica. Sie zog 2006 mit 19 nach Guam.
Efik[efi]
Se Erica etịn̄de anam idiọn̄ọ nte mmọ ẹdade utom mmọ. Enye ekedi isua 19 ke ini ọkọwọrọde ọkọkwọrọ ikọ ke Guam ke 2006.
Greek[el]
Τα αισθήματα αυτών των ζηλωτών αδελφών αντικατοπτρίζονται στα λόγια της Έρικα, η οποία πήγε στο Γκουάμ το 2006 σε ηλικία 19 ετών.
English[en]
The feelings of these zealous workers are well expressed by Erica, who moved to Guam in 2006 at the age of 19.
Estonian[et]
Paljud neist innukatest kuulutajatest on tundnud midagi sarnast, mida Erica, kes kolis Guami 2006. aastal, kui ta oli 19-aastane.
Persian[fa]
احساسات این خادمان غیور را میتوانیم از زبان یکی از آنان به نام اریکا بشنویم. او در سال ۲۰۰۶ در ۱۹سالگی به جزیرهٔ گوام نقلمکان کرد.
Fijian[fj]
Na yalo ni cakacaka e tu vei ira na mataveitacini qori e vakamacalataka vinaka o Erica, a toki i Guam ena 2006 ni se yabaki 19.
French[fr]
Leurs sentiments sont bien résumés par Erica, qui est partie vivre à Guam en 2006, à 19 ans.
Gilbertese[gil]
E kaotaki raoi aia namakin taani mwakuri aika ingainga nanoia aikai iroun Erica are e mwaing nako Guam n 2006 ngke 19 ana ririki.
Guarani[gn]
Por ehémplo, áño 2006-pe peteĩ ermána hérava Erica de 19 áño ova Guámpe.
Gun[guw]
Numọtolanmẹ he azọ́nwatọ zohunhunnọ ehelẹ tindo yin didohia gbọn Erica dali, mẹhe sẹtẹn yì Guam to 2006 to whenue e tindo owhe 19.
Ngäbere[gym]
Kä nämene 19 Erica yebiti angwane nükani juta Guam yekänti kä 2006 yete.
Hausa[ha]
Wata ’yar’uwa mai suna Erica da ta ƙaura zuwa Guam a shekara ta 2006 sa’ad da take ’yar shekara 19, ta bayyana yadda waɗannan masu wa’azi da ƙwazo suke ji.
Hebrew[he]
אריקה, שעברה לגואם בשנת 2006 בגיל 19, מיטיבה לתאר את רגשותיהם של משרתים נלהבים אלה.
Hindi[hi]
इन जोशीले भाई-बहनों की भावनाओं को एरिका ने लाजवाब ढंग से ज़ाहिर किया है, जो 2006 में 19 साल की उम्र में गुआम आकर बस गयी थी।
Hiligaynon[hil]
Ang ginabatyag sining makugi nga manugpangabudlay makita sa ginpabutyag ni Erica, nga nagsaylo sa Guam sang 2006 sa edad nga 19.
Croatian[hr]
Među njima je i Erica, koja se na Guam preselila 2006, kad je imala 19 godina, a danas služi kao specijalni pionir na Ebeyeu, koji pripada Maršalovim Otocima.
Haitian[ht]
Erica, se youn nan pwoklamatè zele ki t al Gwanm an 2006 lè l te gen 19 an.
Armenian[hy]
Էրիկան, որը 2006թ.-ին, երբ 19 տարեկան էր, տեղափոխվել էր Գուամ, արտահայտում է մեր այս եռանդուն հավատակիցների զգացումները՝ ասելով.
Indonesian[id]
Perasaan para pekerja yang bersemangat ini dengan tepat digambarkan oleh Erica, yang pindah ke Guam tahun 2006 pada usia 19.
Iloko[ilo]
Ti rikna dagitoy a nareregta a trabahador ket inyebkas ni Erica nga immakar iti Guam idi 2006 idi agtawen iti 19.
Icelandic[is]
Orð Ericu endurspegla viðhorf þessara ötulu verkamanna en hún var 19 ára þegar hún flutti til Gvam árið 2006.
Isoko[iso]
Erica nọ ọ kwa kpohọ Guam evaọ 2006 nọ ọ jọ ikpe 19, ọ ta ẹme nọ u dhesẹ epanọ inievo nana a rri ẹkwa otiọnana.
Italian[it]
I sentimenti di questi zelanti proclamatori sono ben espressi da Erica, che nel 2006, a 19 anni, si è trasferita a Guam.
Japanese[ja]
2006年に19歳でグアム島へ移動したエリカは,それらの熱心な奉仕者たちの気持ちを代弁して,こう語ります。「
Georgian[ka]
ამ მუხლჩაუხრელ მქადაგებელთა გრძნობებს ერიკა გვიზიარებს, რომელიც თავად 2006 წელს, 19 წლის ასაკში, გადავიდა კუნძულ გუამზე.
Kongo[kg]
Erica, mpangi-nkento mosi yina kwendaka na Guam na 2006 na bamvula 19, tubilaka kiese yina bansamuni yai ya kikesa ke waka.
Kikuyu[ki]
Gĩkeno kĩrĩa ahunjia acio marĩ kĩyo makoragwo nakĩo nĩ gĩtaarĩirio wega nĩ Erica, ũrĩa wathamĩire Guam mwaka-inĩ wa 2006 arĩ na mĩaka 19.
Kuanyama[kj]
Omaliudo ovamwatate ovo valadi okwa hokololwa nawa kuErica, oo a tembukila koGuam mo 2006 eshi e na omido 19.
Kazakh[kk]
Осы құлшынысты жариялаушылардың бастарынан кешкен сезімдерін Эрика есімді бауырлас та сезінді. Ол Гуамға 2006 жылы 19 жасында келген.
Kimbundu[kmb]
O ixinganeku ia akalakadi ala ni muanhu, a i lombolola kiambote kua Erica uai ku Guam ku muvu ua 2006 ni 19 dia mivu.
Korean[ko]
2006년에 19세의 나이로 괌으로 이주한 에리카의 말에는 그러한 열심 있는 봉사자들이 어떻게 느끼는지가 잘 나타나 있습니다.
Kaonde[kqn]
Byaubile Erica, bimwesha bano balongo ne banyenga byo bekala, mu 2006 wayile ku Guam sa aji na myaka 19.
San Salvador Kongo[kwy]
Erica ona wayaluka yo kwenda kuna Guam muna mvu wa 2006 vava kakala ye kimbuta kia mvu 19, wayika una ateleki awaya avema bamona.
Kyrgyz[ky]
Ал ынталуу кызматчылардын сезимдерин Гуамга 2006-жылы 19 жашында көчүп барган Эриканын айткандары чагылдырып турат.
Ganda[lg]
Ebyo Erica, eyagenda okuweereza mu Guam mu 2006 nga wa myaka 19, bye yayogera biraga engeri abo bonna abaagenda okuweereza mu Micronesia gye bawuliramu.
Lingala[ln]
Erica, oyo akendeki na Guam na mobu 2006 ntango azalaki na mbula 19 alobeli ndenge basakoli wana ya molende bayokaki.
Lozi[loz]
Erica, ya naa na ni lilimo ze 19 mwa 2006 ha tutela kwa Guam, u talusa hande mo ba ikutwelanga mizwale ni likaizeli ba ba na ni tukufalelo mwa musebezi wa ku kutaza.
Lithuanian[lt]
Kaip šie darbštuoliai jaučiasi, gražiai apibūdina Erika, atvykusi į Guamą 2006-aisiais būdama devyniolikos.
Luba-Katanga[lu]
Milangwe ya bano bengidi bapyasakane i milombolwe na Erica wavilukīle ku Guame mu 2006 na myaka 19.
Luba-Lulua[lua]
Malu adi Erica, muanetu wa bakaji uvua muye mu Guam mu 2006 patshivuaye ne bidimu 19 wamba adi aleja mudi bana betu badi benza mudimu ne tshisumi aba badiumvua.
Luvale[lue]
Vyuma veji kuhanjikanga ava vandumbwetu vaka-kwambulula natwima vanavihanjika kuli ndumbwetu umwe wapwevo Erica, uze ayile nakwambulila kuGuam mu 2006 omu apwile namyaka 19.
Lunda[lun]
Erica wayili nakuzatila kuGuam mu 2006 henohu wudi nayaaka 19 yakusemuka, wahosheli chatiyañawu awa akwakukalakala adikita.
Luo[luo]
Erica, ma nodhi e piny Guam e higa 2006 ka ojahigini 19 nyiso kaka owete gi nyiminegi winjo e chunygi.
Morisyen[mfe]
Erica, ki ti al Guam an 2006 kan li ti ena 19 an, exprim bien santiman sa bann proklamater zele la.
Malagasy[mg]
Mitovy amin’izay tsapan’i Erica no tsapan’ireo mpitory mazoto ireo. Nifindra tany Guam i Erica tamin’ny 2006, tamin’izy 19 taona.
Marshallese[mh]
Ej alikkar eñjake ko an rein ilo naan ko an Erica, juon jiroñ me ear em̦m̦akũt ñan Guam ilo 2006 eo ke ear 19 an iiõ.
Macedonian[mk]
Овие ревносни браќа и сестри се чувствуваат слично како Ерика, која се преселила на островот Гуам во 2006 год., кога имала 19 години.
Mongolian[mn]
Тэд ямар сэтгэгдэлтэй явдгийг Эрикагийн үг тод томруун харуулдаг. 2006 онд 19 настайдаа Гуамд нүүж очсон тэрбээр: «Хүмүүс нь үнэнээр цангаж байдаг газар дэлгэрүүлэх ч гоё шүү!
Marathi[mr]
२००६ साली १९ वर्षांची असताना ग्वाम इथे स्थलांतरित झालेली एरिका नावाची बहीण जे म्हणते त्यावरून या अनेक आवेशी राज्य प्रचारकांच्या भावना अगदी चांगल्या प्रकारे व्यक्त होतात.
Malay[ms]
Erica, yang berpindah ke Guam pada 2006 semasa berumur 19 tahun meluahkan perasaan para penyebar yang bersemangat ini.
Maltese[mt]
Dawn il- ħaddiema żelużi jħossuhom bħal Erica, li marret tgħix fi Gwam fl- 2006 meta kellha 19- il sena.
Norwegian[nb]
Erica, som var 19 da hun flyttet til Guam i 2006, uttrykker på en fin måte hva disse ivrige forkynnerne føler.
Nepali[ne]
ती जोसिला प्रचारकहरूले एरिकाले जस्तै अनुभव गरेका छन्। उनी २००६ मा १९ वर्षको छँदा गुआम आएकी थिइन्।
Ndonga[ng]
Erica ngoka a tembukile kuGuam mo 2006 sho e na oomvula 19, okwa popi nkene aalongi mboka aadhiginini haya kala yu uvite.
Niuean[niu]
Ko e tau logonaaga he tau tagata gahua makutu nei ne kua fakakite e Erica, ne hiki atu ki Guam he 2006 he 19 e tau he moui.
Dutch[nl]
De gevoelens van deze ijverige werkers worden goed verwoord door Erica, die in 2006 naar Guam verhuisde. Ze was toen negentien.
South Ndebele[nr]
Indlela abantwaba abazizwa ngayo uyibona emezwini ka-Erica, owathuthela eGuam ngo-2006 aneminyaka eli-19.
Northern Sotho[nso]
Maikwelo a bašomi ba ba mafolofolo a hlaloswa gabotse ke Erica, yoo a hudugetšego Guam ka 2006 a na le nywaga e 19.
Nyanja[ny]
Abale ndi alongo akhamawa amamva ngati Erica, yemwe anasamukira ku Guam mu 2006 ali ndi zaka 19.
Nyaneka[nyk]
Onondaka mba Erica wailukila ko Guam mo 2006 etyi atuula omanima 19, mbulekesa oñgeni ovaundapi ovo vombili velitehelela.
Nzima[nzi]
Erica lile ɛvolɛ 19 wɔ 2006 ne anu la, ɔdule ɔhɔle Guam.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਜੋਸ਼ੀਲੇ ਪ੍ਰਚਾਰਕਾਂ ਦੀਆਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਐਰਿਕਾ ਨੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੱਸਿਆ ਜੋ 2006 ਵਿਚ 19 ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਉਮਰ ਵਿਚ ਗਵਾਮ ਗਈ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say liknaan na sarayan maseseg ya agagi et nanengneng ed imbalikas nen Erica, ya linmad Guam nen 2006 nen 19 to.
Papiamento[pap]
E rumannan zeloso akí ta sinti meskos ku Erica, kende a muda bai Guam ku 19 aña di edat na aña 2006.
Pijin[pis]
Erica hem muv long Guam long 2006 taem hem 19 year.
Polish[pl]
Odczucia tych gorliwych ewangelizatorów trafnie wyraziła Erica, która w roku 2006 jako 19-latka przeniosła się na Guam.
Pohnpeian[pon]
Erica, me keseula Guam nan pahr 2006 ni eh sounpar 19, kasalehda pepehm en irail sounkalohk ngoang pwukat.
Portuguese[pt]
Esses irmãos zelosos sentem o mesmo que Erica, que se mudou para Guam em 2006, aos 19 anos.
Ayacucho Quechua[quy]
Erica sutiyoq iñiqmasinchikmi 2006 watapi 19 watayoq kachkaspan Guam islaman astakurqa.
Rarotongan[rar]
Aiteite te manako o teia aronga tutu maroiroi ki to Erica, tei neke ki Guam i te mataiti 2006 e 19 ona mataiti.
Rundi[rn]
Uwitwa Erica, akaba yimukiye muri Guam mu 2006 afise imyaka 19, araserura neza ukuntu abo bakozi b’abanyamwete biyumva.
Romanian[ro]
Sentimentele acestor fraţi zeloşi sunt bine exprimate de Erica, o soră care s-a mutat în Guam în 2006, când avea 19 ani.
Russian[ru]
Чувства этих ревностных служителей хорошо описывают слова Эрики, которая переехала на Гуам в 2006 году, когда ей было 19 лет.
Kinyarwanda[rw]
Uko abo bakozi b’abanyamwete bumva bameze byavuzwe neza na Erica wimukiye muri Gwamu mu mwaka wa 2006, afite imyaka 19.
Sango[sg]
Erica ague na Guam na ngu 2006 na ngoi so lo yeke na ngu 19.
Sinhala[si]
එරිකා 2006දී ගුවාම්වල සේවය කරන්න එද්දී වයස 19යි. එයා මෙහෙම කියනවා.
Slovak[sk]
Pocity týchto horlivých služobníkov výstižne vyjadruje Erica, ktorá v roku 2006 prišla na Guam ako 19-ročná.
Slovenian[sl]
Občutke teh gorečih delavcev dobro povzame Erica, ki se je leta 2006 pri 19 letih preselila na Guam.
Samoan[sm]
Na faamatala manino mai e Erica faalogona o na auauna maelega. Na siitia atu Erica i Guam i le 2006 ina ua 19 ona tausaga.
Shona[sn]
Erica uyo akatamira kuGuam muna 2006 aine makore 19 akanyatsotaura manzwiro anoita vashumiri ava vanoshingaira.
Albanian[sq]
Ndjenjat e këtyre punëtorëve të zellshëm i shpreh bukur Erika, që u transferua në Guam më 2006 kur ishte 19 vjeçe.
Serbian[sr]
Njihova osećanja mogu se sažeti u onome što je rekla Erika, koja je 2006. došla na Guam, kada je imala 19 godina.
Swati[ss]
Indlela labazalwane labakhutsele labativa ngayo ivetwa kahle nguloko lokwashiwo ngu-Erica, lowatfutsela eGuam nga-2006 ngesikhatsi aneminyaka lengu-19 budzala.
Southern Sotho[st]
Tsela eo Erica ea ileng a fallela Guam ka 2006 ha a le lilemo li 19 a hlalosang maikutlo a hae ka eona, e tšoana le ea basebeletsi ba bang ba chesehang.
Swedish[sv]
Erica, som flyttade till Guam 2006 när hon var 19, beskriver vad många av de här hårt arbetande förkunnarna känner.
Swahili[sw]
Wafanyakazi hao wenye bidii wanahisi kama Erica, aliyehamia Guam mwaka wa 2006 akiwa na miaka 19.
Congo Swahili[swc]
Erica, dada ambaye alihamia Guam katika mwaka wa 2006 wakati alikuwa na miaka 19, anaeleza vizuri namna ndugu na dada hao wanajisikia.
Tamil[ta]
2006-ல் குவாம் தீவுக்கு மாறிச் சென்ற 19 வயது எரிக்கா சொல்வதைக் கவனியுங்கள்: “சில இடங்கள்ல மக்கள் சத்தியத்தை ஆர்வமா கேட்குறாங்க.
Tajik[tg]
Эрика, ки ба монанди дигар воизон ходими бо ҷидду ҷаҳд аст, соли 2006 дар синни 19-солагӣ ба Гуам кӯчид.
Tigrinya[ti]
እታ ብ2006 ጓል 19 ዓመት ከላ ናብ ጓም ዝገዓዘት ኤሪካ፡ ንስምዒት እቶም ቀናኣት ዓየይቲ ብዚግባእ ገሊጻቶ ኣላ።
Tiv[tiv]
Anmgbian u kwase u i yer un ér Erica, u yange mough yem ken tar u Guam ken inyom i 2006, shighe u lu anyom 19 la, pase mnenge u anmgbianev mba pasen kwagh sha gbashima mban cii ve lu a mi yô.
Tagalog[tl]
Ang saloobin ng masisigasig na kapatid na ito ay gaya ng nadama ni Erica, na lumipat sa Guam noong 2006 sa edad na 19.
Tetela[tll]
Erica lakonɔ nde la wɔ otsha la Guam lo 2006 etena kakinde la ɛnɔnyi 19, akakɛnɛmɔla woho w’ohetoheto akɔ waamɛ.
Tswana[tn]
Erica yo o ileng a fudugela kwa Guam ka 2006 fa a le dingwaga di le 19, o tlhalosa sentle maikutlo a a tshwanang le a badiri bano ba ba tlhoafetseng ba nang le one.
Tongan[to]
Ko e ngaahi ongo‘i ‘a e kau ngāue faivelenga ko ení ‘oku fakamatala‘i lelei ia ‘e Erica, ‘a ia na‘á ne hiki ki Kuamu ‘i he 2006 ‘i hono ta‘u 19.
Tonga (Nyasa)[tog]
Erica yo wangusamiya ku Guam mu 2006 we ndi vyaka 19, wakukonkhoska mo ateŵeti aphamphu ŵenaŵa avwiya.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbobalimvwa basimilimo aaba basungu kulitondezyedwe amajwi aakaamba mucizyi wazina lyakuti Erica, walo iwakalongela ku Guam mu 2006 naakajisi myaka yakuzyalwa iili 19.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela bratasista i pilim wankain olsem Erica, em wanpela painia sista. Long 2006, Erica i gat 19 krismas na em i go long Guam.
Tsonga[ts]
Ndlela leyi vatirhi volavo lava hisekaka va titwaka ha yona yi hlamuseriwe kahle hi Erica loyi a rhurheleke eGuam hi 2006 a ri ni malembe ya 19.
Tswa[tsc]
A kutizwa ka vamakabye lavo vo hiseka ku kombiswa khwatsi hi magezu ya Erica, loyi a rurileko aya Guam hi 2006 na a hi ni 19 wa malembe.
Tatar[tt]
Бу ашкынучан эшчеләрнең хисләре 2006 елда 19 яшендә Гуам утравына күченгән Эриканың сүзләрендә ачык күренә.
Tumbuka[tum]
Iwo ŵakujipulika nga ni Erica, uyo wakasamira ku Guam mu 2006 apo wakaŵa na vyaka 19.
Tuvalu[tvl]
Ne fakaasi mai ne Erica, telā ne fano ki Guam i te 2006 kae ko 19 ana tausaga, a lagonaga o tino ga‵lue loto finafinau konei.
Twi[tw]
Sɛ wubisa nea wɔwɔ ka wɔ adwuma a wɔreyɛ no ho a, wɔbɛka biribi te sɛ nea Erica kae no. Erica tu kɔɔ Guam 2006, na saa bere no na wadi mfe 19.
Ukrainian[uk]
Почуття цих ревних проповідників влучно передають слова Еріки, яка приїхала на Гуам 2006 року, коли їй було 19.
Venda[ve]
Erica, we a pfulutshela ngei Guam nga 2006 e na miṅwaha ya 19, o amba zwavhuḓi nga ha nḓila ye vhenevho vhashumi vha ḓipfa ngayo.
Makhuwa[vmw]
Moonelo wa anamalaleerya ala a nthiti onnihimmwa ni Erica yoowo aathaamenle oGuam mwaakha wa 2006 orineene iyaakha 19.
Wolaytta[wal]
Yan mishettidi haggaaziyaageetu qofay Eriki qofaara issi mala; iyyo layttay 19 gidido wode 2006n Guwame baasu.
Waray (Philippines)[war]
An gin-aabat hinin madasigon nga kabugtoan makikita ha ginsiring ni Erica, nga binalhin ha Guam han 2006 ha edad nga 19.
Wallisian[wls]
Pea ko te ʼu manatu ʼa te kau gaue faʼafai ʼaia ʼe fakaha lelei ʼe Erica, ʼae neʼe alu ki Guam ʼi te taʼu 2006 ʼi tona taʼu 19.
Xhosa[xh]
Indlela abavakalelwa ngayo aba bazalwana noodade banenzondelelo ichazwa kakuhle nguErica, owafudukela eGuam ngo-2006, eneminyaka eyi-19.
Yoruba[yo]
Ní ọdún 2006 nígbà tí arábìnrin kan tó ń jẹ́ Erica wà ní ẹni ọdún mọ́kàndínlógún, òun náà kó lọ sí Guam.
Yucateco[yua]
Ericaeʼ 19 jaʼaboʼob yaantiʼ ka bin tu islail Guam tu jaʼabil 2006.
Isthmus Zapotec[zai]
Erica, yendá ndaaniʼ guidxi Guam lu iza 2006, dxi napa 19 iza.
Zulu[zu]
Imizwa yalezi zisebenzi ezishisekayo ivezwe kahle u-Erica, owathuthela e-Guam ngo-2006 eneminyaka yobudala engu-19.